�将将将� わが百姓女が手に入れた恍惚が よし、どれほど高値につこうとも 何の不足が そこにあろう？ かの女はほお笑んでいる われらはかの女のために悲しむまい。 森の贈る 静けさにもまして 深く、甘やかなものはない 冬空の 寒さの下に身動きもせず 戦（おのの）きもせず 立ちつくす時。 何処として、ここより他に こんなにも深くのびのびと 疲れた胸の息づける処はない さればもし、もはや生きることがかなわないなら ここで眠り入るほど、甘やかなことはないのだ！ �将将将� 音もなく！ 一つの魂（たましい）は死んで行く 嘆きと、また、苦難の魂は。立ちつくし そして感ずる、死の静寂が この魂にうち克って行くのを。 音もなく！ きみは見る、青い 大空 太陽（ひ） そして森 白銀（しろがね）の霜帯びて 不可思議にみちみちた森 え知らぬ神秘をもって招きよせ 深くもまた冷然たる森……しかし、それ ふとも聞こえる かそかなひびき── 梢を栗鼠の渡り行く音。 投げ落す 一塊（ひとくれ）の雪 ダーリアの上へ──松の梢を渡る時。 しかしダーリヤは立ちつくし、凍えて行く うつつない、その夢の中で…… 1863年【谷 耕平訳】 |
ネクラーソフ
[ リスト | 詳細 ]
�将将将� マーシャは父親にさけぶ ──父ちゃん、あたいもつれてって！ 袋の上からとび下りて──ころがった 父はだき起こした。《泣くでねえ！ すりむいた──あぁに、たいしたことねえだ！ むすめっ子は俺（お）らにゃ手に負えねえ もう一人、あんなわんぱく小僧を 春までに、おっ母、生んでくんな！ 《あんなこと！》 妻は恥ずかしがった── あんたには、一人でたくさんじゃないか！ （だが、承知していた、おなかの中に、もはや 胎児がうごいているのを……）《いいよ、 マーシャ、何でもないよ！》 そこでプロークルシカは荷馬車の上に マーシャをのせていっしょにすわった。 グリーシウハもとびのって 大笑いの中に荷馬車は動き出す。 仔雀の群れが藁束からとび立ち 荷馬車の真上へ舞い上る ダーリュシュカは長いことみつめていた 陽ざしを手でふさぎながら 子どもたちと父親が わが家の煙っている 納屋の方へ近づいて行くのを 藁束の間からは子どもたちの紅い顔が かの女に向かってほお笑んでいた…… あれ、唄が！ ききおぼえある唄のひびきが！ 歌い手の声のすばらしさ…… 苦しみの最後のしるしが ダーリヤの顔から消え失せ 歌声にこころうばわれ ただうっとりとするのであった 夢にきく 歌の声にもいやまして 気もちよいものが、またとあろうか！ 何が歌われているのか──神のみぞ知れ！ わたしはことばがききとれなかった だが、歌は、心の渇きをいやし この世なる しあわせの限りが そこにある。 そこには同感の おだやかな愛撫が 限りない 愛のちかいが…… 満足と 幸福の ほお笑みが ダーリヤの顔からは消え失せない。 |
�将将将� かがやく氷の着物きて かの女はたたずんでいる 凍（こご）えている そして夢みるは、暑い夏の日のこと── ライ麦はまだ、みんなとり入れられたわけではないが それでも、刈り取りはもうすんで──いくぶん 肩も軽くなった！ 男たちは、束をうちへ 運びこむ。 ダーリヤは川ぞいの 畑で馬鈴薯を掘っている。 老いた姑も骨折っていた。 いたずら盛りの可愛いマーシャは 馬鈴薯つめた袋の上に 人参もって坐っている。 荷馬車がきしみながらやって来る── 葦毛は自家（うち）の人たちを見つめ そしてプロークルシカは大股に 黄金の束つんだ荷馬車の後を追って来る。 ──たいぎだな！ グリーシウハはどこだべか？ 父親は、行きずりにきく。 《豌豆（えんどう）畑にいるだぁよ。》老母がいえば ──グリーシウハ！ と父親は呼ぶ。 空を見上げて彼はいう──お茶にはまだ早いべか？ 飲みたいもんだ……主婦は起ち上って 白木の酌器（じょっき）からなみなみと クワスをプロークルに注いでやる。 すると、グリーシウハのこたえる声── 豌豆のつるをからだ中にまきつけて すばしこいこの男の児は まるで走り来る緑のくさむらのよう。 ──とんで来る！……あれ……とんで来る 矢のように。まるで足もとに火がついたよう！── グリーシウハは仔烏のようにまっ黒で 白いところとては、ただ頭だけ。 