１８ 豹はわたしの胸にとびかかってきました。 だがわたしは、はやくもわたしの武器を 彼ののどにつきさし、さらに二度 その箇所をえぐったのです……豹はうなりはじめ、 最後の力をつくしておそいかかりました。 そこでわれわれは、二匹の蛇のようにからみあいながら、 ふたりの親友よりもしっかりとだきあったまま、 どっとうちたおれました。こうして霧のたちこめた 大地の上でたたかいはつづけられたのでした。 この時はわたし自身、恐ろしい生きものでした。 荒れ野の豹のようにきょう悪で、荒あ荒らしくあったのでした。 豹のように身をもやし、かな切り声をあげたのでした。 あたかもわたし自身が、 森というすがすがしいとばりのもとで 豹や狼の一族にでも生まれたものであるかのようでした。 人間の言葉を忘れさったかのようでした、── こうしてあんな恐ろしい叫び声が わたしの胸にうまれたのでした。 あたかもおさない時分から、それよりほかのこわねは わたしの舌がだしつけていなかったかのように…… だがわたしの敵は力おとろえて身をもがき、 いきづかいも弱々しくなりはじめました。 そして最後にもう一度、わたしをおしつけました…… 動かなくなった彼のひとみは おそろしげに輝いたと思うと、まもなく とこしえの眠りによって静かにとじられました。 だが彼は勝ちほこっている敵と 顔をつきあわせたまま死をむかえたのでした、 たたかいにおいてもののふがそうすべきであるように！… |
レールモントフ
[ リスト | 詳細 ]
１９ わたしの胸の上の深いつめあとに あなたはお気づきでしょう。 それらはまだかさぶたもできず、 口をあけたままでいます。けれどやがて 大地のしめったおおいがそれらを冷やしてくれるでしょう、 そして死が永久にいやしてくれるでしょう。 だがあの時は傷のことなど忘れはて、 ふたたび最後の気力をふるい起こして、 さらに森の奥へとふみいったのです…… けれども、わたしが運命と争ったのはむだでした。 運命はわたしをあざ笑っていました！ |
２０ わたしは森からでました。 そのとき日が目をさまして、 そのかど出を祝う星くずたちの輪おどりも 日の光りの中で見えなくなりました。 霧につつまれた森は、ざわめいて語りはじめました。 遠くで部落がけぶり始めました。かすかな物のねが 風にのって谷あいを通りすぎました…… わたしは腰をおろして耳をすまし始めました。 だがそれは風がやむときこえなくなりました。 わたしはあたりを見まわしました。そのへんが 見おぼえのある所のように思われたのです。 そしてわたしは恐ろしくなりました、── わたしはながいこと理解できませんでした、 自分がふたたびおのれのひとやに戻ってきた事を、 自分はこの幾にちかただいたずらに ひそかな企てをいとしみ、たえしのび、 なやみ、また苦しんだのだという事を…… 一体今までのすべては何のためだったのか？…… 人生の花どきにこの神の世界をチラリと見、 かしわの森のひびき高いつぶやきを耳にして、 自由の有りがたさを知ったと思うひまもなく、 聖なるふるさとを思ううれいを、 あざむかれた希望のとがめを、 さらにあなた方のあわれみという辱しめを 墓の中まで引きずってゆくためなのだ！…… 疑いの気もちに沈んだまま、なおもわたしは 考えたのでした、これはおそろしい夢だと…… そのとき又もや遠いかねのねが あたりの静けさの中でひびき渡りました、── その時わたしにはすべてが明らかになりました…… おお、わたしにはその音がすぐにきき分けられたのです！ それはわたしのおさないまなこから、すでに幾たびとなく いきいきとした夢のなかのまぼろしを追いはらったのです、 なつかしい知りびとや血をわけたひとびとのまぼろしを、 ステーピの野生的な自由についてのまぼろし、 足ばやの荒れ馬についてのまぼろし、 また、わたしがひとりですべてのものに打ちかつ事のできた 巌（いわお）のあいだの不思議なたたかいについてのまぼろしを！…… わたしはそれをきいていました、涙もなく、ちからもなく。 その音はわたしの心臓から打ちだされるもののようでした、 ちょうどだれかが鉄で わたしの胸を打っているようでした。 そしてその時、わたしはぼんやりと理解したのでした、 わたしにはもう二度と ふるさとの土はふめないのだと。 |
２１ そうなのです、わたしはわたしにふさわしい運命を得たのです！ 力づよい馬はへたな乗り手を 異国のステーピに投げだし、 遠いふるさとへのまっすぐな ちか道を見いだすでしょう…… その馬にくらべてわたしは何であるのか？── 胸はむなしくねがいとうれいに満たされている。 それは力なくむだな情熱です、 想像のたわむれ、ちえの病いなのです。 わたしの上に牢獄がその極印をのこしていました…… 牢獄の花はこうもあるでしょう。それはただひとり じめじめした敷き石のあいだにおいそだち、 青ざめています。そしてながいこと わかわかしい葉をのばす事もできず、 自分にいのちをあたえてくれる光りを いっしんに待ちこがれています。 こうして多くの日々がすぎさった時、 花のかなしみに心をうたれた思いやりの深い手が 花ぞのの、バラのとなりに彼をうつしてやりました。 生きることのたのしさが 四方から彼に吹きよせていました…… ところがどうしたというのでしょう？ 朝やけがさしのぼるやいなや、やけつくようなその光りは 牢獄にそだった花をやいてしまったのです…… |
２２ さて、炎のような日光はわたしの身を、 その花と同じように、ようしゃなく焼きました。 わたしは疲れたあたまを草のなかに かくそうとしたがむだでした。 その枯れた葉っぱは、いばらのかんむりさながら、 わたしのひたいの上でからみ合っていました、── そして大地そのものが炎のような あついいきをわたしの顔にふきかけました。 高い所できらめきながら 火花がクルクルと廻っていました、 白い巌（いわお）からは水蒸気が立ちのぼっていました。 神の世界は絶望のおも苦しいねむりのうちに 正体をなくしていました。 せめて、陸くいながひと声さけぶとか、 とんぼの活気のあるトレモロがきこえるとか、 またには、おさなごの片ことめいた 小川のつぶやきでもしていたならば……ただ蛇が一匹、 枯れたたけの高い雑草をガサガサとならしながら、 一番下まで金の銘で すっかりおおわれたやいばのような 黄色い背なかを輝かしながら、 くずれやすい砂地にあとをつけ、 用心ぶかくすべっていきました、 それから砂の上でたわむれ、甘えながら とぐろを巻いて三重（みえ）の輪をつくりました。 ところが突然、からだを焼かれでもしたように、 身をもがいておどりあがると、蛇は遠い くさむらの中へにげこんでいきました…… |
