ギッピウスの二篇の詩『石』『突如』

石

肉体の石が霊をおさえつける、
　　さやさやと鳴る白い翼を、
　　創造する軽やかな思いを……
肉体の石はおさえつける──霊を。

肉体の石は肉をおしつぶす、
　　秘密をない合わせた子供の喜びを、
　　開け放しの、すばやい愛撫を……
肉体の石はおしつぶす──肉を。

石と石とは通ずるものを持たない。
　　われわれは一つの地中に葬られたもの、
　　自分自身のうちで分裂されたもの……
われわれは互いに通ずる道を持たない。
1907年

【井上　満訳】

突　如

なかには　苦しい　路もある……
ひしひしと　人生に打たれることもある……
　　群衆のなかから誰やらの目が
　　　　噛みつくように　にらみつけた。

　　　　疲れて、焦立った
　　　　悲しげな旅人よ、君は誰？
　　　　未来のわたしの友なのか？
　　　　　　遠いわたしの敵なのか？

わたしたちは苦痛、悲哀、心労の
　　同じ輪廻につつまれている……
わたしは信ずる、君はわたしの友だ、と、
　　もっとも君が誰なのか知りもしないが……

1908年

【井上　満訳】

コメント（0）

ギッピウスの『深夜』

深　夜

深夜の不思議な透視をわたしは知っている。
　　静寂に向かって進むとき、
その膚ざわりをめでるとき、
　　鮮明な力がわたしの中に伸びてゆく。

わたしの魂が魔術をかけるのか、それとも祈るのか、
　　それは知らないが、その知らせがうれしい……
わたしは直感する、時が真二つにわかれることを、
　　そして未来もいまあるのと同じことを。

すべての願い──あらゆる距たりと近づきは
　　一つの大きな輪廻に含まれている。
焔の風のように、わたしの望みは、
　　風のように、遮るものを知らず、意のままだ。

そしてわたしは見る、白い花輪が
　　新しい輝きをあげて誰やらの上に燃えあがるのを……
わたしの心のなかでは、時をこえて、
　　初めと終りが触れあう。

1904年

【井上　満訳】

コメント（0）

ギッピウスの『蜘蛛』

蜘　蛛

私は小さな庵──この世にいる。
庵室（へや）は低くせまい。
そのうえ四隅には──四匹の
倦むこと知らぬ蜘蛛がいる。

彼らはすばしこく、脂ぎって、汚ない。
いつも糸をかがる、かがる、かがる……
その単調な
たゆまぬ仕事こそおそろしい。

彼らは四つの巣を
巨いなるものにかがった。
視ると──背中が蠢いている
臭い薄明のほこりのなかに。

私の瞳は──巣のま下。
巣は灰色で、柔らかく、粘ついている。
そして四匹の脂ぎった蜘蛛は
残忍な喜悦に酔っているのだ。

1903年

【落合東朗訳】

コメント（0）

ギッピウスの『恋は──ただ一つ』

恋は──ただ一つ

ただ一度、波は
　　泡だち、砕けちる。
裏切りはむねに毒、
　　裏切りはしない、恋は──ただ一つ。

怒ったり、ふざけたり、
　　嘘をついたり──でも胸は静穏（しずか）。
わたしたちは、裏切りはしない、
　　心は一つ──恋はただ一つ。

一つ調子であじけない。
　　でも、単調ゆえに力強く
人生は流れる……ながい一生に
　　恋は一つ、つねに一つ。

貞節にのみ──永遠が、
　　貞淑にのみ──深奥（ふかさ）がある。
道は遠いが、永遠は近い、
　　今こそ解った、恋は一つ。

恋のためには血を流すとも、
　　誠実な心は──よろめきはしない、
わたしたちは純一の恋を恋する……
　　死が一つなら、恋も一つ。
1896年

【中島とみ子訳】

コメント（0）

ギッピウスの『表題』

ギッピウス

ジナイーダ・ニコラーエヴナ・ギッピウス（1869-1945）　女流詩人、メレジコーフスキーの夫人。16世紀に帰化したドイツ貴族フォン・ギッピウス家の出で、父は元老院の検事総長であった。幼い時から詩作を始め1888年には文壇に初登場した。アントン・クレイニイの名で評論の筆も執っている。革命後はメレジコーフスキーとともに国外へ亡命した。

表　題

わたしのお気にいりは抽象。
それもて、わたしは人生を創る……
わたしはひたすらに、孤独なもの、
曖昧なものがすき。

わたしは──神秘な、
この世ならぬ、夢の奴隷（しもべ）……
されど、たぐいなき語法のために
うつせみの言葉なし……

【中島とみ子訳】

日	月	火	水	木	金	土
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

奇想の庭（温室）

ギッピウス

ギッピウスの二篇の詩『石』『突如』

石

突　如

コメント（0）

ギッピウスの『深夜』

深　夜

コメント（0）

ギッピウスの『蜘蛛』

蜘　蛛

コメント（0）

ギッピウスの『恋は──ただ一つ』

恋は──ただ一つ

コメント（0）

ギッピウスの『表題』

表　題

コメント（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新のコメント

最新の記事一覧

最新の画像つき記事一覧

スマートフォンで見る

過去の記事一覧

訪問者履歴

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング

ギッピウス

石

突 如

深 夜

蜘 蛛

恋は──ただ一つ

表 題

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新のコメント

最新の記事一覧

最新の画像つき記事一覧

スマートフォンで見る

過去の記事一覧

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング

突　如

深　夜

蜘　蛛

表　題