すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

奇想の庭（温室）

昭和34年出版、修道社『ロシア文學全集第27巻ロシア詩集』の紹介、及び、撮りためた写真より。

お気に入りの人に登録/削除

プレシチェーエフ

[ リスト | 詳細 ]

記事検索

全1ページ

[1]

プレシチェーエフの『春の夜』

春の夜

つゆの降りた草原に
夜のそよ風がめぐり、
花たちと話をかわす、
草はひっそりとゆれている。

ねむりこんだ渓間のうえで
星たちがあかるくもえた。
小夜鳴き鳥の唄のしらべが
森のなかからもれてくる。

この夜、息苦しい部屋に在（い）ることはない。
どんな仕事も
議論する気がしない、
ねむ気は眼を避ける。

この夜、若者の心は
はげしくしあわせを希（ねが）い、
老人は帰らぬ昔に
夢をはこぶ。

貧しさとのたたかいに疲れきった、
そのひとでさえ、眼は感動で
つらい悲しみもみえなくなり、
束の間のいこいをとる。

そして、花ひらく自然の
あいさつに慰められ
忘れるのだ、夜明けとともにかならずや
ふたたびつらい運命（さだめ）がくることを。

1871年

【落合東朗訳】

プレシチェーエフの無題の詩

＊＊＊

あまえは歌を待っている──
わたしは久しく歓びの歌を口にしない、
けれどおまえのあかるい心を
波立たせるのはよくないことだ。

いや、ただひとつのひびきが
おまえのまえにあらわれず
心に秘めた苦しみがなく、
たたかいにかりたてる思いがなくともよい

おまえはしばらくは識らなくともよい
われらすべてのすばらしい夢が、
若い世代の聖らかな幻が
世の中をようしゃなく破壊するときを、

おまえの時代（とき）がやってきて、
いのちをかけたたたかいにおもむくとき、
人の世の重荷がおまえの身内に
深い痕をとどめるとき、

悲しみを心に秘めて、おまえはむなしく
なぐさめの言葉を待つであらう──
そのとき呼び声が……わたしの歌が
おまえのせつない叫びに応えるだろう。

1858年

【落合東朗訳】

コメント（0）

プレシチェーエフの無題の詩

アレクサンドル・ニコラーエヴィチ・プレシチェーエフ（1825-93）　旧家なる士族の出。ニジニイ・ノヴゴロドに生まる。第一詩集は1846年に出て好評を得た。49年、ペトラシェフスキー事件に連座、辺境オレンブルグに流され、7年間刑兵勤務。彼はネクラーソフの死後、市民的詩人としてかなりの影響力をもった。彼の最も人口に膾炙した詩は「前へ！　おそれず惑うことなく」だとされている。子どものための詩も書いたほか、ドイツ、イギリス、フランスの訳詩が多い。

＊＊＊

前へ！　おそれず惑うことなく
友よ、偉大な事業に向かって大胆に！
聖なる贖罪のあけぼのを
わたしはすでに天上に見た！

勇敢に！　手を取りあって
もろともに前進しよう。
科学の旗じるしのもとに
われらの結びつきを緊（かた）く育てよ！

非行と偽善の異教の祭司を
真実（まこと）の言葉もて罰しよう、
ねむれる者を夢より醒まし、
軍勢をたたかいに導びこう！

偶像を造るまい、
地上（ここ）にも、天にも。
やすらぎのあらゆる恵みと幸を得るため
偶像のまえで塵芥（ちり）に伏すまい。

われらは物乞いに、富める者に
愛の教えを伝えよう、
そのために迫害に耐えよう
無智な刑吏を赦して。

流血のたたかいに、辛苦に
命を使い果たしたものは幸いなるかな。
怠惰で、狡猾な奴隷のように
おのれの才能を地に埋めるな！

聖なる真実を導（しら）べの星として
輝かせるがよい、
そして、信じよ、高貴なる声は
灼（あらた）に世界へひびきわたるだろう！

耳傾むけよ、兄弟よ、兄弟の言葉に、
われらが若き力に充ちているかぎり、
前へ、前へ、退くことなく、
運命がはるかに何を約束しようとも！

1846年

【落合東朗訳】