さけびながら、おどりながら馳けて来る （頸には豌豆の頸かざり） みやげの打（ちょう）ちゃく＊を おばあちゃんに 母ちゃんに また妹に──どじょうのように身をくねらせて！ 母はこのりっぱな若者に愛撫を 父はこのがんぜない小童（こわっぱ）に爪はじきを さて、葦毛もぼんやりはしていない 頸をのばし またのばし やっととどいて──歯をむき出して うまそうに豌豆を噛んでいたが こんどはやさしい柔らかなくちびるで グリーシウハの耳をひっぱる…… ＊わが国の子どもたちもする「おみやげ三つ、たこ三つ」のたぐい。 （この翻訳者の註の意味がよくわからなかったので、さくっと検索しましたら、古い童謡がもとになっているのですね。 「おみやげ三つ」 西條八十作詞・中山晋平作曲／昭和６年 おみやげ三つに たこ三つおみやげ三つは だれにやろさようなら いう子に わけてやろせなかをたたいて ぽんぽんぽんおみやげ三つに たこ三つたこはたこでも いたいたこせなかに しょわせる いたいたこそらそら あげるよ ぽんぽんぽんおみやげ三つに たこ三つもらって にっこり さようなら夕やけ小やけの 四辻(よつつじ)であの子も この子も ぽんぽんぽん） |
�将将将� 《あたたかいか、おまえは、若い女よ？》 高い松の梢からよびかける。 ──あったかいです！ と寡婦はこたえる 事実は、寒くてふるえてるのだ。 酷寒（マロース）は少し下へ降りて来て またもや矛をふりまわし 一層やさしく 一層おだやかにささやく 《あたたかいかな？……》──あったかいです、とっても あったか！── あたたかい──だが、その実はこごえている。 酷寒は、かの女のからだにさわる 息が からだに吹きかかり 白髪のあごひげから針の毛が かの女の上へ降りかかる。 とうとう目の前へやって来た！ 《あたたかいか？》またもささやく そしてたちまち、プロークルシカの姿にかわり かの女に口づけしはじめる。 かの女の口に、眼にそして肩に 白髪（しらが）の魔法使いは口づけし また、甘いことばの数々で 婚礼のことなど、愛（いと）しい人のようにささやく。 甘いことばに耳かたむけるのが どんなに気もちよいものか ダーリェシカは眼をとじ 斧を足もとに取り落し 哀しい寡婦の青ざめた 口の辺にはほお笑みが躍り 眉には、柔毛（にこげ）の白いまつ毛が まるで凍った針のよう…… |
�将将将� 《みるがいい、若い女よ、もっと大胆に 酷寒（マロース）の主がどんなものだか！ このわしのように 若者よりも一層力強く、美しい者を おまえは一度でも見ることがあったか？ 吹雪も 雪も、また霧も いつも酷寒にはへりくだっている 八重の潮路の大海に行き── そこに氷の宮殿（みや）をたてよう。 わしはおもいきめたのだ──大河を いつまでも重圧（おもし）の下（もと）にとじこめよう 世にもとうていかけられぬような 氷の橋をかけてやろう。 そこには速い、騒々しい水が せんだってまで自由に流れていた── 今はもう 人が歩き、荷をつんだ 荷馬車が通っているだろう。 わしは好む──深い墓穴の中の死人たちに 氷柱（つらら）の着物きせてやること また 血管の中の血を凍らせ 頭蓋の中の脳みそを凍らせること。 善からぬ盗人には痛い目を 騎（の）り手と馬には恐怖（おそれ）をあたえるような 大きな爆音を、たそがれ時分 森にたてるのを、わしは好む。 若女房たちは、森の精をののしりながら 急いでうちへ帰るだろう。 騎馬の、また徒歩（かち）の酔いどれどもを たぶらかすのは一層おもしろい。 おしろい要らずで面（つら）中を白く塗りたくり 鼻は火と燃えたたせ あごひげは、斧ででも打ち割らなければ とれないほど しっかり手綱へ凍てつかせよう！ わしは金もち、金かんじょうなどしなくても 財産がへるようなことはない わしはわが王国を飾ってる ダイヤモンドで、真珠で、また銀で。 わしといっしょに行くがいい、わが王国へ そしておまえは、王妃になるがいい！ わしらはりっぱに冬を治めよう そして夏には深く眠ろう。 行くがいい、可愛がろうぞ、あたためようぞ 空色の宮殿をあてがってやろうぞ……》 かくて、酷寒（マロース）の主はかの女の頭上で 氷の矛をふりまわしはじめた。 |
