|
最近の駅名標示は、ひらがなと漢字、ローマ字のほかに、簡体中文とハングルが併記されているものが多く見られます。 高輪ゲートウェイ駅 まさか今さら Takanawa gêtouei とは表記しないでしょうから、Takanawa gateway は間違ないだろうと思いますが、簡体中文とハングルはどうすんでしょ？ 高环大门 に 다카나와 게이트웨이 てなことになるんでしょうか？ ハングルは表音文字（アルファベット）ですから、極論するなら発音を写し取ることさえできればそれで用が足りますが、中国語は一筋縄では行かないところがあります。 宮脇俊三の台湾鉄路千公里で【３．阿里山−台中、台中柳川西路、P102】にたいへんおもしろい、というか、いかにも漢字文化圏らしさを実感させる興味深い実例が紹介されていますので、ちょっと引用してみますね。著者が台湾の鉄道に乗りまくったときに現地で目にしたホテルの名前なんですが、 （１）英語の音を漢字であらわしたもの：亜士都大飯店（アスターホテル）、哥倫比亜大飯店（コロンビアホテル） （２）漢訳または英訳したもの：天使大飯店（エンゼルホテル）、華華大飯店（フラワーズホテル） （３）ややコジツケ気味に意訳したもの：福寿大飯店（ラッキーホテル）、全安大飯店（ゼネラルホテル）、寶島大飯店（フォーモサホテル） （４）関係ないもの：圓山大飯店（グランドホテル）、美侖大飯店（フランクホテル） いわれてみれば、まつしまも出張に行って、北京でも上海でも台北でも台南でも宮脇作品を想起させる看板をたくさん見ましたが、特に（４）は凄いと思いました。康煕字典にでも当たれば、ひょっとしたら【関係あり】の糸口を見つけられるのかもしれませんが、そんな熱意も根気もありませんので、頭のテッペンからクエスチョンマークを３つくらい生やして、それでオシマイにしちゃいましたけど（笑）。 んで、gateway を翻訳ソフトにブチ込んでみると、案の定、出てきたのは大门ではなく网关という文字。新中国の略字は苦手ですので、繁体（臺灣）で再翻訳を試みると、出てきた文字は網關、網走の網に下関の関です。 関はまぁ、なんとか判りそうな気がしますが、なんだって網なんでしょうねぇ？ けど、すぐ近所に都営浅草線の大門駅ってのがありますから、ここは意識的に大门を避けて网关と表記する方が無用の混乱を惹き起こさずに済む可能性も考えられますね。 なんて、そんなこたどうだっていいんで、いったいなんなんスかね、あのネーミングセンスは？ 『いまだに黒船来航で江戸開城で鹿鳴館に富国強兵な脱亜入欧の金縛りに遭ってるんじゃないの？』って思っちゃいましたよ。 そんな劣等感丸出しの名前つけるくらいなら、いっそのこと南阿蘇鉄道（旧国鉄高森線）の【南阿蘇水の生まれる里白水高原駅】みたいに【東京機関区と品川客車区を潰して無理やり造成した高輪駅】とでも命名すりゃ、昨今はやりの自虐ネタで流行語大賞の候補くらいになったかもしんないのに（笑）。 いまの世の中で『カタカナ使うな！』なんて非現実的なことを云う気はありませんけど、なんだってゲートウェイじゃなきゃいけないんですか。南田町とか高輪泉岳寺の方が調子も音律もいいと思いますし、（台湾のホテル名みたいにコジツケっぽいですが）芝浜なんてのも味があっていいんじゃないかと思うんですけどねぇ…。 ま、いいや、どうせこのさき用事を抱えて乗り降りすることもなさそうだし、まつしまにとっては硬券（か、最低でも手書きの補充券）を置いてない駅なんて、ワザワザ電車賃払って出かけて行く必要ありませんからね。 蛇足ですが、日本語で高輪ゲートウェイと入力して、出力言語をアラビア語に指定したらこういう文字が出てきました。 ↓ これです。 بوابة تاكاناوا 音訳なのか意訳なのか、全く解らないんですが、この文字列に【→】のカーソルを当てると、ちゃんと反対方向、すなわち右から左（アラビア文字を書く方向、矢印と逆の方向）に移動するのには驚きました。 ロゼッタストーンのギリシャ語は、一行ごとに右書きと左書きが交互に書かれているそうですし、日本語にも右書きと左書きがありますから、それが使えたら便利（ってほどでもありませんけど、おもしろい）だろうな、と思いました。（ヒエログリフとデモティックが同じように右書きと左書きが交互になっていたかどうかは覚えてません。） ＊＊＊ 追記 ＊＊＊ 本文書いてて、なーんかアタマの隅に引っ掛かってた気がしていたんですが… さっき思い出したんで、追記しておきます。 Gateway という発音にまとわりつく、なんか中途半端なモタモタしたカンジ。 なんでなんだろ、といぶかしく思っていたんですが、原因はこれでした。 The getaway. ザ ゲタウェイ。（本物っぽく書くと、ダゲラウェイ） 意味も発音もまるっきり無関係ですから、ほとんど言いがかりみたいなもんだとゆーこた判ってるんですけど、ゲイトウェイじゃ間延びして聴こえるんですよ、音が。 マックイーン、カッコ良かったもんなぁ…。 ＊＊＊ 追記・終わり ＊＊＊
|
全体表示
[ リスト ]
私は"高輪芝浦口"でよいかなと思っていましたが、まさかgatewayとは。
軈てリニアも出来て羽田直結の品川ならともかく、京浜東北線山手線だけの駅にgatewayはないですわ。
しかもｹﾞｲﾄｳｪｲなのかｹﾞｰﾄｳｪｲなのか。ゲートなる発音が英語話者に伝わるのか、特に日本人はTをはっきりトと発音しますから、ネイティブにはｹﾞｯﾄｰｳｪｲととんでもない誤解になりかねません。
2018/12/4(火) 午後 9:02 [ あづまもぐら ]
親父の方です。
まあ、勝手にやってくれ！って世界ですわな。しかし、尾久もいずれ再開発となった時、どういう駅名になるかわかったもンどはありませんな。
2018/12/5(水) 午前 7:14 [ 五十鈴 拓磨 ]
あづまもぐらさん：こんにちは。
できちゃうんでしたね、リニア。大阪万博に便乗できないＪＲ東海が切歯扼腕するのが（反リニアのまつしまにとっては）せめてもの救いとゆーヤツです。
不用意にゲットーウェイなんて発音したら、欧米の富裕層の大半を刺戟しかねません。彼らはヘイトスピーチなんて実効性のない幼稚で愚劣な方法でなく、政治的・経済的に日本をカサカサに干上がらせちゃうような手段に訴えるだけの力を保持していますしね。
まぁ、ＳＦ的杞憂に過ぎませんが、『日本語の語彙だけなら、そんなメンドくさい事態は絶対に起きないだろうに、バカだなぁ…』とは思います（爆笑）。
2018/12/5(水) 午前 7:46
五十鈴 拓磨・父さん：こんにちは。
とはいえ、勝手にやらせておくと、【何をしでかすか分からない】ですよね、ＪＲって。傲慢さに加えて、人を殺しても『民間なんだから適法だ』と言い張りそうな歪んだ価値観、独善性、勘違い、論理のすり替えなどなど、性善説とか社会的使命といった概念を木っ端微塵に破砕する組織になり果てたように感じます。
全国民の面前で立てた誓いを破り、山田線や只見線を平気で放り出す破廉恥漢がおこがましくも再開発などと、片腹痛い。尾久だって要するに金儲けの道具に仕立て直すだけのこと。なんと浅ましく醜い姿であることか。そんな組織に、我々の血と汗の結晶（税金のこと）が投じられるとは、全くもって不本意です。
2018/12/5(水) 午前 9:24