ワシーリイ・ステパーノヴィチ・クーロチキン（1831-75）　19世紀60年代における庶民階級知識層（ラズノチンツィ）出身のすぐれた風刺詩人。1859年から14年間に700号を出した諷刺雑誌「火花（イスクラ）」は、当時の支配階級をふるえあがらせた。好んでフランスの諷刺詩人ベランジェ（1780-1857）を翻訳したが、その訳はきわめて独創的で、完全にロシヤ詩としての創作的価値をもっている。ここに集録したナヴホドノソールもその一。

ナヴホドノソール＊

　　　　１

キリスト降誕のそのまださきの
ずっとむかしむかしのこと、
牡牛の皮に身をおおわれた皇帝がいた。
そういうものは昔の人にもめずらしかった。
が、ちょうど同じに、昔もおべっかをつかったもので、
ちょうど同じに、廷臣たちは声をそろえてうたったものだ、
万歳！　われらの皇帝、万々歳！
　　ナヴホドノソール！

　　＊ナヴホドノソール（紀元前604-561）はバビロニヤの帝。周囲の国々を征服し、エルサレムを破壊し、バビロニヤの都を壮大な建造物で飾った。

　　　　２

「わが皇帝は角でつくくせが　おありになるがそんなことが何だって、
われわれだって、人民をふんづけることはたっしゃなものだ、──
しらが頭の高官会議は決定した、──
「皇帝の角、万々歳！
それに、陛下、エジプトにおきましても昔から、
牡牛は神でございました──
万歳！　われらの皇帝、万々歳！
　　ナヴホドノソール！」

　　　　３

大権をもつ牡牛さまは草の根をおあがりになる。
陛下にはながれ川の水がお飲みもの。
なんと謹厳に皇帝は身を処されることか！
詩人は皇居なる牛小屋をほめうたった。
と、叙事詩の上に天子さまは
モーと鳴きながら、ぼうとした視線をおこらしになった──
万歳！　われらの皇帝、万々歳！
　　ナヴホドノソール！

　　　　４

当時の「北方の蜜蜂」誌＊のなかに、
再三、再四書かれたものだ、──
天子さまの額の上には
抱擁しがたい帝王の思考の跡がうかび、
人民の判決が、そのおんまえに
心臓づくりの祭壇をきずいた──と。
万歳！　われらの皇帝、万々歳！
　　ナヴホドノソール！

　　＊「北方の蜜蜂」は当時のロシヤの反動雑誌の名。

　　　　５

乾草と讃美でこやされた牡牛は
ただ鼻をふくらませていた。
しかし神官たちの軛にはまりこみ、
神官たちにあやつられて、
角のある牡牛はモーモーと、
宣告につぐ宣告をのたまわれた──
万歳！　われらの皇帝、万々歳！
　　ナヴホドソール！

　　　　６

と、人民ががまんの緒をきらせて、
別な皇帝をわがためにえらんだ。
わがギリシャ正教の僧侶たち同様、
神官たちは──肉親の愛好者。
昔はなんて人がわるかったか！
廷臣たちには何たる恥だったか！
食われきってしまったのだ、忘れがたい皇帝
　　ナヴホドノソールは！

　　　　７

皇帝の追従者どもよ！　これがそら、君たちの
いともけだかい頌詩の主題だ、
それに検閲委員会も
たしかにそれをよみすだろう。
が、しかしまた、「陛下」という言葉はそれ以来
君らに霊感をあたえることがない、
灌木のなかで最後の皇帝がくさりはてて以来
　　ナヴホドノソールが！

【除村ヤエ訳】