アファナーシイ・アファナーシェヴィチ・フェートの詩『秘　密』

秘　密

あたしは全くの幼児（おさなご）で
　　　みながあたしに見惚れたもの。
あたしには、肩に垂れる捲き毛と
　　　色のエプロンがよくうつった。

朝早くあたしがお祈りするのを
　　　母は見るのが好きだった。
もし夕べにあたしが唄うと
　　　それを聞くのも好きだった。

あたしたちの静かなすまいに
　　　或る時　知らない人が訪れた。
そのひとはいとも優しく、賢くて、
　　　いとも姿よく、丈高かった。

そのひとはたびたびあたしの眼をみつめ、
　　　そして静かに手を握った。
それからそっとわたしの空色の眼と
　　　捲き毛に接吻（くちづけ）するのだった。

覚えている、あたしのまわりが
　　　そのひとがいるととても明るくなったのを、
そして頭がぼんやりとして、
　　　心臓（むね）が暖かくなったのを。

日が流れ……一年（ひととせ）が過ぎ……
　　　別れの時が来た──
そのひとに何か母は囁き、
　　　そしてそのひとは去った。

ながいこと　ながいことあたしは
　　　泣いたり、悲しんだりしたが、
あたしはそのひとのことを
　　　誰かにきくのが怖かった。

ある時あたしはみた、やさしい客が、
　　　あたしの唇に身を寄せて、
あたしにいうのだった、《怖がらないで、きみ、
　　　ぼくは他の人には見えないのだ》

その時から──あのひとはふたたびあたしのもの
　　　あたしの抱擁の中にいる。
そして熱く　堅く　人まえで
　　　あのひとはあたしに接吻（くちづけ）する。

みな人はいう、あたしの頬の
　　　あざやかな色は──病気のしるし。
あの人たちは知らないのだ、どんなに熱く
　　　頬ぺたにあたしのあのひとが接吻するかを！

1850年

【中島とみ子訳】

アファナーシイ・アファナーシェヴィチ・フェートの詩『蜜　蜂』

蜜　蜂

憂愁と無為の故にわたしは息絶えんばかり、
孤独の生は味気なく、
胸はうずき、両膝は萎（な）へ
かぐわしいライラックの蕊から蕊へ
蜜蜂は　うたいつはい込んでいく。

せめてはすがすがしい野に出よう
あるいは森中で道に迷おう……
戸外に在って一歩は一歩軽からず
心臓（こころ）はますます燃えさかる、
まるで胸に炭火を抱いたよう。

いや、しばし待て！　その憂愁とは
今この場で手を切ろう。実桜が睡っている。
ああ、またしてもあの蜜蜂どもがそのそばに！
どうしてもわたしには解らない、
唸っているのは花の上か、それとも耳の中なのか。

1854年

【中島とみ子訳】

アファナーシイ・アファナーシェヴィチ・フェートの詩『この朝』

この朝

この朝（あした）、このときめき、
この力──昼と光の、
　　この空（そら）の　青い円屋根、
この叫び──鵞鳥の列の、
この牛の群、この小鳥ら、
　　このせせらぎ、

この柳、この白樺、
このしずく──この涙、
　　この柔毛（にこげ）──葉にあらぬ、
この山なみ、この谷間、
この羽蟲、この蜜蜂、
　　この羽音、このうなり

この夕焼──かげはなく、
この吐息──夜ふけの村の、
　　この夜の　眠れぬ想い、
この暗さ、寝床の暑さ、
この動悸、このトレモロ、
　　すべてこれ──春！

1881年

【神西　清訳】

アファナーシイ・アファナーシェヴィチ・フェートの詩『さあ、ふたりで…… 』

アファナーシイ・アファナーシェヴィチ・フェート（1820-92）　芸術至上派の代表的な詩人。地主の家に生まれ、母はドイツ人であった。フェートは母方の姓である。モスクワ大学に学び、軍務についたが56年に退いて、以後中央ロシヤで平穏な地主生活を送った。早くから詩作を始め既に42年までにいくつかの代表的な詩が出版されている。60年代にフェートの主張する芸術至上主義が社会的、現実主義的陣営の批評家達によって激しく攻撃され、そのため63年以後しばらく文壇から退いていた。フェートの詩は後のシンボリストに大きな影響を与えた。彼はまたウィルギリウス、カトルス等ラテン詩人の翻訳を多く残している。

さあ、ふたりで……

さあ、ふたりで少し歩いてこよう
　　月の光にぬれて。
くらい沈黙（しじま）のなかで
　　いつまで思い悩むより！

池水のきらめきは、はがねのよう。
　　草がすすり泣いている。
水車、小川、そして遠景──
　　月の光にぬれて……

むなしい幻のまどわしに
　　生きた心地もなく嘆くとは？
さあ、そっと歩いてこよう
　　月の光にぬれて！

1885年

【神西　清訳】