�将将� 冬の夜ながのひとり寝が どんなに味気ないものか 眼を泣きはらさないためにだけ わたしは亜麻を織りましょう どっさり亜麻を織りましょう よい細織りの亜麻布を。 丈夫に詰んでのびて行く かわいいむすこもそだって行く。 この界隈ではひけとらぬ あの子は 花婿となるでしょう よい花嫁をさがさねば── 確かな仲人を立てましょう…… わたしがこの手でグリーシャの 捲き毛を 梳（けず）ってやりました。あの子の顔はさくら色 嫁ごの顔もさくら色……何て似合いの夫婦だろ！ 晴れの 二人を祝福（いわ）ってやりましょう！ この晴れの日を待っていた。あんたおぼえて いなさるか グリーシャが歩き初（そ）めのころ 夜っぴてわしら 話したもの どんな嫁ごを持たそうか？ 婚礼費用も、少しまた少しずつためて…… ありがたや、とうとうこの日がやって来た！ そら 鳴っている、馬の鈴 行列が帰って来たのだ はやく迎えに出ておやり── 孔雀のような花嫁、鷹のような花聟！ 二人の頭から麦粒を撒いてやれ ホップを 頭から撒きかけろ！＊》 �将将� 家畜の群れが暗い森のほとりをさまよい 牧童は樹の皮をむいている 森の中から灰色の狼が出て来る。 誰の羊をくわえて行くのか？ 黒い雨雲 濃く、さらに濃く わしらの村の真上にかかり 雨雲の中から 稲妻の矢がとび出す どの家（うち）を 狙い当てるか？ よからぬうわさがひろまっている 若者が手足延ばして遊べるも束の間のこと やがて、それ──新兵募集が！ うちじゃ、男の子はただ一人 こどもは グリーシャの奴とむすめっこだけ けれど、名主はくわせ者── これが、村落共同体（ミール）のとりきめだ、といったら！ 何のわけもなく、たわいなく若者がほろびてしまう 起ち上っておくれ、生みのむすこをまもって！ いいえ！ あんたにまもれはしない！…… あんたの青白い手は垂れたまま 明るい眼は、もうけっしてあきはしない…… わしらは哀しいみなしご！…… ＊ホップや麦粒を若い人たちに撒きかけるのは将来富むことのしるし。 |
ネクラーソフ
[ リスト | 詳細 ]
�将将� あんた！ あれはまさ夢でした 聖母昇天祭＊の前の夜の夢 わたしは一人野らでめざめた 正午（ひる）下り わたしは鎌を抱いていた ふと見れば──取りまいている 大軍が──雲霞のような大軍が いかめしく手を振っている いかつく眼をひからせている わたしは逃げ出そうとおもった けれど 脚がいうことをきかない 助けをもとめ わたしは大声で喚き出した。 大地の震える音が聞こえる いちばんに駆けつけたのは母親 草は踏みしだかれ 音たてて── 子らは母親のところへ急ぐ。 風無くて、はかばかしくはまわらない 野中に立っている風車── 弟はやって来たが、一と息入れ 舅は小きざみにちょこちょこ走り みんな歩みより 馳けよって来た ただ一人、いとしい人が わたしの眼には見えなかった…… わたしはその人に呼びかける 《ごらん わたしはとりまかれている 大軍に──雲霞のような軍勢に── いかめしく手をふっている いかつく眼をむいている 救い出しにはなぜ来てくれないの？……》 そしてわたしは見まわした── ああ！ 何処へ行ってしまったのか？ いったいどうしたということ？ 軍勢なんど居らばこそ それは慓悍な人の群ではなく 回教徒の軍勢ではない それはライ麦の穂波 わたしを攻めて来たものは 熟れこぼれた穀物の粒だった！ ゆれ、ざわめいてのしかかり 両手や顔をくすぐり 藁は自分から鎌の下へ身をかがめる もうこれ以上立っていたくないのだ！ わたしは手ばやく刈り出した 刈っていれば頭の上へ 熟れ穂の粒が降りかかる── 降りしきる霰の中に立っているよう！ 落ちこぼれ、落ちこぼれる、夜（よ）の間（ま）にも 母なるライ麦が ライ麦が──。 どこにいなさるの、あんた、プロークル・セヴァスチャーヌィチ？ なぜ助けには来てくれないの？…… あんた、わたしの夢は正夢でした！ わたしは一人で刈りましょう。 束をしっかりにぎりしめ たった一人で刈り出せば 涙が束に降りかかる わたしの涙は真珠ではなくて 辛苦な寡婦（ごけ）の涙です 神さまに、何でおまえが要るのだろう わたしの涙が、何の役には立つのだろう？…… ＊旧八月十五日 |
