バリモントの詩を二篇『私は叡智を知らない』『白鳥』

私は叡智を知らない

私は他人（ひと）につくす叡智を知らない、
私は詩のなかにただ刹那を注ぎ込むだけ。
刹那々々に世界をみる、
移り気な虹色にみちたあそび。

智者よ呪うな、かまわないでおいてくれ？
私は火で一杯の雲ではないか、
私はたかが雲ではないか、みよ──雲あしを。
私は夢みる者を招（よ）ぶ……君らは招ばぬ……

【落合東朗訳】

白鳥

睡る入江。鏡のような水面は黙す。
ただかなたの、まどろむ葦のもとに
たれかの悲しい歌がきこえる
　いまわのため息のような。

瀕死の白鳥が涕いている、
別離（わかれ）をつげている、
そして空には暮れなんとする夕べが
　明滅する。

なぜかの訴えはあのように悲しいのか？
なぜかの胸はあのように顫動（ふる）えるのか？
この瞬間（とき）、白鳥の魂は希うのであろう
　かえらぬ昔のよみがえりを。

不安と、よろこびとに生きてきた、すべて
愛がまちのぞんだ、すべては
束の間の夢のようにちらついて
ふたたび燃え上がることはない。

帰らぬ痕跡（あと）の、すべてを
白鳥はかの歌にたくし、
いまこそははなる湖で
　ゆるしをねがい、

そして星が遠くまたたき、
おち方にきりがおりたとき、
白鳥はいよよひそけく、悲しげに歌い、
　さて葦はつぶやくのだった。

活ける白鳥は歌いはしない、死するとき
いまわのきわに歌うのは
永遠の、やすらぎの、死（ねむり）の前に
　真実をみたからなのだ──ただ一度。

【落合東朗訳】

コメント（0）

バリモントの無題の詩「思いださずにおこう。私を波立たせるな。」と『去りゆく影』

***

思いださずにおこう。私を波立たせるな。
夜半の闇がありがたい。ひるの光は怖ろしい。

かつては私も倖せだった。信じ愛したものを。
いつのことかどこか覚えてはいない。いまはすべてを忘れはてた。

だれとともに生活をふみにじったのか。なぜに、なぜか
自分でもわからない。心はうつろ。力ない頭脳はもくした。

容赦ない雨が流れる。風が窓に吹きつける。
陽気な詩（うた）の笑いは消えた──とおいむかし。

なぜかおまえはふたたび私とともに。忘れた友よ、
影のように、おまえは立ち、そして招く。

私には、哀しいおそすぎたおまえの迎えはいらぬ。
黄泉の闇から世に出ようとは希わない。

こころには想いも、ひびきもない。ひとみには炎もない。
静かに。静かに。ねむるのだ。喚起（さま）さないでくれ。

【落合東朗訳】

去りゆく影

私は去りゆく影を捕えようと夢みる、
消えるひと日の去りゆく影を、
塔にのぼれば、階（きざはし）はふるえ、
足もとで階がふるえる。

高く進めば、いよいよはっきりと描かれ、
遠いりんかくがはっきりとえがかれた、
とあるひびきが周囲になりわたり
私の周囲に天と地からなりわたった。

高くのぼれば、いよいよ明るく輝き、
まどろむ山の頂きが明るく輝いた、
別れの光で愛撫するかのように、
かすんだ視界がやさしく愛撫するようだった。

足もとにはもう夜が迫っていた、
しずまる大地のためにもう夜が迫っていた、
私のために宵の明星がきらめき、
炎の明星が遠くもえつきた。

私は去りゆく影を捕えたと思った、
たそがれたひと日の去りゆく影を、
さらに先へと進めば、階はふるえ
足もとで階はふるえる。

【落合東朗訳】

コメント（0）

バリモントの『高い塔より』

高い塔より

高い塔より
私は世界をみる
鉄の塔から
それを凝視める
風が疾（はし）る
風が疾る
風が疾る
塔の囲りを。

流れる刹那とはなにか
過ぎしひと日とはなにか
疾る旋風とはなにか
耕地を
走り去る
捉えがたい　けもののように
けぶりの房のように
そびえる塔の囲りに

いつも世界を
はればれと　私はみる
高い塔より
それを凝視める
風が荒（すさ）ぶ
風が旋（めぐ）る
風が疾る
尖塔の囲りを。

【落合東朗訳】

コメント（0）

バリモントの二篇の詩『鶴』『故郷の絵』

鷗

鷗よ　悲しい叫びをはこぶ灰色の鷗よ
　　つめたい海の深みの上で。
急いでどこからきたのか。なんのために。なぜ
　　あの訴えは限りない愁いにみちているのか。

はてのない遠（おち）から。つめたい空が顔をしかめ、
　　波頭で白髪の泡がちぢれた。
北風が泣き、鷗が啼く、とおい国からきた
　　狂った　よるべない鷗よ。

【落合東朗訳】

故郷の絵

小鳥のむれ、道のかざりひも。
たおれたま垣。
霧におおわれた空から
うすら陽がのぞいている。
白樺のならび、沿道のみちしるべの
陰気な姿。
深い嘆きの重みに
ゆらいでいるような百姓家。
微光、うすあかり、──
ひとは心ならずも遠くのがれようとする、
魂の懈怠を強いる
きりのないかなしみ。

【落合東朗訳】

コメント（0）

バリモントの無題の詩を二篇「私はこの世にきた・・・」「そのひとはこばみもせずに与えた。」

コンスタンチン・ドミートリエヴィチ・バリモント（1867-1942）　シムボリズムの代表的詩人。古い貴族の出身。若くして革命的サークルに加わり、1886年にモスクワ大学へ入学、翌年逮捕され流刑に処せられている。その後各地を旅行、1905年にはパリへ逃れ13年に赦されて帰国したが、22年には再び亡命し、亡命先きで死んだ。「北方の空の下に」「静寂」等いくつかの詩集がある。

***

私はこの世にきた　太陽を
　　青い視界を見るために、
私はこの世にきた　太陽を
　　山々の嶺を見るために。

私はこの世にきた　海原を
　　谷間に競う花を見るために、
私はこの世を一眸におさめた
　　私は主権者。

私は冷たい忘却にうち勝った
　　私の夢を創って
私はどの瞬間も啓示にみち
　　つねに歌う。

苦悩は私の夢をかりたてた。
　　そのために私は愛される、
私の力におよぶものがあるか？
　　なにも、なにもない。

私はこの世にきた　太陽を見るために
　　たとえ昼がつきても
私は歌おう……太陽を歌おう
　　いまわのきわにも。

【落合東朗訳】

***

そのひとはこばみもせずに与えた。
そのひとは言葉もなくくちづけした。
──暗い底しれぬ海のように
雲のふちがいきづくように

そのひとはもう言わなかった「やめて」と
そのひとは誓いを希（ねが）わなかった
──涼気が快よくわたり
夕べのもやが消えてゆくように

そのひとは結果（むくい）におびえなかった
そのひとは失うものをおそれなかった
──星座がおとぎばなしのように光り
星が生き生きときらめくように。

【落合東朗訳】