マイコフの「畑」

畑

私は畑を通ってゆく、せまい畔を
繁ったうまごやしのなかを、
纏いつくはまあかざのなかを、
見わたせば──いずこもみっちり生えたライ麦、
私はゆく──そのみのりをかきわけながら、
まなかいに穂はひらめき、はさはさと鳴り、
顔を刺す。身をかがめて
あたかも、晴れたまひる　柳のまがきをこえて
養蜂処のリンゴの樹々の間をゆくとき
物騒な蜂から逃れでもするように。
おお、神の恵みよ！　おお、丈高いライ麦の、
冷え冷えとする陰に身を横たえるのはなんとたのしいことか！
手入れは充分、ま上の穂は
仲間うちの大切な話をやっている。
耳をすませながら、眺める──広い畠のすみずみまで
海にでももぐっているように、たのしげな麦刈り女を、麦刈り男を、
どっしりとした束がもうつくられている、
そら──素早い殻竿（からざお）が夕映えのなかに響きをたてる、
納屋の空気は花粉と、ばらと、蜜と。
荷車はそこここにきしる。ざわめく人びとのなか
船着き場にはかますがつまれ、川辺を
列をなして、鶴のごと、舟曳き人夫は
身を屈め、水打つ長い曳舟索（つな）を
肩にくいこまして、通りすぎる。
おお、神よ！　あなたはわが里のために
温暖（あたたかさ）と収穫を下される──天の聖なる贈り物、
けれども、その畠のひろがりを麦の黄金もてよそおうとともに
また、神よ、精神の糧（かて）をも下したまえ！
すでに畑の上には叡智（めぐみ）の種子が
あなたによって蒔かれ、春が息吹いている、
そして荒天にもめげなかった　殻粒（つぶ）が
その新たなる芽をすばやくも萌えださせた。
おお、私らに太陽を恵みたまえ、晴天を！
畔いっぱいに芽を育てしめるため！
私らが老人となったとき、よし孫の肩にもたれながらでも、
繁った畑へ息づきに来られますよう
そして、涙で灌水したこともうち忘れ
「神よ！　すばらしい贈り物を！」とつぶやけますように。

【落合東朗訳】

マイコフの「天使と悪魔」

アポロン・ニコラエヴィチ・マイコフ（1821-97）　芸術至上派に属する詩人。曾祖父は長詩「エリセイ」の作者ヴェー・イー・マイコフ（1728-78）、父は画家であった。父の友人でマイコフ兄弟の大学入学準備を担当したソロニツイン（読書文庫の出版者センコフスキーの協同者）及び当時大学を了えたばかりのゴンチャロフの影響をうけロシヤ文学をはじめフランス、ドイツ、イギリスの文学に親しんだ。17歳で大学に入学、はじめ少年時代から学んだ絵画に熱中したが最初の詩作の成功が決定的に文学へ向かわせた。

天使と悪魔

同胞（はらから）にかわって、威（たけ）き二つの精霊が
諍（あらそ）いをひきおこす。ひとつは──
エデンの門を統べるもの
直なるこころの昔ながらの護りがみ。
いまひとつ──ありとあるおごりの悪に充つ
闇の世界（くに）の帝王、
熾（さか）んなる王者の徘袍（しるし）の上に
翼は焔と燃えあがる。

塵埃のなかに生命（いのち）を享（う）けし同胞（はらから）よ
いずちに勝利（かち）をゆずるのか？
永遠の棕櫚の冠をとるべきか
また、たまゆらの放蕩（うたげ）の盃をとるべきか？
神のつかいは、なごやかにあかるく、
その平和な光は生命の息吹きを伝えよう、
だが、傲りに威（たけ）る悪魔は、あのように美しく、
あのように煌（かがや）き、逞ましい！

【落合東朗訳】