ナードソンの無題の詩を二篇「そう、青春は過ぎ去った！……」「わたしを責めるな、君よ、……」

＊＊＊

そう、青春は過ぎ去った！　……過ぎ去ったのは
過ぎ去る時が来たからではない、
ものみなに時季があるからでもない。
　　薔薇がしぼむように、しぼんだのではない。
星のひかりが消えるように、消えたのでもない、──
誇りかに、めざましく、堂々と力づよく
真紅の日ざしが立ちあがり、影を追いはらう時のように！
いな、青春は、時を待たずに過ぎ去ったのだ！
とぎれた歌の調べのように、消え失せたのだ！……
死んだのではなく、──辱かしめられ、喉をしめられ、
　　人手にかかって殺されたのだ！
むごたらしい刑吏の、こころない手で
　　まだたくましい生き身のままに埋められたのだ！
その初花を散らしたのは、時ではない、──
生の苦患（くげん）が散らしたのだ。あくことを知らぬ試楝が、
秘められた涙の毒が、いえきらぬ傷の痛みが、
盗み聞かれた嘘の重荷が、ふと見抜かれた虚偽の辛さが、
末期（まつご）の日々の、やるせない陰気な闇が、
　　花をむざんに吹き散らしたのだ。……

1886年

【神西　清訳】

＊＊＊

わたしを責めるな、君よ、──わたしは時代の子だ、
瞑想の子、不安の子、懐疑の子だ。
わたしは知らない、この胸に、ひたむきな情熱を、──
身も世もない、漠然とした感激も。
ただ一つ、メスを信じる外科医のように、
わたしの信じるのは、ただ思念のみ、──
ほかならぬあの愛にさえ、疑問符をつきつけて
眼を光らせて分析するのだ！……
君の、若々しい愛の発露はうつくしい、──
最初の告白の、おずおずと甘えるような芳わしさ、
宿命への信頼の温かさ、いとけない額の曇りなさ、
火と燃える口づけの、まだういういしいあどけなさ……
君は情熱によって、たくましく誇りかだ。──だが
わたしは？　……おお、もし君が、わかってくれたら──
目前にせまった極楽のまどわしと
どんなにわたしが苦闘しているかを！
わたしの想いが、毒ある言葉をこの耳に囁きながら、
どれほどの古い墳墓を、掘りかえしているかを！
経験によって吹き散らされた、どれほどの昔の夢を、
悔恨にうずくわたしの胸に、立ち返らせているかを！

【神西　清訳】

コメント（0）

ナードソンの詩を三篇、無題「ひそかな夜はつゆの真珠の衣装をまとった……」と『人生』『ある人の死に寄せて』

＊＊＊

ひそかな夜はつゆの真珠の衣装をまとった……
おやすみ、不安な思いよ、わたしの心のなかで……
ひそかな夜はつゆの真珠の衣装をまとった……
ひとりぼっちの星が天（そら）からころがりおちた……
小鳥はまるくなってふるえていた　黝い茂みのなかで……
おやすみ、不安な思いよ、やすらかに　やすらかに……
一じょうの月の光が池にみをなげかけた……
おやすみ、不安な思いよ……

1886年

【落合東朗訳】

人生

刻々分秒、自由じざいに形を変え、顔を変え、
気まぐれなこと童児（うない）のごとく、幻めくこと煙りのごとく、
到るところに人生はたぎる。あくせくと小休（おや）みなく、
偉大なもの、くだらぬもの、笑止なものをこきまぜて。

調子はずれなその音色、雑然粉然その絵模様！
ここに愛の口づけあり、かしこに一閃　血けむりあり。
ここにあざとき道化役、鈴れいろうと振り鳴らせば、
かしこに預言者、十字架に身をたわませて坂をゆく。

日の照るところ必ず影あり！　涙と祈りのあるところ、
世をのろう貧しき者の　餓えに泣く呻きごえあり。
きのう血を血であらう合戦のさかりしところ、
あすはたちまち、かぐわしき一望の花の野となる。

ここに妙なる阿古屋の珠、衆愚に踏みにじらるれば、
かしこに香り高き木の実、蛆蟲の餌食となる。
今日きみ英雄たり、誇りかに肩そびやかせど、
一朝にして汚辱にそみ、蒼ざめし怯奴とはなる！