�将将� 家畜の群は放牧地へおくられ 麦の穂はふくらみ出して 主は穣（みの）りを贈りたもうた！ 麦のたけは、もはや胸にも届くばかり 主は穣りを贈りたもうた！ けれどおまえに、長寿はゆるしたまわなかった── まてしばしなく、ひとり熟（う）れるがいい！ 馬虻（あぶ）はうるさく舞って血を吸う 渇いて死ぬばかり 陽は鎌を焼き 陽は眼をくらます 頭を 肩を 焦（こが）し 手を 足を 焼く ライ麦の息吹は火のように 熱気を吹きつける 背は張りつめてうずき 手足は痛む 赤い、茶色い環が 眼の前をとぶ…… 急いで刈り取るがいい ごらん──穂が熟れこぼれた…… 一緒にやればはかどって 仕事も愉しくあろうもの…… |
�将� ・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 《あんた、ごらんよ！ わしらの別ぴんさん マーシャを この春もまた踊りの輪の中で 仲間はだきあげ 手車にのせ 手車の上でゆすり出す！ ゆすり 投げ上げ 罌粟坊主（けしぼうず） と呼んで それ 罌粟が散る＊…… 真赤に顔染めている 罌粟坊主にされたマーシャ 青い瞳（め）、亜麻色のさげ髪！ 足ばたつかせて笑ってる わたしはあんたと あの子に見とれましょう あんた わたしのいとしい人 �将� 死んでしまった、寿命も待たないで 死んで土に埋められた！ 春の陽は快く あかあかと燃えてる 陽は万象を蘇らせ 神は美を顕したもうた 野は犂（すき）を持ち 草は利鎌（とがま）を呼んでいる 朝は暗いうちから渋い目をこすって起き 家で飯食うことも休むこともなく 夜まで畑を耕した 夜は 鎌とぎ 朝は草刈りに出た…… 脚よ、もっとしっかり踏んばれ！ 白い手よ、うずくな！ 肝心なのは、ただ間に合うことだけ！ 野ら働きも一人ぼっちは辛いもの 野らで一人は味気ないもの 愛する者に呼びかける！ うまく耕せただか？ あんだ、一寸来て見て給（たま）え 草あ 乾いたべか？ 乾草はちゃんと積めたべか？…… わたしは 耙（まんが）に凭れて 息づいた 草刈りに忙しい時期だった！ 誰に女仕事を矯してもらおう 誰に女の分別を補ってもらおう…… ＊有名な民衆の遊戯、罌粟蒔きと名づける。輪の真中に美しい娘が罌粟坊主となって坐る。最後に胴上げする。罌粟が散る表現。或いはまたうすのろの若者が罌粟坊主にされ、これは、終りにしたたか頭をうたれる。 |
�将� 森中（もりなか）で聞こえるは、犬追いが吹く角笛ならず、 あばれ者の高笑い── 年若い寡婦が泣きやんで、 薪（たきぎ）伐り割っている音。 伐り倒しては百姓橇に積んでいる 少しも速く一ぱいにしなければ── われながら、所詮気がつくまい 眼から涙のはふり落ちるのも 一粒は睫毛からこぼれて 雪の上にぽたりと落ちる── ついには土までも届いて 深い穴うがち また一粒は 木にふりかかり 見よ 木片（こっぱ）の上に 大きな真珠と凍る 白く 円く かっちりと また眼の中に煌（きらめ）き 矢のように頬をつたわる それに陽光（ひ）がたわむれて…… ダーリヤは気を取り直そうとあせり 絶えず木を伐っている──寒さも感じない 足の凍るのも 想うはただ夫のことばかり 彼を呼び、彼と話し…… |
