|
英作文のとき、和文和訳という考え方を教わりました。 日本語の語彙と語法をそのまま英文に置換しようとするから、日本語でいうテニヲハがおかしくなる。日本語は【驚く】が英語では【驚かされる】のであって、それは動作の主体に対する考え方の違いなんだから、四の五の云ったって始まらない、とにかく、まずは日本語を英語の言い回しに置き換える試みをせよ、と、だいたいそんな感じだったでしょうかね。 わかったようで、やっぱりよく判らない話でした。それは実は動詞をきちんと覚えていないと駆使できない手法でもあって、それも、暗記して文法的に知っているかどうかではなく、英文の数をこなさないとなかなか身に付かない方法でした。 そういえば、いまＮＨＫの連続テレビ小説で【マッサン】というのをやっていますが、ヒロイン役の Charlotte Kate Fox 女史が日本語の台詞を覚えるために、それに近い方法で努力している、という話を、昨日だったかテレビでやっていました。 （あんた、そういうときでも、やっぱりなにがなんでも汽車が関わる画像を引っ張ってくるわけね…） なんて…。 そんな理屈の通った話なぞ、いっさい関係なし。 そういやだいぶ前ですが、【本気】と書いて【マジ】と読む、ってのがありましたなぁ。 って、そーじゃなくて！！ ダメダメじゃん、こんな和文和訳！（←あのー、それ、たぶん和文和訳じゃないと思うよ、云っても聞かないんだと思うけど、一応…。） 漢字で【私有地】と書いて【あぶない】って発音しろってゆーのか？？ 子供が間違って覚えたらどーすんだ！？（←んなワケねーだろ、バ〜カ。）
|
トマソン若しくはトマソン系
[ リスト ]
コメント（0）