これぞ人生、スフィンクスの謎！　刹那こそその掟、
人間のうち誰あって賢（さか）しらに、人生の
おもむく行手を　衆人に告げうるものぞ。
人生の正体を　その手にとらえ得るものぞ。

いま見れば人生これ悲哀。また見れば人生これ蠱惑。
光明さんらんたり、また汚辱あんたんたり。
人生、そは熾天使にして且つ酔いどれの酒神、
人生、そは大洋にして且つ四尺の牢獄（ひとや）！

1886年

ある人の死に寄せて

わたしに告げるな、あの人が死んだと。
　　──あの人はまだ生きている。
いけにえの壇は　こぼたれても、
　　──炎はやっぱり燃えている。
薔薇はむざんに　もがれても、
　　──花はやっぱり咲いている。
たて琴の　絃（いと）は切れても、
　　──調べはなおも泣いている！……

1866年

コメント（0）

ナードソンの無題の詩を三篇「時は来た！　出（い）でよ、預言者！・・・・・」「聞け、海燕（かいえん）が啼いている！」「わが歌神は息たえた！……」

＊＊＊

時は来た！　出（い）でよ、預言者！　悲哀の力を振りしぼり、
愛の力を振りしぼって、わたしは君に呼びかける！
見るがいい、わたしたちのこの疲労、この困憊──
見るがいい、悪闘に骨身をけずる、私たちのこの惨状！
今をおいては、時はない！……意識は絶えようとし、
廉恥は消えようとし、良心はやや眠っている。
見わたすかぎり、一縷の望みもありはせぬ……
ただ虚無のみが、高らかに、おめきさやいで。……

1883年

【神西　清訳】

＊＊＊

聞け、海燕（かいえん）＊が啼いている！　帆を緊（し）めよ！
雷霆（いかずち）をはらみ、狭霧につつまれて、
あらしは怒れる額（ひたい）を天空にもたせかけ
波涛を踵（くびす）にふんで立ちあがった。
たたなわる雨雲をまとい、閃々と奔る稲ずまの火を
威々（たけだけ）しいその太腰に巻きつけて
あらしは轟きわたる、ごうごうと鳴る、
涯もなく、鉛いろなす海ばらの上。
物言わぬその面（おも）ざしの美しさ、凄（すさ）まじさ！
黒ぐろと打ちふる翼のたくましさ！
旅人よ、なれもまた、
汝の仇敵（かたき）のごとく、おめず臆せず、偉大であれ。……

1884年

　　＊海燕はあらしを告げる者とされている。

【神西　清訳】

＊＊＊

わが歌神は息たえた！……ほんの束のま
わたしの孤独な日々を照らしたばかり。
花は散りうせ、火も燃えつきて、
底なしの夜が、墓穴のように暗い！……

悩みと不安とに疲れはてた心のなかに
励ましの声を渇きもとめる、このわたし。
かぐわしい花輪を、むざんに踏みにじられて、
歌もなく闘い、歌もなく歎く、このわたし！……

思えば過ぎた年月（としつき）は、いぶせい私の部屋のなかにも
あらたかな霊験が、どっさりあったものだった。──
望めばたちまち、きららかな青空が頭上はるかに
さんさんたる光を湛えてうち開け、

しろがねの湖（うみ）や池も、遠（おち）かたに立ち現われ
玉なす宮居の真柱（まばしら）が、きららかに耀（かがよ）いわたり、
みかげ石の山なみの　雪をいただく峰また峰が、
青ぞらに歯がたを刻んだものだった！……

けれど今、わたしは独り。……わびしく暗く、
ひと気ないこの小部屋が、わたしの目にうつるばかり。……
さながら黒い鳥のように、おずおずと窓べをたたく
荒れ模様の、この真夜中の翼の音がするばかり。……

玉なす宮居の大理石（なめいし）は、ゆく雲と消えうせ、
そそり立つ山なみも、塵となって散り失せた、──
悲しみと傷手のもとに　心は千々にくだけて、
力ない涙の露が、両の眼（まなこ）にきらめくばかり！……

