フェートの無題の詩を二篇「くすしき絵よ」「鏡に向けて鏡立て、わななきつ、」

アファナーシイ・アファナーシェヴィチ・フェート（1820-92）　芸術至上派の代表的な詩人。地主の家に生まれ、母はドイツ人であった。フェートは母方の姓である。モスクワ大学に学び、軍務についたが56年に退いて、以後中央ロシヤで平穏な地主生活を送った。早くから詩作を始め既に42年までにいくつかの代表的な詩が出版されている。60年代にフェートの主張する芸術至上主義が社会的、現実主義的陣営の批評家達によって激しく攻撃され、そのため63年以後しばらく文壇から退いていた。フェートの詩は後のシンボリストに大きな影響を与えた。彼はまたウィルギリウス、カトルス等ラテン詩人の翻訳を多く残している。

＊＊＊

くすしき絵よ
いかばかり　汝（なれ）のしたしさ！
白き大野よ
満月よ
高空の光
かがよふ雪
はるかにとほき雪橇の
寥しき足（あ）の音（と）

1842年

【中山省三郎訳】

＊＊＊

鏡に向けて鏡立て、わななきつ、
　蝋燭のあかりにわたしは占う＊。
灯（ともしび）はふたつ、──秘めやかに揺らめき
　鏡は妖しくもえる。

おびえたこころで気がつくのは怖ろしい、──
　背（せな）の方に灯（ひ）のないことに……
何か厭なものが白い頸（うなじ）の上を
　這いまわり、圧しつける！

まあ何て　並べたこと樫の棺（ひつぎ）
　蝋燭のあいだに列なして！
まあ何て　不意に肩こしにのぞくこと
　鉛のような眼の、みだれ髪の男＊＊！

リボンと虹、昼よりも明るく暑く
　ああ、息づまりそう……
許婚者（いいなずけ）！　金か銀か！　私にかまわないで、
　かまわないで、去（い）って、あっちへ去（い）って！

1842年

　　＊乙女の鏡占い、二枚の鏡、二本の蝋燭を用いる。伝説によれば娘は未来の夫を見るが、その際「私にかまわないで」と言わなければならない。
　＊＊悪魔を指す。

【中島とみ子訳】

フェートの無題の詩「よあけ方、彼女を起こさないで、」

＊＊＊

よあけ方、彼女（あれ）を起こさないで、
よあけ方　彼女（あれ）はあんなにもよく眠る。
朝がその胸にいきづき、
きらきらと頬のえくぼに燃える。

彼女（あれ）のまくらも熱く
深々とした眠りも熱い、
黒々と、編み髪はリボンのように
肩の両わきを流れる。

だが昨日窓辺にたそがれどき
ながいこと、ながいこと、彼女（あれ）はすわって
すべり行く月が雨雲の上で
戯れるのを凝視（みつ）めていた。

あざやかに月がかがやけばかがやくほど
声高に夜鶯が囀（な）けばなくほど、
ますます彼女（あれ）はいろ蒼ざめ
心臓（むね）はひどくうつのだった。

それ故にこそうら若い胸
また双頬にこんなにも朝が燃えるのだ。
彼女（あれ）を起こさないで、起こさないで……
よあけ方　彼女（あれ）はあんなにもよく眠っている！

1842年

【中島とみ子訳】

フェートの無題の詩「ぼくはおまえに挨拶にきた」

＊＊＊

ぼくはおまえに挨拶にきた
太陽（ひ）は昇り
燃える光となって
葉末で顫（ふる）えていると話しに。

話しに、森はめざめ、
ものみなはめざめ、あらゆる梢、
あらゆる小鳥は戦慄（みぶるい）し
春の欲望（のぞみ）に充ちていると。

話しに、昨日にかわらぬ情熱にもえ
ふたたびぼくはやってきたと、
魂（こころ）はおなじ幸福（しあわせ）にみち
おまえに仕える用意ができていると。

話しに　四方から
僕に歓喜が吹いて来ると、
何を歌うか自分も知らないながら、
歌はすでに生育（そだ）っていると。

1843年

【中島とみ子訳】

アファナーシイ・アファナーシェヴィチ・フェートの詩を一篇『囚　人』

囚　人

茂れる蕁麻（いらくさ）
窓辺にさやぎ
緑の楊柳（やなぎ）は
天幕（まく）なして垂る。

陽気な小舟は
碧（あお）の彼方、
格子の鉄は
鋸にきしむ。

ありし悲愁（かなしみ）
胸に鎮まり、
自由と海は
前途（ゆくて）にもえる。

精神（こころ）たかまり
憂愁（うれい）やわらぎ
耳そばだて
鋸を挽く。

1843年

【中島とみ子訳】

アファナーシイ・アファナーシェヴィチ・フェートの短い詩を二篇『夜想曲』と無題の詩。

夜　想　曲

しずかに　夕べが燃えつきる、
　　山なみを　金に染めて。
焼けつくような風が　冷えてゆく、──
　　おやすみ、わが子よ。

小夜鶯（うぐいす）は　もうとうに歌っている、
　　たそがれの　前ぶれに。
忍びやかに　琴も鳴りだした、──
　　おやすみ、わが子よ。

天使の目が　見まもっている、
　　ちらちら　光りながら。
夜の息吹きの　すがすがしいこと、──
　　おやすみ、わが子よ。

1850年

【神西　清訳】

***

彼女（あれ）は世間知らず──彼女はまだ赤ん坊（ねんねえ）。
でも彼女の面貌（かおかたち）はいたく清純でデリケート、
そしておだやかな眼差しにはひどい懊悩（なやみ）、
やすらかな子供時代のさいごの時が迫っているのだ。
愛の暖かさが息づき──子供っぽい瞳は
瑠璃の炎をなして深々と燃え、
そして櫛はやさしく細心に、ふさふさした髪の上を
まるでひとりでにゆるやかに進むので
ばら色の指は蒼ざめ、色あせる……
黄金の葡萄が次第に熟すのに気づく者、
その何たるかを知れる者こそ幸いなるかな、
彼こそはその房を集め、その甘き香りに酔うであろう。

1850年

【中島とみ子訳】