ソログープの無題の詩「私は無智な身を苦しめる、・・・・・・」

＊＊＊

私は無智な身を苦しめる、
贈られた幸福の浪費者、
夜の境いに私は佇（た）っている、
つかれはて、す手で、はだかで。

したわしき神に私は希（ねが）う
これまで誰もねがわなかったようなものを
──煩わしい地上の糧として
少しでもよい　私に

──大地の苦痛はたえがたく
大地の苦難は力にあまるけれど
またみわく的な春のようです！
水の冷たい抱擁のようです！

紅紫のドクダミ草が燃えるような
ジャスミンの茂みが夢みるような、
ルリ色のまなざしの　また
しあわせな唇（くち）のくちづけのほのかな情（なさけ）。

──もっと熱いくちづけを、
香りよきジャスミンの茂みの
夢のゆたかな威力（ちから）を
美しい詩歌（うた）の甘いつかれを。

──あなたには、めぐみ深き神よ
あまたの栄光、光、能力（ちから）がある
私に地上（ここ）の生活を下さい、
私が新たなるうたをつづるために。

1917年

【落合東朗訳】

コメント（0）

ソログープの無題の詩「誰も知らない私の心の底、・・・・・・」

＊＊＊

誰も知らない私の心の底、
　そこにどんな暗い夢がひそむか、
　　　何の夢か。

おお、もしも誰かが秘密を見つけたら、
　そして明るい光でそれを照らしたら、
　　　どうしよう！

この猫かぶりの運命は私が選んだのではない、
　私はかくしごとと嘘っぱちに疲れてしまった
　　　とうの昔に。

しかし持って生まれた向こう見ずをどうしよう？
　私は身内の者にも、同じように
　　　よそよそしい。

私はもっと違った意志に屈し、
地上のどんな道でも進む
　　　覚悟だ。

しかし創造力の命令はきびしい。
　墓場に入るまでの道は
　　　きまっている。

1902年

【井上　満訳】

コメント（0）

ソログープの『幸福』

フョードル・クジミーチ・ソログープ（1863-1927）　本名テテルニコーフ。プロレタリアード出身の詩人。母が女中奉公していたアガーポフ家で幼時より文学に親しんだ。ペテルブルグの師範学校を卒え、各地の学校に転々としていたが、1892年にペテルブルグに転勤、メレジコーフスキー、ギッピウス等に近づいて、シムボリストの指導者となった。1907年に恩給を得て教師の職を退き、文筆活動に専念した。数編の詩集と散文の作品があり、またヴェルレーヌの翻訳などもある。

サンクトペテルブルクにある文学博物館に展示されたソログープの肖像。

幸　福

幸福は青空の小さい雲のようだ。
地上にうれしい雨を注いだが、
それは華やかな、美しい、遠い国のことで
日に焼けた、わが貧しい畑ではなかった。

幸福はみずみずしく熟した葡萄のようだ。
その味はこころよく、その匂いは甘い。
われわれは足をそろえて、その実を踏んだが、
かぐわしい酒は口にも入れなかった。

幸福は春の陽気の野原のように、
色さまざまな花と、みずみずしい草があって、
そこでは子供らが笑い、鳥がさえずっている……
われわれは獄舎の子窓からそれを見ている。

1889年

【井上　満訳】