|
昨夜のしょーもない記事で、英語の歌の意味を理解するのにさんざん難儀をした挙句、しかも感覚的には【正解】に全然納得できなくていまだに憮然としている、てなことを、まるで恨み言のよーに書いてしまいました。 153系電車が Alone again とどうしても結びつかない、と書いてオシマイにすればたった１行で済んだとゆーのに… ま、それくらい難しいと思った、とゆーことなんですけど。 ところがどうでしょ！？ いまは、レコードを借りたり買ったりしないで済むどころか、なんとまぁ親切なことに訳までつけてくれてくれているんですねぇ。 まさに、至れり尽くせり、とゆーヤツですな、こりゃ。 んで。 ２曲並べたのでは、便利で、タダで、お得で、まつしまがケチで、だから、とゆーワケでもありません。 もちろん、それらがないとは決して申しませんが。 実は、どっちがより適しているのか決めきれなかったから、です。 決めるって、なにを？？ ↓ この列車の背景に流すＢＧＭを、なんですけどね。 踊り子っていったら、やっぱ Copacabana ですけど、んでも、リゾートには撃ったの撃たれたのなんて物騒で血なまぐさい話は持ち込んで欲しくないですから、内容的には Garota de Ipanema の方が断然ふさわしいです。 『どっちだっていいじゃん、そんなの！！』とゆーのが正解だということはよぉぉーく判っているんですけど、それでも考え込んじゃうところがまぎれもないアホ、とゆーことですね。 けど、みなさんご自身には、本っっ当にそういうのって『全く起こり得ないこと』なのでしょうか？ いえ、誤解なさらないで下さいね、皆さんをアホだなどと失礼なことを申しておるのではありません。 そうではなくて、『２つは要らないんだけど、でも、Ａにはこういういいところがあるし、Ｂにもこんな捨てがたいポイントがあるし、ああー、どっちにすりゃいいんだぁぁぁ！？』みたいな、そーゆー場面… それって、要するに２つとも欲しいってことなんですよね。だから、まつしまの場合は、この動画と音楽みたいに【決してお代は頂きません】なんて看板が掛かっていると途端にこーゆーことになっちゃうワケです。つくづくビンボーが染み付いておることだわい、と思いますです、はい。 で、切符ですが、【踊り子】の常備券はそこいらじゅうで見かけますので珍しくもなんともありません。ショップなどでは一山いくらといった扱いです。 ところが、これが【スーパー踊り子の常備券】となると殆ど目にしません。なぜなんでしょうね？ 運転本数は決して少なくはなかった筈なのですが、まつしまの手元にあるのはこれ１枚っきりです。発行になにか制限や条件でもあったんでしょうか？ グリーン券は瀬戸大橋線の快速【マリンライナー】の車内券です。 この列車はかつての宇高連絡船と同じ役目で走っているわけですから、列車そのものはリゾートとは直接には関係ありません。しかし、これに連結されたクロ212という特別車両は客席の構造が伊豆急行2100系（リゾート21）と同じで、座席を90度回転させて窓の方に向けることができます。 ↓ こんな具合… ほほぉ！ これなら、運転台のすぐ後ろの1番A席〜1番D席までの特等4席に座れなくても、瀬戸内海を存分に堪能できるいわば【全員窓側着席】が可能ですから、高濃度なテツのヒトビトとっては【乗ること自体を目的にして乗っても周囲や乗務員から変な顔をされずに済む】というきわめて嬉しい車両だったのではなかろうかと思っております。 ですんで、これはもう、まつしまにとっては車両そのものがまさにリゾート♪ ← なんと安上がりなんでしょ。チープ、じゃなくて、えーと、その、お手頃リゾートってヤツ？（爆笑） さて。 You-tubeですが、イパネマの娘の方は本当は小野リサか小泉ニロでいきたいなぁ、と考えておりました。残念ながら、その２人の歌唱に邦訳が添付された動画を見つけることができませんでしたので、やむなく掲出したものを選択しましたが、やはりこれは女声の方が適している、というか、私たちの耳に馴染んでいるように思われます。元々は、美しい少女に一目で惚れ込んでしまった男の歌なのですから、不思議といえば不思議ですが… それにしても、翻訳サービスといい無料データーといい、これじゃ学生が語学を勉強しなくなるわけですね。だって、これが使えれば社会に出てからだっておそらく殆ど困ることはないんでしょうから、わざわざ苦労する意味なんてないじゃん、と考えるのも無理からぬところでしょう。 その分ほかの科目に時間をかけるなんてのはまだマシな方で、まぁ大抵はサボッて遊んじゃう筈です。 だって、まつしまだったらそうする（＝手を抜いてサボる）絶対的な自信がありますから♪（←だからいつまで経ってもバカなんだよ、おめーはよ！！） 世の中が便利になるとアホが増える。これは決して比喩ではありません。社員採用に関係する業務に従事することがあるのですが、ここ10年くらいの間に顕著になってきた傾向として、かなり高学歴といえる応募者に驚くほど頭が悪い（というか、知恵とか工夫というものと無縁な）人がかなりの比率で混じるようになってきていますから… 学生さんがお読みになったときのために書いておきますが、語学は適当に手抜きしてズルして卒業してきたら手ひどいしっぺ返しを食いますよ。職位が上がれば上がるほど、語学がネックになって立ち往生する場面が確実に増える筈ですから。そのときになってベソかいたって、誰も助けてなんかくれませんよ。
|
私鉄料金券
[ リスト ]
コメント（0）
