すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

奇想の庭（温室）

昭和34年出版、修道社『ロシア文學全集第27巻ロシア詩集』の紹介、及び、撮りためた写真より。

お気に入りの人に登録/削除

レールモントフ

[ リスト | 詳細 ]

記事検索

全8ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]

[ 前のページ ]

巌　（レールモントフ）

巌（いわお）

巨人のような巌の胸に
こがね色のあまぐもがひと夜をすごした。
夜があけるやいなやあまぐもは
るり色の空をたのしげに駈けていった。

年老いた巌の襞のあいだに
あまぐものしめり気がのこった。
彼は物思いにしずみ、
荒れ野にひとりで静かに泣いている。

1841年

【一条正美訳】

レールモントフの無題の詩（われひとり旅に出てみれば…）

＊＊＊

　　　　１

われひとり旅に出てみれば、
狭霧がくれに　きらめく石くれ道。
夜は静か。荒野は神の声に聴き入り、
星はたがいに　ささやきかわす。

　　　　２

天上の荘厳さ、またすばらしさ！
うす青い光のなかに　大地は眠る……
さるをわれ　何に苦しみ何に悩む？
何ごとを待ち、何ごとを望む？

　　　　３

われははや　何ごとも人生に求めず、
過ぎこし方に　なんの未練もない。
欲しいのは自由と安息ばかり！
一切を忘れて　眠りたいのだ！──

　　　　４

ただし　墓穴の冷めたい眠りはいやだ……
生の力が胸のなかにまどろんで、
息をすれば　静かに胸がふくらむような、
そんな眠りを　永遠に眠りたいのだ。

　　　　５

日ねもす夜もすがら　甘美（あまい）声が
愛のことばで　わが耳をくすぐるような、
樫の木が　うっそうと永遠の緑をやどし
頭上に垂れかかり　さや鳴るような。

1841年

【神西　清訳】