|
鉄道用語で【サボ】、正式には行先表示板とか愛称札、列車種別札などと呼ばれますが、列車（の主に側面）に提げたり挿したりして、その車両の行先、経由線名、急行か準急か特急かといった区分などを旅客に示す札を指す言葉です。 なぜそれがサボなのかというと、起源は我が国鉄道の揺籃期まで遡ります。 本邦の鉄道が技術指導を仰ぎお手本として学んだ国はイギリスでした。地方や線区によってアメリカだったりドイツやスイスだったりすることもありましたが、今の鉄道網の骨格を成す旧国鉄線は、その多くがおおむね英国に学んだものであったといって、ほぼ間違いありません。（ちなみに、我が国の複線区間では列車は左側を走行しますが、これは英国本土と旧英国領以外では殆ど見られません。） 初めはオランダを師と仰ぎつつ産声をあげた海軍も、やがて当時の覇者であったイギリスに学ぶようになります。第二次大戦に破れ、海軍は（陸軍もですが）消滅します。敗戦直前、米英を鬼畜と称し、カレーライスを無理矢理【辛味入り汁かけ飯】などと呼ばせてまで英語を排除しようとした、とても正気の沙汰とは思われない世情にあって、実は最後まで英語を貫き通したのは海軍でした。それこそ艦隊司令長官から三等水兵まで、金盥（かなだらい）はオスタップ（wash tub）だし、【（上陸地で女に）もててもててこまった】はＭＭＫでした。 戦時の鉄道省がどこまで陸軍色に染まっていたのかは、地方や責任者・管理者によってマチマチだったようですが、現業部門の組織を軍隊に似た形に改変した【ソフト】面はともかくとして、機関車のボイラーを【湯沸し】と呼び変えたなんて話はあまり聞きません。やはり基本語彙に関しては揺籃期のものが根強く残った、というか、無理矢理に置き換えて事故に結びつくことを危惧したようですね。 なんの話でしたっけ？ あ、そうそう、サボでしたね。 技術者も職長クラスも最初は全てイギリス人ですから、日本語なぞ全く解しません。客車 coach に架ける行先札は side board で、当時の日本人の耳にはサイボーとかサボと聴こえたんだそうです。今の感覚だと、ちょっと違和感を感じる聴こえ方ではありますが、私たちがいま耳にする英語の殆どは米語ですから、英本国のキングズインクリッシュとはだいぶ趣が違ったということもあったのでしょう。 というワケで、サボはサイドボード、今日は【ち】と【つ】の愛称札です。 （尚、本項は記述の都合で五十音順に並んでおりません。この点、何卒悪しからず。） ちどり、撮影時は広島⇔米子の準急で、米子22:20発、広島23:55発の【夜行ちどり】も設定されていました。この夜行便は、確か70年代後半だか80年代初頭までは残っていたんじゃありませんでしたっけ？ 高速バスにすっかり客足を奪われたいまの姿からは想像もつかない繁盛ぶりだったんでしょうねぇ…（遠い目） つくし。もちろん春の野に出る土筆のことではなく、九州北部一帯を指す旧国名です。たぶんこの時期は、正式には筑紫と漢字書きだった筈です。 東海道新幹線開業時に大阪⇔博多間に短縮されて名前がひらがなのつくしに変わり、たしかその翌年に475系電車に置き換わったと記憶しておりますが、近頃はその記憶がてんでアテになりません。真相をきちんと確かめたい方は、スチャラカまつしまなんぞを信用せず、ご自身でなにか参考文献を繰ってみてください。 鳥海。この写真の時期には奥羽線廻りの夜行急行で、秋田県人には出世列車の名で知られた看板急行でしたが、後に津軽と名前が変わって運転区間が青森まで延びました。鳥海の名は、その後羽越線廻りの寝台急行、昼間の特急、最後は寝台特急に転用され、大袈裟な言い方ですが、時刻表を見る度に種別の異なる列車に変身していたような記憶があります。 奥羽線401/402列車時代の鳥海は、百鬼園センセイが横手へ出かけたときのお召し列車でした。 一杯やってタバコを一本吸いつけたくなったセンセイが、【寝台使用中は禁煙 (No smoking in bed)】の注意書きに目をつけて、同行の山系君に定冠詞の有無と慣用句について一席講義（とゆーか屁理屈）をブッた挙句に、『さあ一服しよう』とピースに火を点ける行には苦笑いしたものでした。 いまや絶滅寸前の寝台車ですが、車内禁煙が当たり前になったこのご時勢に、もしほかの乗客がセットされたバアス（列車や汽船の寝台はベッドとは呼ばない）でプカプカと煙を上げる爺さんを見かけたら、おそらく十人が十人、全員が車掌に通報するでしょうから、そこで悶着が起きれば百鬼園センセイは途中駅で（ことによると停車駅以外の駅に緊急停車して）引きずり降ろされて警察に突き出されちゃうのかもしれません。 そういう人々って、雪解横手阿房列車を手に取ってそのくだりを読んだら、いかな名随筆であろうと、感心するどころか顔をしかめて本を放り出すんでしょうかねぇ？ それが先進文化と呼ばれるものの本質だとしたら、トランプだのプーチンを引っ張り出すまでもなく、人類は時間の経過とともに恐ろしく狭量かつ不寛容な方向に突き進んでいるんじゃねーのかな、なんてね、余計なお世話なんでしょうけど。 ＊＊＊ 追記 ＊＊＊ 【つ】のサボに特別急行つばめがないのは、極めて残念だと思いますが、いかにも残念写真らしい、という見方もできるだろうと思います…（苦笑） ＊＊＊ 追記、終わり ＊＊＊
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2018年10月10日
全1ページ
[1]
コメント（4）
全1ページ
[1]
