ブリューソフの『晩秋』

晩秋

咆えろ　晩秋の風よ
果てしないロシヤを狙え
人気のない家をあらせ
路上の物乞いを押したおせ、

痛ましい泣き声であざわらえ
穴ぐらに穀物をかくし
乳児を窒息させている
お前の仲間　飢えを疑視（みつめ）て、

暖房車のひと群が
挽き割り麦の袋の上で
ののしり、からだをちぢめ、立ち上がる
斜面の汽車に追いつけ、

困窮が舞う
外灯も、囲いもない街々で
さわがしい　暗い人気なさのなかで
時には、火のなかで渦まけ、

彼方の、群衆が屠殺にやってきた
ジグザグの線列へ
めいていした射撃が吹きあげた煙りを
地平線へ拭い去れ！

おい　夾竹桃の楽園がいこっている
あの熱い磯（なぎさ）から吹く風よ
われらロシヤの悲しみを吹き飛ばせ
炎でわれらの疫病を追い払え！

おまえ　海から平野へ
平野から険しい山脈（やまなみ）へ飛んで来るものよ
気づかなかったか　唯一の旗のもとに
果てしない場所がはじめて一つになったのが！

不安な世界の上に
時間（とき）の黄金のあけぼのを急き立てて
われらの貧しい宴の上に
夢のような光が点灯（とも）される

おい　風よ、風よ！　報せてくれ、
軋轢のなかで、憂愁のなかで、赤貧のなかで、
禁じられた勝利へ、全ロシアが、
進んでいることを、幻影（ゆめ）が正しかったことを。

昔の力がロシヤに生き続き、
ロシヤは、すでに勝どきをあげ、
背後に、あらゆる強大な、あらゆる権力（ちから）ある、
地上の種族を導いていることを！

【落合東朗訳】

コメント（0）

ブリューソフの『詩人に』

詩人に

旗のごとく、誇らかであれ
つるぎのごとく、鋭くあれ
ダンテのごとく、地獄の劫火に
きみの頬を灼かねばならぬ。

　冷やかな目撃者たれ
　すべてのものにおのれの眼差しを注いで。
　そこにきみの美徳がある──それは
　焚火（ほのお）にも入る覚悟なのだ。

恐らく　生涯のすべては
耀くよき詩（うた）の手段（てだて）に過ぎぬ。
うれいを知らぬ幼児から
言葉の配分をみいだせ。

　愛の抱擁のときにも
　激情にはしるおのれに耐えよ、
　十字架の苦しみのときにも
　奔ばしるいたみを讃えよ。

逃れられぬ運命（さだめ）には
倖せも、情熱もない、
心せよ、きみは永遠にひめられた神秘の
権力（ちから）のなかにあるのだ。

　あしたの夢に、夕べの深みに
きみの運命をささやくものを　とらえよ
銘記せよ、太古から伝わる
詩人の冠はいばらなのだ。

【落合東朗訳】

コメント（0）

ブリューソフの『インテリゲント諸君に（嘲詩）』

イメージ 1

インテリゲント諸君に（嘲詩）

君たちが新しいお伽噺に、よろこんで
顔をむけたのはついこの間ではなかったか、──
ヴェルヌ*、ジャック・ロンドン**、ルルー***その他
幾百の人々が君たちのために作り話を編んだ。

そして君たちの前に知られざる世紀の遠景が
地上にひらかれたとき、
子供のような歓喜のおどろきをもって、
君たちはふるえ、君たちは注目した。

君たちは快いのだ──悲劇と滅亡と、
また新しい大洪水の恐怖が、
そして君たちは考えた、──火のうちでか絞首台の上でか
古いヨーロッパは滅亡すると。

そして今それが行なわれた。運命が夢を採りあげ、
ふたたびその偽りない真意を示した、──
生活の日々から、散文の世界から
非常の世界にわれわれは投げだされたのだ。

轟きの音が聞こえてくる、──それは幾世紀にもわたる
土台が崩れおちる音だ、
古いロシヤの雪の広野に
かつてない朝焼けがかがやいている。

玉座の破片のうちに、哀れな堆積の上に
人々は「無常」の銘を見る。
そして新しい輪舞のうちに、生々とした異様な姿で
現代がわれわれの前を走ってゆく。

遠い夢のうちにほの見えたものが
煙りと轟きのうちに肉となって生まれたのだ……
どうして君たちは森の中のおびえた鹿のように
不信の眼をもって見やっているのだ？

どうして君たちは事件の渦巻きのうちに急いで
恐ろしく不思議な嵐を迎えないで、
約束の土地を見るかのように
過ぎた日を悲しみ眺めているのだ？

それとも君たち空想家には、それとも君たち耽美家には、
夢想はただ遠くにあるときに快く
そして書物のうちにだけ、詩人の調子でだけ
君たちは独創を愛していたのか？

1920年

　　　*ジュール・ヴェルヌ（1828-1905）。フランスの小説家。（編者）
**アメリカの小説家（1876-1916）。（編者）
***ガストン・ルルー（1868-1927）。フランスの小説家、劇作家。（編者）

【藤原惟人訳】

コメント（0）

ブリューソフの『春』

春

わたしがおまえの平原を眺めるのは
はじめてのことではない、ロシヤよ。
開かれた大地は黒ずみ、
固い燕麦はうなだれてふるえ、
そして、しずかに青葉をそよがせる、──
ふるさとの白樺のうねり。

そこには坂が、またここには河が、
森のむこうには──鐘楼が。
はてしなく広がる遠景、
歩みには──あまりに遠い、草原の広み。
谷間の暮しのうえ高く、
おだやかに雲はただよう。

おまえたちは変らぬ、広やかな畑、
そこではさわやかな穂がやわらかに熟れ
新らしい畑地の夢、おまえも美しい、
よみがえった日はおまえを愛撫している。
空からは喜びの呼びかけが
いまもまた春風のなかを吹きぬける。

そうだ、多くのものをおまえは運んだ、
ほの暗い不幸の、ロシヤよ、
だが、くれないを深くまして、
自覚と自由のそらやけは消えなかった！
しかも創造の力は──かがやいた
自然の深いかくれ場で。

疑いの住む場所はない、
この思うさま広く、いやはての青くかすむところ、
麦畑に矢車草の花が咲くところ、
はっかとよもぎの匂うところ、
たくましい労働が最初から
祝福され神聖であったところ！

1920年

【松岡信夫訳】

コメント（0）

ブリューソフの『二十世紀の世界戦争』

二十世紀の世界戦争

より高き層へつき進む心は、
今あたりにさわぐ嵐といえど、とどめえない！
たとい万人がふたたび怨敵同志になろうと、
たとい新しい魂にまた野獣が生きかえろうと、構うものか。

陸上にも、海にも、自由な空中にも
いたるところ──戦争と流血と狙撃と轟音だ……
宿命はいまこそ、天の審判のごとく
いつわりの共和国と帝国の汚辱を裁く！

この嵐をつらぬいて真理は来る、
人民は自由をごっそり手にいれ、
しかもみずから、何百年の夢にいたる路を見つけだすのだ！

力なげにこの恐怖も過ぎさるのだ！
そして思想はたくましく翼はばたき、
盲目の力の狂暴な渾沌のうえを飛ぶのだ！

1918年

【松岡信夫訳】