すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

奇想の庭（温室）

昭和34年出版、修道社『ロシア文學全集第27巻ロシア詩集』の紹介、及び、撮りためた写真より。

お気に入りの人に登録/削除

ミハーイロフ

[ リスト | 詳細 ]

記事検索

全1ページ

[1]

ミハーイロフの無題の詩「友よ、おそれるな！　力にあまるたたかいにおいて……」

＊＊＊

友よ、おそれるな！　力にあまるたたかいにおいて
勇気をうしなってはならぬ、
母なる祖国を、栄光を
自由を守れ！
われらを牢獄につなぐがいい
火拷（ひぜ）めにするがいい
鉱山（やま）に追放（おく）るがいい
われらはすべての苦痛に耐えぬこう！
よし牢獄やじめついた堅坑のなかで
死なねばならぬとしても──
友よ、この事実は、世の人びとを
ゆさぶるであろう。

貧しい虐げられた人民が
呻き、深いためいきをつき、
われらに手をさしのべて
救いを求めているのだ。
革新の時期（とき）がやってくる──
人民は自由を手にするだろう、
われらを追頌し
われらの墓をおとずれるだろう。
よし牢獄やじめついた堅坑のなかで
死なねばならぬとしても──
友よ、この事実は、世の人びとを
ゆさぶるであろう。

1861年

【太田多耕訳】

コメント（0）

ミハーイロフの『コリツォーフ』

コリツォーフ

若いころから運命に圧しひしがれ
家族には理解（わか）ってもらえなかった……
あくなき才智は悩んだが──つめたい
人生との闘いにくじけはしなかった。

魂（こころ）はまわりのすべてものへ
きよらかな愛をそそいだ……
その詩（うた）は身近かなものに思われ
そのなかにこころのすべての世界を遺した。

草原（ステッピ）のうたげを、きびしい意志の力を
悲運とのしつような闘いを
そしてかの暗いさだめを

ときにはこうした中で呪った人生を、
おのれの嘆きを、ときおりは束縛の身の慟哭を──
それらすべてを炎（も）える詩にあらわしたのだ。

1847年

【太田多耕訳】

コメント（0）

ミハーイロフの『グルーニャ』

グルーニャ

雪が窓べに散りしきり
蠟松（き）がパチパチもえ……
じいさんは寝板の上でまどろみ
ばあさんは紡ぎ糸を手にすわっている。

紡錘（つむ）がばあさんの手もとで
ものうげに唸り……
温（ぬ）くまった暖炉にはまるくなって
灰色の牡猫がのどをならしている。

窓べには若いおんなが
思い切なくひっそりと身をよせ
じっと吹雪にみいっている……
涙ぐんだ二つの瞳。

父親（ちち）の意志（こころ）のままに
あわれなおんなは──
愛もないおとこのもとへ
こばみもせずに嫁いでいった……

おんなはワーニャとの仲をさかれた
ワーニャを愛していたのに……
だから今もなおおとこを想って
窓べで泣きぬれているのだ。

かわいそうなワーニャ……惨めなおとこは
グルーニヤが婚礼の筵（むしろ）につれ去られたとき
心に深傷（ふかで）をうけて──
それから姿を消してしまった……

あれから村には
おとこの消息（たより）はない。
『ちちははの意志（こころ）よ、おまえは
わたしの愛人（ひと）をほろぼしたのだ』。

1847年

【太田多耕訳】

コメント（0）

ミハーイロフの『旅路』

ミハイル・イラリョーノヴィチ・ミハーイロフ（1826-65）　詩人、評論家、翻訳家、社会革命家。地方官吏の息子としてオレンブルグに生まれた。祖父は農奴。1846年にペテルブルグに出て大学の聴講生となる。チェルヌイシェフスキー、ドブロリューボフの強い思想的影響を受けたが、特に前者との友情は生涯続いた。その後しばしば旅行し、58-59年にはロンドンで当時亡命中のゲルツェン、オガリョーフとも親しく交わった。又当時ネクラーソフの主宰していた雑誌「同時代人」の協力者として作品や評論を執筆した。61年には革命運動を指導したかどでシベリヤに追放されている。彼は又、多くの西欧詩人、なかんずくハイネの名訳者として知られている。

旅　路

黒い枝ふって
松がわたしをまねき、
あわいひかりで
月がわたしを照らす、

はやてのようにトロイカは
森をかけぬける……
しずかに胸が鳴っている……
おおぞらは暗く、

とおいこだまが
御者の唄にこたえる
それは悲しみの吐息とも
わたしには聞こえる。

いんきな鐘よ！
おまえは眠りを吹きこんだ、
わたしは夢みる
心のふるさと。

住みなれし家を
したしき仲間を
わたしはみる
わが家のごときやすらぎを

禁断の園を
またもさまよい
迎えの言葉のうちに
新たによろこびをみいだす……

けれど奇しきねむりは	
つかのまのよろこび、
すべてはたちまちに過ぎ──
わたしはうつつにかえった……

くらい道が
森ぞいに走り、
大空のもと陰うつに
鐘がなりわたる

とおくから樅の木が
悲しげにうなずく……
胸がしめつけられ
愁いが心をひきさく。

1845年

【太田多耕訳】