ヴァレリー・ヤコヴレヴィチ・ブリューソフ（1873-1942）　モスクワの富裕な商人の家に生まれた。母方の祖父は文学愛好者で、詩人は幼時から、ピ－サレフ、ドブロリューボフ、ネクラーソフ、或いはマルクス、ダーウィン等に親しみ、八歳ですでに詩をつくったといわれている。モスクワ大学に学び、90年代の初めにボードレール、ヴェルレーヌ、マラルメを知り、ロシア・シムボリズムの創始者、指導者の一人となった。詩、中短編小説、論文等に多くの作品がある。革命後はソヴエト文化建設の事業に参加した。

私

わが魂は矛盾の霧のうちに疲れることなく、
わが智は宿命のいばらのうちに力尽きず、
私はすべての幻想を愛する、すべての言葉は私に尊く、
すべての神々に私はわが詩をささげる。

私はアスタルテ*とヘカテ**に祈りをささげ、
神官となってみずから百牛の犠牲の血を流したのちに、
おもむろに聖十字架（みくるす）の台下に額づいて
死のごとく強き愛をたたえた。

私はリケイオン***やアカデモス****の園をおとずれ、
白蠟の上に聖賢の言葉を跡づけ、
忠実な学徒としてすべての者に愛撫されたが、
しかし私の愛するのはただ言葉の組合せのみ。

彫像と詩歌のすまう「幻想」の島で、
焔のうちにまた焔なきところに私は道をたどり、
明快なもの形あるものに礼拝し、
また影の予感に身をふるわせた。

かくて奇異にも私は矛盾の霧を愛し、
貪慾にも宿命の錯綜をさがし求めた。
すべての幻想は私に快く、すべての言葉は私に尊く、
すべての神々に私はわが詩をささげる。

1899年

　　　*アスタルテ或いはアスタロート。セム語族の天の女神。種々の異った名で多くの都市の守護神になっている。（編者）
　　**二つの異った神を指す。ただヘカテというときは月の女神で、アテミスと同じであるとされ、三面体のヘカテというときは三頭三身の地獄の神とされる。（編者）
　***アリストテレスが哲学を弟子達に教えたというアテナイの園。（編者）
****アッテイカの伝説的英雄。アテナイに広大な庭園があり多くの哲学者が集まったといわれている。のちにプラトンがこれにちなんでいわゆるアカデミヤを開き、そこをアカデモスの園といった。（編者）

【藤原惟人訳】