すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

奇想の庭（温室）

昭和34年出版、修道社『ロシア文學全集第27巻ロシア詩集』の紹介、及び、撮りためた写真より。

お気に入りの人に登録/削除

ソログープ

[ リスト | 詳細 ]

記事検索

全2ページ

[1] [2]

[ 次のページ ]

ソログープの無題の詩「黄いろい茎の真赤な罌粟（けし）──」

＊＊＊

黄いろい茎の真赤な罌粟（けし）──
紙巻煙草（パピロス）の火。
青い小蛇のようにゆれて
あわい煙りがたちのぼる。

冷えゆけば、灰（かい）白の灰
軽やかに飛びちる。
その一瞬、わが佗住居も、ほのかに暖かい、
なんの深い意味はなくとも。

人生よ、軽い煙りとなってうずまけ！
いまははや、惜しむべき何ものもない。
霧のかなたにかそけくも見える──
希望とは何！　悲哀とは！

何もかもすぎゆき、遠ざかり、
煙りのように消えてゆく。
されば自由へのあくがれの中で
ほお笑みす、燃えつきよう。

【中島とみ子訳】

コメント（0）

ソログープの『エリザベータ』

エリザベータ

エリザベータ　エリザベータ
　　　　こちらへおいで！
ぼくは死にかけてるんだ、エリザベータ、
　　　　ぼくはひどい熱なんだよ。
だが返事はない、ぼくへの返事はない。
　　　　胸こがすこの叫びに。
エリザベータは遥かな国、
　　　　父なる神の国にいるのだ。
彼女の墓、彼女の墓は
　　　　遠い他国に。
彼女は死んだ。彼女の墓は──
　　　　嫉妬ぶかい棲家（すみか）。
だが死の勝利もぼくの愛には
　　　　勝てなかった。
墓は強い、彼女の墓は、
　　　　だが愛はいやさらに強い。

エリザベータ、エリザベータ
　　　　こちらへおいで！
ぼくは死にかけてるんだ、エリザベータ、
　　　　ぼくはひどい熱なんだよ。
きみの遺したことばを、遺したことばを
　　　　ぼくは忘れてはいない。
きみといっしょに、エリザベータ、
　　　　ぼくは暮らすべきなんだ。

重荷をすて去る、重荷をすて去る
　　　　ときが来た。
邪（よこしま）なこの世の重荷は消えるんだ、
　　　　夢のように、さ霧のように。
この世の重荷──空間と時間は──
　　　　たまゆらの煙り、
邪なこの世の重荷を投げすてよう、
　　　　そして勝つのだ！

エリザベータ、エリザベータ、
　　　　こちらへおいで。
ぼくは死にかけてるんだ、エリザベータ、
　　　　ぼくはひどい熱なんだよ。
眩ゆい光の中でぼくはきみを迎えよう
　　　　わが恋人よ。
ぼくたちはいっしょにいよう、エリザベータ、
　　　　ぼくも、またきみも。

【中島とみ子訳】

コメント（0）

ソログープの無題の詩「ぼくの恋は清純、・・・・・・」

＊＊＊

　　　ぼくの恋は清純、
　　　明るい星のまたたきのよう、
嶺の小川のせせらぎのよう、
白ばらの馥郁たる香のように。

　　　きみひとりを恋（おも）う、
　　　みしらぬ処女（ひと）よ、
汚れなききみが恋情（おもい）を
恥しらずな嫉妬や憤怒でけがすことなく。

　　　ぼくは知っている、この世では
　　　きみと逢えないということを。
あでやかなきみの姿は、うとましい
この国からは遥か遠くに。

　　　この世でのわが運命（さだめ）は
　　　苦悩と放浪に生きること、
そしてただきみのやさしい声のみが
夢のまにまにぼくの耳にとどく。

【中島とみ子訳】

My comment>>>どこか遠い国に存在するらしい、この世では逢えない見知らぬ女。夢の中なら聞くことができる彼女の声。彼以前の、例えばナードソンのロマン派的世界とはがらりと趣の違った典型的な象徴派の詩の世界です。

コメント（0）

ソログープの『悪魔のブランコ』

悪魔のブランコ

こんもり茂った樅の木陰、
ざわめく川辺で
悪魔はブランコを揺する
毛むくじゃらの手で。

揺すぶって、笑う。
　　　まえ、うしろ、
　　　まえ、うしろ。
枝は軋り、歪（ひず）み、
固い木節で
のびた綱はいたむ。

まのびした軋音（きしみ）とともに
ぐらつく枝は前後に揺れ、
悪魔は嗄れ声で高笑い、
お腹かかえて。

つかまってぐったりとわたしは揺れる、
　　　まえ、うしろ、
　　　まえ、うしろ、
しがみついて揺れながら、
外（そ）らそうと努める
疲れきった視線を、悪魔から。

濃緑の樅の梢より高く
陽気に高笑いして喚く
──ブランコに乗ったんだぞ
揺すれ、畜生め。──

こんもり茂った樅の木陰
輪になって金切声で叫ぶ。
──ブランコに乗ったんだぞ
揺すれ、畜生め。──

わたしは知っている、怖ろしい手の
一揺りがわたしをなぎ倒すまで、
この動く枝から悪魔が
手を引かないことを。

麻綱が腐りきって
ねじきれるまで、
大地がわたしの上に
落ちかかるまで。

樅より高くわたしは飛び
額を大地にぶつけるのだ。
揺すれ、悪魔め、ブランコを、
もっと高く、高く……ああ！

【中島とみ子訳】

コメント（0）

ソログープの無題の詩「この深い空・・・・・・」

＊＊＊

この深い空
このはかりしれぬ静寂（しじま）！
──夜の子供が
地上につき進んできたのだろうか。

たのしげなまなざしを
絶望の渓谷（たに）に伏せる、
そこは大いなる苦しみにうめいている、
たいはいの痛みを感じて。

それでもやはり努めねばならぬ
焦燥のなかでおびえねばならぬ。
滝の流れは、奈落への疾走を
くいとめることはできない。

太陽が暗黒（くら）くなることはできない、
自分の光を浪費することはできない、
熱によって生まれたすべてのものが
熟しているために。

渇望と、焦燥を断つ──
太陽に産み出された力の信条、
天空（そら）からうけとるすべてを
おしみなく地上にそそげ。

1918年

【落合東朗訳】