わが歌神は息たえた！……ほんの束のま
わたしの孤独な日々を照らしたばかり。
花は散り失せ、火も燃えつきて、
底なしの夜（よ）が、墓穴のように暗い！

1885年

【神西　清訳】

コメント（0）

トラックバック（0）

ナードソンの短い詩を７篇　　『つめたい霧に』以外はすべて無題の詩

セミヨン・ヤコーヴレヴィチ・ナードソン（1862-87）　80年代の抒情詩人。父はユダヤ人、母はロシヤ人。早く父を失った。軍学校で教育を受けたが士官としての勤務はきわめて短期間で、退役して文学に没頭した。1885年、処女詩集が刊行されると異常な成功を収め、再版につぐ再版で、これは彼のあまりにも早い死の後にも続き、彼の詩は20世紀に到るまで、知識階級の間に広く愛唱された。その抒情詩においてナードソンは憂愁と激情、闘いへの高貴なおもいと同時に自分の力と事業への不信という分裂的気分のうたいてであった。ナードソンを最後に市民的な詩は終熄し、次代のシムボリズムへと移ってゆく。

＊＊＊

かがやく月に照らされて
青い水の眠れる原は
さ霧のうちに遠のけり
夢み　いきづき　揺れ動き
燦（きらめ）き熟す
はてしなき大洋（おおうみ）

【中山省三郎訳】

つめたい霧に

（エヌ・エム・デエを想って）

また、僕は独り──あたりは
みな、ふたたび、夜と鬱（くら）い闇、
そして僕は想いの業（ごう）にとりつかれ
つめたい霧にたたずんでいる。
なにを待ち、なんのために生き、
なんのためにたたかい、苦しんでいるのだろう──
この上は人に想いをかけはすまい、
これからはだれに祈りも捧げまい！……

1879年

【落合東朗訳】

＊＊＊

今日はあのひとのことを祈った。
朝はひそやかなやすらぎに息吹き、
金の光の束を
しずかな寺院の窓に投げていた。
合唱（コーラス）があるいは高まり、また弱まった、
これらの聖らかなしらべのもとで、
わたくしは祈り、哭くのであった……

1880年

【落合東朗訳】

＊＊＊

生きてゆくのだと、星たちは僕に語った、
うららかな陽も、森も、小川も──
生きてゆくのだと、花たちは僕に囁いた。

1880年

【落合東朗訳】

＊＊＊

僕は呆けたように泣いた──おさな児のように泣いた。
どうしようもない永別（わかれ）の悲しみに
冷めたい手にくちづけて
蒼ざめた手をもみしぼった……
ひとはおまえを埋葬（うず）め……そしておまえの十字架は
ながいあいだかたむいたまま、おまえのおくつきの
かぐわしいばらは雑草にいたぶられていた。

1883年

【落合東朗訳】

＊＊＊

あけがた、かぐわしいつゆに身をきよめて、
今日のあかるい陽は、小女子（おとめご）のように、紅をさした。
海づらは、まどろむ波にゆらゆらと、
園生は陽光（ひかり）にかおり、
みそらは深く澄みわたり、あたりには雲もなく
そのなかに鷗だけが雪ひらのようにきらめいて
眸（ひとみ）から碧いひろがりのなかに沈んでゆく……

1883年

【落合東朗訳】

＊＊＊

おとこは俗塵（ちり）にまみれ　のたうつのはたくさんだった。
おとこは鬱積（おもい）こころでよく眺めたものだ、
雲が広い大地のうえ
空のなかの山脈（やまなみ）をかけてゆくのを。
おとこは鷲の翼がねたましかった……

1883年

【落合東朗訳】

コメント（0）

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

奇想の庭（温室）

ナードソン

ナードソンの無題の詩を二篇「そう、青春は過ぎ去った！……」「わたしを責めるな、君よ、……」

＊＊＊

＊＊＊

コメント（0）

ナードソンの詩を三篇、無題「ひそかな夜はつゆの真珠の衣装をまとった……」と『人生』『ある人の死に寄せて』

＊＊＊

人生

ある人の死に寄せて

コメント（0）

ナードソンの無題の詩を三篇「時は来た！　出（い）でよ、預言者！・・・・・」「聞け、海燕（かいえん）が啼いている！」「わが歌神は息たえた！……」

＊＊＊

＊＊＊

＊＊＊

コメント（0）

トラックバック（0）

ナードソンの短い詩を７篇　　『つめたい霧に』以外はすべて無題の詩

＊＊＊

つめたい霧に

＊＊＊

＊＊＊

＊＊＊

＊＊＊

＊＊＊

コメント（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新のコメント

最新の記事一覧

最新の画像つき記事一覧

スマートフォンで見る

過去の記事一覧

訪問者履歴

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング