メレジコーフスキーの詩を２篇『暗い天使』と無題の詩「創造の第一の日のごとく、ふたたび、」

暗い天使

おお、孤独のくらい天使よ、
　　おまえはまたも、空（くう）を走り、
またも、おまえの預言を囁く──
　　『愛を信ずるな。

わたしの神秘（ふしぎ）な声を聞きわたか？
　　おお、わが愛するものよ、
わたしは──幼き頃の天使、ただ一人の友、
　　つねにおまえとともにあるもの。

わたしのまなざしは深い、喜ばしげではないが。
　　だが悲しんではいけない。
わたしの吻（くち）づけは、それは、
　　つめたく、そして甘いであろう。

それは永遠のわかれに息吹いている──
　　そして静寂（しじま）のなかにも、
わたしはおまえを、母のように、寝かしつけるのだ。
　　わがもとへ、わがもとへ来たれ！』

この予言は、まことのものとなり
　　あたりは暗い、
おお、孤独のおそろしき天使、
　　わが最後の友よ。

おまえの跫音は
　　墓場の静けさにみちている。
永劫（とわ）のやさしさで、わたしの愛するものよ、
　　そしてあれどもは──敵どもなのだ！

【草鹿外吉訳】

＊＊＊

創造の第一の日のごとく、ふたたび、
天上（そら）の紺青はしずか。
あたかもこの世に苦悩（くるしみ）もないごとく、
あたかも心に罪劫もないごとく。

　わたしは愛も名誉もいらない、
　朝の野辺の沈黙（しじま）のなかで、
　草が息づくがごとく、わたしは息づく。
　すぎし日も、将来（さき）の日も、

わたしは試すことも、数えることもしたくない。
わたしはただ、またも感じている、
なんという幸福（さいわい）──考えないことは、
なんという快美（こころよさ）──望まないことは。

【草鹿外吉訳】

コメント（0）

メレジコーフスキーの『抒情小曲』

抒情小曲

　　　　　　１
黒松の幾本か、白砂の上に
　奇（あや）しき影を落とせば、
吹く風も蒸し暑さ翼を収めて
　沈み勝ちなる倦怠の気ぞつのる。
海は微かに呼吸（いき）つきつ……天は波に抱かれて
　神秘に微睡（まどろ）めば、
聖（きよ）き静寂（しじま）の息吹に
　疲れたる心のうつつも知らず。

　　　　　　２

夜毎の風も額に触れず、
バルコーンの蝋燭も燃えずして、
白きカーテンの合間に紺青（こんじゃう）の霧のみ深く、
　静（しめ）やかに第一の星ぞ待たるる。
朝毎に窓を明け放ち、
　シレンの蕾の開くかと見る。
為すこともなく日１日野を彷徨（さまよ）へば
　魅するが如き柔かき倦怠の気ぞつのる。
解き難き哀愁に酔へる身は
　とある生ける者と森の中にて語らふ如く、
己が淋しき愚かなる幻想のうちに
　愛なくて愛せらるるもののごと生く。

　　　　　　３

媚るが如き夕暮れは大地と別れぬ。
樹の葉は何事かを予測するがごと静まり、
荷車の音ころころと遠く響きて……
星は顫（ふる）えつ沈黙に入りぬ。
　蒼空の深さよ、不思議さよ、
されど君、さまで好奇（ものずき）に蒼空を眺め給ふな、
君が望みの解決を蒼空に求め給ふな、
蒼空は墓のごと沈黙なれよ！

　　　　　　４

　物思ひ深き九月の秋が、凋落の森を
深紅の葉もて鮮かに粧ふ如く、
悲嘆に暮るる母親は、死せる我が児の墓を
花や錦襴（にしき）の美にて粧ふ。
水の如き淡緑（うすみどり）の生気なき天の
穹窿（きゅうりゅう）を眺めつつ──我は静寂のうちに、
疲れたる心と亡び行く自然の
　奇（く）しき一致を感じつつ。

　　　　　　５

　柔かき夕暮れは静かにも消えつつ、
失せゆく前の一刹那、
己が沈黙の愛をえにしに、
かたみに結ぶか、天と疲れし地と。
　心を惹くや遠き彼方の薄明り、
我が空想のごと定かならぬは何物ぞ──
悲哀か、あらず、悲哀の痕のみ、
愛か、あらず、夢の影のみ。
　時折生気なき沈黙のうちに
死せるが如き限りなき空虚の
冷たい息吹ぞ、墓のそれかとばかり
我が顔に吹き下りつ……

　　　　　　６

幾年月か信なく、望みなく、愛なくて
あはれ奇しくも嬉しき我が思ひかな！
暗く湿りたる古庭に──
最後の花のこの愁はしき輝き。

【昇　曙夢訳】

コメント（0）

メレジコーフスキーの詩を３篇、無題の詩「徒らにわたしは全生涯を人民に捧げようと願った、・・・」『孤独』『異郷・故郷』

＊＊＊

徒らにわたしは全生涯を人民に捧げようと願った、
わたしは余りに弱く、胸裡には信念も、火もない……
自由のためわが身を滅する神聖な憎しみは
　　わたしを惑わさないのだ。

小川はさざめき、空間にきらめいても、
力ない流れはやがて静まって、落ちてゆくのだ──
果てしなく、光りかがやく大海ではなくて
　　ひっそりと眠そうな小さな池へ。

1887年

【井上　満訳】

孤　独

われを信ぜよ、君が心
　　人々の残りなく悟りうべきや！……
なみなみと湛えし器のごとく、
　　その心、憂いにみてり。
あだし男とともに泣くとも、──心せよ、──
　　君がその杯の縁より
注ぎうつし得んは
　　わずか二滴、三滴
されば病める君が心の
　　かの底の、底の底なるは
永久にあらゆる友を離れて
　　静寂のうちに眠りはてなん。
他人の心は異人の世界なれば、
　　そこに到らん道もなし！
愛する魂をもってしても
　　その心に入ること能わず。
しかも君が目の奥ふかく、
　　天上の星のごと
われよりはるかな所に
　　何やらん燃ゆるものあり……
おのが獄舎にひとり籠らば、
　　君よ、あわれな人よ、
愛において、友情において、あらゆる点において、
　　独り、永遠に独りとなりぬべし！

1891年

【井上　満訳】

異郷・故郷

われらには故郷も異郷、
到る処に道があり、到る処に目的がある。
われらには未知の谷間も
ふるさとの揺籃である。
山々は愛情をこめて囁く、
「眠れ安らかに、旅は終わった！」と。
ゆるやかな波はささやく、
「去れ、そして忘れよ！」と。
忘れるは嬉しいが、わたしは忘れない、
眠るのは嬉しいが、わたしは眠らない。
愛せずに、わたしは愛しつづけ、
恨みつつも、わたしは呪わない。
この色あせた白樺の木々
それに雨のながす夜の涙
悲しげな悲しげな野原……
おお、呪わしく、聖なる、
おお、異郷にして故郷なる
母にして継母なる大地よ！
　　　　　　　　　　　　　　　（晩年の詩）

【井上　満訳】

コメント（1）

メレジコーフスキーの『ナードソンの死』

ドミートリー・セリゲーエヴィチ・メレジコーフスキー（1865-1942）　シムボリズムの指導的詩人。ペテルブルグに生まる。ウクライナ・カザック貴族の出。ペテルブルグ大学に学ぶ。幼くして詩作を始めたが、90年代の初めからシムボリズムに傾倒した。大学を卒えてコーカサスへ行き、チフリスで女流詩人ギッピウスと結婚した。その頃から神秘論者となった。しばしばヨーロッパ各地に遊び、又夫人と共にペテルブルグで雑誌「新しい道」を創刊した。革命後は国外に亡命し、三部作「キリストと反キリスト」も1922年にベルリンから出ている。

ナードソンの死

　　　（ナードソン追悼文学の夕べで朗読したもの）

詩人はロシヤで永生きするのを好まない。
彼らは一瞬のかげろうのように逝ってしまい、
暗黒と、奴隷制度と、屈辱に打ちのめされて、
彼らは急いで自分の炬火を消す。
彼らの運命は無言の絶望のうちに死ぬことだ。
きらりと光ったかと思うと、もう亡ぶべき運命だ、
悪意にみちた中傷や、裏切者の銃弾にかかったり、
　　僻遠の流刑地にやられたりして。

それからも一つ心痛むまで彼が可哀そうなのは、
彼が生きることを熱望しつつ、20歳で死んだことだ。
早暁の星のように、やさしいすみれのように、
　　わが苦難の詩人は消えて行ったのだ！
彼は自由を祈りつつ、生き身を棺の中でのたうっていた。
そしてわれわれは皆、青白い、すばらしい大理石の額に
影がさすようになったのを見た。
彼の体内ではゆるゆると病気が燃えて、燃えさかり、
そして彼は死を呼びもとめ、死も彼をおとずれたのだ。
これは誰の罪か？　何もだまし合うことはあるまい！
われわれが悪かったのだ、われわれが。恐ろしい病魔から
　まだ彼を救いえたときに、なぜ祖国のために
　　歌びとを守ってやらなかったのだろう。
われわれは世間なみの涙であの才人をしのぼうと
この葬式に参列したのだが──
彼が戦いつかれて、消えて行ったころ、
知識と自由と勤労を渇望していたとき、
とめどない憧れをこめてわれらの助けを求めた日々、
友よ、崇拝者たちよ、われらはあの時どこにいたのか？…
あてどない新聞の騒ぎと、物知り顔の賞讃の声は、──
彼が故人となった今では、──後の祭りの月桂冠も、
見すぼらしい墓前の花輪も──
それがすべてなんと不気味な皮肉にみちていることよ！…

友よ、考えても見よ、われらの言葉を彼は聞かないのだ。
彼は棺のなかで、密閉した棺のなかで今ふかく眠っている、
ここではすべてが耳目をよろこばせ、
楽の音はながれ、明るいガス燈はかがやいているが、
彼は静かな墓地で独りぼっちで眠っている
　　人気なき、夜半に……──
彼の口は永久に答えなく閉じた……
亡き詩人の受難者の影よ、
さらば、許せ！……

1887年

【井上　満訳】