ジャドーフスカヤの無題の詩２篇「ひとり静かに園をさまよう・・・」「あなた！　ねえ、空に・・・」

＊＊＊

ひとり静かに園をさまよう、
足もとではわくら葉がかさこそと鳴り、
秋は冬来るまえの爽やかさをただよわせ、
すぎ去った夏について話す。
話すのだ、萎れた花々で、
刈りとられた畠の悲しげな眺めで、
そして冷たく、湿った宵々で……
自らのすべての愁わしい美によって。
憂愁は、こうして、心に想いださせる
われわれの最良の日が過ぎさったことを、
またとり返せないすべてのものを、
この人生は──むごい魔法使なのだ！

【中島とみ子訳】

＊＊＊

あなた！　ねえ、空に
春の雲が浮いています。
ほら、緑もえる野では
小鳥が朗らかに歌っています。
　　　高いポプラには
　　　もう葉がでました、
　　　あたしの最初の花が
　　　甘い香を放っています。
奇蹟の力をうけて
ほんの一瞬でも、舞いあがりましょう、
悲しみより高く、幸福より高く、
人間の喜びよりも高く。

【中島とみ子訳】

コメント（0）

ジャドーフスカヤの『俺の身内は』

俺の身内は

傷におおわれ、塵の中にうち倒されて、
疲労と涙のうちに俺は路傍によこたわり
言いしれぬ憂いにくれて独り考えた、
“お、俺の身内は？　近親者は？　愛する者は？”
人々は傍をすぎたが……それがどうした？
だれ一人俺の重い傷をいたわらなかった……
ある者は欲しはしたが、俗用の
恐るべき力が遠方へと彼を招き、ある者は
傷口と、俺の苦しげな唸りにおびえた。
すでに冷たい死の眠りが俺をとらえ、
もはや俺の唇の呻きはきえ、
くもった眼にはもう涙が凝りかけていた、
だがそこへ男がやって来て、俺の上に
身をかがめ、やさしい手で涙を拭った。
それは見知らぬ男だが、きよい愛にみち、
傷口から流れる血潮をいとわなかった。
男は俺をおこし、俺をたすけ、
傷口に薬効ある香油を注いだ……
胸の中でさけがたい声が俺にいった、
“これがお前の身内だ、近親者だ、愛する者だ。”

【中島とみ子訳】

コメント（0）

ジャドーフスカヤの無題の詩２篇「あたしを情けなしと呼ばないで……」「否、けっして平身低頭などで」

＊＊＊

あたしを情けなしと呼ばないで
冷たい女とよばないで、
あたしの胸にはたくさんの
愛も悩みもあるのだから。
人々の前を通るとき
うわべだけの無関心で
あたしは心をおおいたい
うっかり本心を見せないために。
無意識の恐怖をおしかくして
両手に山もりの鉢ささげ、
用心深く足はこび
奴隷は、こんな風に旦那の前を行く。

【中島とみ子訳】

＊＊＊

否、けっして平身低頭などで
私は庇護や栄誉を買いはしない、
遠縁の者にも近親者にも
私は恥さらしな追従を唇（くち）にはしない。
私がいつもひどく軽蔑しているものの前で、
ときには立派な人たちが顫（ふる）える──ああ！
傲慢な高官の前に、破廉恥漢の贅沢の前に
私は自由な頭をさげはしない。
たとえ悲しくとも、いさぎよくわが途を行くのだ、
わが祖国を愛し、人民を愛して。
するとたぶん、世に知られない私の墓に、貧乏な人が
また知己（とも）が、ため息つきつき来てくれるだろう。
彼の話すことにも、その考えていることにも、
私は不死の魂で正しく答えよう……否　信じたまえ、
偽りの世の中は　どんな幸福が常に自分とともにあるか
知りもしないし、考えもしないのだ。

【中島とみ子訳】

コメント（0）

ジャドーフスカヤの『耐えがたい闘争（たたかい）』

耐えがたい闘争（たたかい）

厳しい運命（さだめ）とながい間あたしは闘ったが──
力およばぬ闘争に心は疲れはてた。
せい一杯あたしは胸の希望をまもったけれど、
力足りず──運命がそれを殺したのだ。
あたしはふかく憂いを秘め　力猛（たけ）き運命（さだめ）の前に
しずかに頭をたれた。どうすればいいのか？
あたしは恥ずかししく、悲しく、辛い──
われ知らず熱い涙をあたしは流す。

【中島とみ子訳】

コメント（0）

ジャドーフスカヤの無題の詩「あんたはすぐにあたしを忘れるでしょう、・・・」

＊＊＊

あんたはすぐにあたしを忘れるでしょう、
でもあたしはあんたを忘れません、
あんたは死ぬまで惚れたり飽きたりでしょうが、
あたしは──もう誰も、けっして！
あんたは新しい人々に逢い
新しい友をえらぶでしょう、
あんたは新しい恋情（おもい）を知り──
多分、幸福をみつけるでしょう。
あたしはただただしずかに、悲しく、
喜びもなく人生の路をすすみます、
どんなにあたしが愛し、悩んでいるか──
お墓だけが知るでしょう。

【中島とみ子訳】