クーズミンの無題の詩「戦（いくさ）のにわに死ぬもよい・・・」

***

戦（いくさ）のにわに死ぬもよい
矢風、槍音唸るなかに
折しも喇叭は喨々と
陽はふりしきる　まひるどき
祖国の栄誉に倒れゆく
周囲（まわり）の声を耳にしながら──「さらば勇士よ！」
威徳ある老爺（おきな）として死ぬもよい
祖先がうまれ、死んでった
同じその家　同じ寝台（ねどこ）で
はや大人となった子供に囲まれ
周囲（まわり）の声を耳にしながら──「さらば父上！」
だがもっと利口で　もっとよいのは
あすにも忘れる
女のために
全財産をつかいはたして
さいごの水車場（すいしゃ）もたたきうり
愉快しごくな散歩ののちに
人手に渡った家にもどって
夕げを啖らい
さてアプレーイウス*の物語
百一回目をば読みおえて
香水風呂にとっぷりつかり
「さよなら」のひと言も聞かないで
自分の血管をひらくことだ──
天井の長窓に
紫羅蘭花（あらせいとう）が匂い
夕日がキラキラ光って
とおく笛の音がきこえるように。

　　*ルーキウス・アプレーイウス。第二世紀中葉のラテン作家。伝奇小説「黄金の驢馬」で名高い。

【落合東朗訳】

コメント（0）

クーズミンの無題の詩「わたしの恋は誰にもはかれない、」

***

わたしの恋は誰にもはかれない、
わたしの恋に自由を教えるな！
現われよ、死よ、お前だけが信頼できる
わたしの豊かさの黄金の泉よ！
現われよ、死よ、どんな象（すがた）ででも──
基督者の死せるおだやかな指導者でも、
ピラミッドの中に囚われた皇帝の霊でも、
殺された回教徒らの死神（アズライル）であろうと！
わたしには怖ろしくない、信じよ、誰の仮面（マスク）でも。
わたしの涙や、苦情を期待するな、
乾いた眼からふたたび涙を呼びだすには
ただ一つ恋の悲しみがある。
もしお前が、盲（めしい）よ、侮辱を　涙なき
眼から　恥さらしな流れを欲するなら──
わたしに示せ、もう一度、そのすがたを、
きれぎれな言葉のひびきをわたしに返せ！
”死よ、しばし待て！”わたしはうつろに言おう、
”生命（いのち）よ、しばし永らえ！”哀れな口で囁こう、
その時お前は、目も耳も口もないお前は、
私に答えるだろう”そら、わしは買った！”と

【中島とみ子訳】

コメント（0）

クーズミンの『会話』

会話

侯爵は友と花壇を散歩する、
めいめいの手にはにおいあらせいとう
そして温室には
硝子ごしにパイナップルが見える。

彼らは親しい会話をかわし、
微笑とともに視線をあわす、
花模様が
チョッキの柔らかい繻子をいろどる。

”中国風の四阿（あずまや）は憩いを与えた！”
想い出にふけり
彼は黙った。
友はかすかに微笑みあらせいとうをかぐ。

──恋であなたは、友よ、目が眩んでいる、
だが夢はもろく、はかない、
春の日のように
あでやかに粧った蝶のはねのように。

より確かなのは友情──むすびつき、信じて下さい、
それは甘い夢を見させはしないが、
火の中で
あだな望みであなたを悩ませはしない。

”わたしは友情を決して忘れはしない、──
一つの星がわれらを一つにする。
いつものように
わたしはあなたとだけ世界を美しく見る！”

意味のない言葉が奇妙に語られ、
窓の列が静かに通りすぎる
だがそれらは光っていて
その向こうにパイナップルは見えない。

めいめいの手にはにおいあらせいとう
めいめいの瞳にはこたえ、
夕べの光が
衣裳の柔らかい繻子を撫でる。

【中島とみ子訳】

コメント（0）

クーズミンの『慰め』

慰め

あわれな喜びでわたしは自分を慰めよう、
あなたのと同じ帽子を買って、
ため息をついて、それを帽子掛けにかけよう、
そしてそのたびにあなたを想いだそう。

自分の映像（かげ）をちらりと見て
あなたが移ってないのにわたしは驚き、
一瞬想像力はえがき出す
帽子の下に不実な、いとしい眼差しを。

ふと玄関を通りすがり、
たちまちかないそうもない空想に耽り、
ある奇妙な夢に誘われる、
”とつぜんあの人がやって来て、この部屋にいる”

わたしにはなつかしい姿が見え、
あなたの声が聞こえる──夢じゃない──
でもすぐわたしはしょんぼりと行き過ぎるだろう、
むなしい空想にただ一瞬誘われたのだ。

人気ない広間を見渡すだろう──
ああ、あの贋の宝石はガラスだったのだ！
そしてただ悲しく接吻するだろう
あなたのと同じあの帽子の縁に。

【中島とみ子訳】

コメント（0）

クーズミンの『終日（ひねもす）』

ミハイル・アレクセーエヴィチ・クーズミン（1875-1936）ヤロスラーヴリの貴族の生まれ。ペテルブルグ音楽学校の作曲科に学ぶ。1905年に文壇に登場し、「秤」「アポロン」「黄金の羊毛」等シムボリストの雑誌に参加した。詩、小説の他に作曲もある。彼の詩は、感能的あるいは異国趣味的色彩が濃い。

終　日（ひねもす）

今日はいちにち家で過ごそう、
わたしは誰とも逢いたくない、
悲しい疲れがわたしをとらえ、
不幸な日々が理性を昏ませた。

厳寒の明るい太陽が窓にさし、
子供部屋から騒ぎと笑いが聞こえる。
返事をくれない彼への手紙を
わたしはひっそりと部屋で書く。

ちょっとセリョージャのお守りをし、
それから妹と、それから食堂へ、又自室へ、
一秒ごとにあなたがますます慕わしい、
わたしを忘れ、軽蔑し、愛してはいないのに。

意味もわからず、わたしは本を読み
想いはただ一つのことをくりかえす、
"五月の陽気な花ざかりまではまだ遠い、
別れていてどうして愛が保証できよう？"
二本の蝋燭の光は薄闇を逐わず、
わたしの悲しみは──しつこく鈍い。
わたしはダラーイラク*の唄をうたう
"Mon bien aimé, hélas, ne revient pas!**"

さあ夕食、お茶、冷えたカツレツ、
家族のものの気のない口論、わたしは無言。
夜の身じまいをすませると、
いそいで陰気な蝋燭をけす。

　　*ニコラス・ダレイラック（1753-1809）。フランスの作曲家。喜歌劇の作家として知られている。
　**「ああ、あの人はもうやって来はしない！」（モン　ビアンネメ　エラス　ヌ　ルヴィアン　パ）

【中島とみ子訳】