ポロンスキーの詩を２篇『旅路』『蜜蜂』

ヤーコフ・ペトローヴィチ・ポロンスキー（1819-98）　芸術至上派の詩人。リャザーニの小官吏の家庭に生まれる。母は貴族の出であった。モスクワ大学在学中、グリゴーリエフ、フェート、ツルゲーネフ、ベリンスキー等と識り合い詩作をはじめた。その後長い間ロシヤ国内とヨーロッパ各地を旅行した。60年代初期までの彼は音楽性に富んだ繊細な感情の表現にすぐれた抒情詩人であったが、その後の詩はやや社会性を帯び、一面においてはチュッチェフ、一面に於てはネクラーソフに近かった。しかし結局強い人民的立場に立つことはなく、その抒情は市民的不安と同情の域を出ることがなかった。

旅　路

人気ない広野──道は遠く
わたしのまわりでは風が耕地を騒がせている
彼方には霧──そぞろ悲しく
秘かな愁いがわたしをとらえる。

どんなに馬が駈けようと──なお精出さぬ
ように思われる。　みえるのはただ一色
あいも変らぬ広野　耕地に次ぐまた耕地
──なぜに御者よ、お前はうたわないのか？

髭面の御者はこたえる
──ふしあわせなときのため、歌はしまっておくのです。
──では、何かうれしいのか？──自家（うち）までじきなんですよ──
なじみの道標（みちしるべ）が丘の向こうに見えかくれしています。──

わたしは見る、行くてに小村
かやぶきの百姓小舎
稲むらが立ち並んでいる。──見なれたあばら家
彼女（あれ）は生きているだろうか、ずっと達者だったろうか？

それ、かやぶきの百姓小舎。やすらぎと歓待と夜食とを
御者は己が屋根の下に見出す。
けれどわたしは疲れていた──ずっと前からやすらぎが必要だったのに
それがなかった……馬が取り替えられる。

ほい、ほい、もっと威勢よく！　わが旅路は遠い
──じめついた夜──小舎もなく灯（ともしび）もない
──御者が歌っている──再び心に不安が訪れる
──わたしにはなぐさめのうたがない。

1842年

【太田多耕訳】

蜜　蜂

終焉の花々とともに朽ちていった蜜蜂
お前が仲間の助けをかり　その巣箱を
澄んだ琥珀（こはく）の蜂房で整えたのも、理由（わけ）あってのこと
お前は夏の間、お前の護り手を
こよなく甘い贈り物で富ませた。

けれどわたしが、主人の畑から花々をあつめ
夜あけぬうちにわが庭へ戻ったところ
わたしの巣箱はひっくりかえされているではないか……
向日葵（ひまわり）の花咲いていたそこには──いら草の茂みが生い出て
わが荷を下す場所もない……

1855年

【太田多耕訳】

ポロンスキーの『クリミヤの夜』

クリミヤの夜

おぼえている？　月のほのかな光
巌もとの潮騒（しおざい）
まどろむ樹々の葉の軽ろやかなゆらめき
生垣のかなたの
蝉のしげき声

朧な霧の中に、丘の上（え）の果樹園を
われらはさまよった──月桂樹はかぐわしく匂い
葡萄樹の彼方に洞窟が黒ずみ
滝つぼに水はあふれて
音たてていた、

覚えている？　さわやかな息吹
薔薇の香りと谷川のひびき──
これぞ　万物の魅力
思いがけない接吻（くちづけ）の時の
唇のおのずからなる融けあい。

これぞ　自然の調べ
たましいの楽の音
いつの日か　災いの歳
嵐　また　荒天の後
静寂の中でさやかに聞こえた。

わたしは耳傾けた──南から
吹き来る暖気に胸あたたまり
こころなごんで歌を欲りした……
わたしは耳傾けた──なべてのうちの
かの調べをわたしは欲りした……

1857年

【太田多耕訳】

ポロンスキー　『ネクラーソフのこと』

ネクラーソフのこと

　いまも憶えているが、わたしが彼と相知った頃には、
病中の彼はものをいうのも苦しげで、
　わたしらに市民的義務を教えつつ
彼は蝋燭のように、燃えかつ熔けていた、
　われわれ天分と地上の幸にめぐまれぬ者すべてが
彼を愛し得たときであった……

　棺の入口に立った彼は
善良で、悠然として、生まれた時そのままだった。
　韻律を練りつつ額をふせた彼は
奴隷ではなくて、一人の闘士と見えた。
　だからわたしはあの時、彼を信じていた、
苦難と勤労の聡明な歌手として。

　いまよし悪評がなりわたって、
あれはただの言葉にすぎないとか、
　彼はただおりにふれて、
文壇の大御所ごっこにふけったのだとか、
　子供のころから彼を蝕んでいたのは
火のような羨望と氷のような打算だとかわめこうとも、

　そんな手遅れの悪評には、わたしは
諸君と同じように、いっかな頭をさげはしない。
　お前は光ったのだから、さっさと闇に入れ……では
何ひとつ理性に働きかけるものがないではないか、
　毀誉褒貶は敵と敵
悪評は裁きではなく、わたしはその召使でもないのだ。

〈1871年〉

【井上　満訳】

ポロンスキーの短い詩を二篇　「音　楽」　と無題の詩

音　楽

　　　　ベ・イ・チャイコフスキーに捧ぐ

かつ流れ、かつ伸びる、かの妙なる音よ！
　　わたしはその音の波にさらわれてしまった……
波はもりあがり、せりあげ、未知の苦悩と
　　歓喜にみちている……
そして神のみ影は、一瞬、
　　捉えがたき美にかがやき、
　　生ある幻のように漂った
かの水晶の気体の波の上を、──
　　　　そして照りかえし、
　　　　ゆらりと揺れた、
　　　　笑うともなく……
　　　　涙するともなく……

【井上　満訳】

＊＊＊

　わたしの知性は悲しみに打ちのめされ
わたしの両眼は涙なく燃えていた。
湖の上には樅が枝をまじえ、
芦が黒く見え、──幾筋かの隙間が
暗（やみ）のなかから水上の光に向かって走っていた。

　そしてあまたのあまたの星が瞬いていたが、
わたしの心には夜の暗が
冷たく慄えながらしみこんできた。
悪の深淵の上に見える愛の光は
あまりにも、あまりにも僅かだったのだ！
〈1874年〉

【井上　満訳】