|
どの書庫に区分するか、ということについて、鉄道以外と言い切ってしまっていいのかどうか議論の分かれるところではありますが、少なくとも、まつしまがそれに触れたのは鉄道とは縁のない場所でした。 この、漢詩のような、実は全然漢詩とは関係ない、変てこな宣伝広告を初めて目にしたのは中学校へ通うバスの車内でした。 こういうものをコドモの目に触れるところに不用意に置いちゃいけませんね。コドモはすぐにこういうつまらないことを真似します。 翻訳じみた妙な平仮名書きなど付けるから、（ははぁ、漢詩とゆーのは、こーゆーふーに作るもんなのか）などととんでもない誤解を植えつけてしまうわけで、本物の漢文を教わりだしてからは、こういう夾雑物ないし不純物のせいで、本来ならしなくて済んだはずの苦労をずいぶんと味わったもんでした。 ま、恨み言は今さら云っても詮無いハナシですからこれでよしますけど、それにしても、ずいぶんと安直な手法だと思いませんか？ コドモのチープな知能と情報でさえアタマん中にイメージを描けちゃうわけですから、陳腐きわまりない文字の羅列としか云えないんですが、それにしたって【夕焼鈍行】はないと思いますよ、あんまりです。 オレンジ色の夕日を背に、煙と汽車のシルエットの黒、２色だけで描いた風景画なんて、ほとんど映画の看板か銭湯の壁のペンキ画みたいじゃないですか。 毎日満員バスに揺られながらこういうしょーもないものを真剣に眺めていたんですから、そりゃー結果としてアタマのおかしな大人ができあがったって仕方ないと思います。 麒麟麦酒のこの広告、いつ打ち切りになったのか定かではありませんが、高校に通うバスの車内でも見かけた記憶があります。評判が良かったのか、制作費が安かったのか、それとも何か他に理由があったのか、真相は解りませんが、ずいぶん長いこと続いていたんじゃないでしょうか。 なんて、ぐだぐだ書き並べて、今の中学生に同じものを見せて、「だから、こういう下らないことをマネしちゃダメなんだぞ」なんて訓戒を垂れても、おそらく100%こちらの真意は通じずにキョトンとされることでしょうね。 ここに登場した全ての事象が、半世紀前、つまり、だんだん歴史上のハナシのカテゴリーに移りつつある、ということをイヤというほど思い知らされることになるんじゃないでしょうか。 いま中学生に【夕焼鈍行】という課題を与えて作文書かせたら、いったい何を書くんでしょうね…？？
|
全体表示
[ リスト ]
つい先日読んだ話ですが、夏目漱石が英語教師をしていた時、"I love you"を学生が"我、汝を愛す"とか訳したのを聞いて、「日本人はそんな科白は言わんだろう。"今宵は月が美しいですね"とか言うのではないか？」と注意したとかでした。
何やら似ています。
確かに、"Oh,i'm comming!"も「私は来つつあります！」ではありませんねぇ。(貴ブログの品位保持の為、以下割愛)
そう云えば、中学生の英国の授業では、"私は貴女を愛しています"は"I love you"であって、"I'm loving you"とは言わないと習いました。
しかし、現実には"I'm loving you"と云うシチュエーションがある事までは教えてくれなかったと思います。
正に好きになったその時に言うのだと知ってからは幾度か囁きました。
大和言葉の情感を漢詞調に"翻訳"したコピーはなかなか洒落た味わいがありますが、時代が流れた現代では絵文字とやらも出現して、昭和の尻尾に疼きを覚えるものでもあります。
2019/5/13(月) 午前 0:58 [ あづまもぐら ]
あづまもぐらさん：こんにちは。
たしかに、その場合、動作の方向を語義と正反対に訳さないと日本語の表現に合致しませんね。語学とはなかなか厄介なもんです（笑）。
【昭和の尻尾】というキーワードで受け答え試みますね。
画面を缶でなく王冠で構成するところに時代を感じるか、はたまた【あざとさ】を看取するか、時代によってかなりギャップがあるんじゃないかと思います。たしかこの頃はまだ缶飲料にプルトップが登場したかどうかという時期だった筈で、車内販売のワゴンに並んだ缶ビールのてっぺんには鷲の嘴のような【栓抜き（とゆーか穿孔用具）】がくっついていました。鈍行の車内で瓶ビールの栓を抜くとなると、ヘニャヘニャのプラカップを準備せにゃなりませんし、早く飲まないとぬるくなっちゃうし、なかなか段取りが大変だったんじゃないでしょうかね（笑）。というワケで、私はどっちかというと味わいよりあざとさの方が濃い目のように感じました。
もっとも、上野11:19の123列車（夕焼鈍行ではなかったですが）には、本当にそういうオヂさんが乗っていましたので、【現実】という切り口もありそうですが…（苦笑）。
2019/5/13(月) 午前 7:07
【夕焼鈍行】
夕方に焼き饂飩を食べに行く
しか思い浮かびませんでした
m(__)m
2019/5/13(月) 午前 7:53 [ ocarin ]
Ocarinさん：こちらへもコメントをありがとうございました。
実は、こちらへ頂いたコメントを読んで、５千万円の券の件（←なんかヤヤコシいっすね…）の応答コメントを記述した次第でして。
焼きうどんの連想が健全でないとは申しませんが、麺だけ栄養がでは偏りますので、イカやブタやモヤシキャベツなども忘れずに投入のうえ調理なさってくださいね♪
どうでもいいことですが、ワタシはソース味よりも醤油味の方が香ばしくて好きです。
2019/5/13(月) 午後 11:42