しっくりこない事

日本に帰ってきて４週間ほどたった。暑さにもちょっと慣れた気がする。
しかし、いろいろペースがつかめないというか、いまひとつしっくりこないことがいろいろと。

仕事はいい歳になると「どうせ暇もあるだろう」と兼務で二つの役職が割り当てられた。
こういう立場は初めてなので、５分５分でやればいいのかと思ったが先日たまたま電車に乗り合わせた別の事業部の大将（事業部長さん）から、「ほーやっぱりあれと兼務になったんや。ほなもう＊＊プロジェクトに８割くらいでやらんとあかんな」と言われた。この関西弁のおっさん、見かけは大阪のホルモン屋のおやじみたいだが、結構するどい。それにこういう事は当事者よりちょっと横から見ている人の方が案外、的を得ていることもあるので素直にそうしようと思っている。

ところで今の仕事の上司、昔から知っている人で性格はだいたい理解している、というか人の性格というのは本当に変わらない。この人、人に仕事を依頼するとき「申し訳ないけど、、」から始まる。魂胆があってわざとそういう控えめに言う人も居るが、この人の場合はこれが本音なのだ。つまり根っからの真面目、正直人間。
しかし、しっくりこない。会社に来て仕事を頼まれるのは当たり前。むしろ、「申し訳ない」というセリフは仕事がないいとき、つまりこのままではクビという時にいうべきものだと思うが。

しっくりこないと言えば相変わらずの横文字（カタカナ言葉）の氾濫だ。
これは６年前に長いアメリカ生活を終えて日本に帰ったときも強く思った。「なんでそんな無理して英語かフランス語かわけのわからない言葉を日本語にまぜて話をするのか」と。
これは翻訳努力の欠如で、このままでは思考能力の衰退の危機だ、と訴え、仕事での会話や資料の用語をすべて日本語でやろうという活動を始めたが、当然、同調者はなし。当時たまたま見つけた新聞の記事でやはり似たような危惧（外来語の無秩序な使用に対する）を自分の後ろの壁にはって来る人に訴えてみたが「理屈はそうだが、現実はどうしようもない」とさらっとかわされた。
今回、４年の空白期間を経て日本に戻ってきたが外国語の氾濫は相変わらずだ。しかし、もう「なんとかしよう」なんて気にはならない。
とある金曜日に会社内の放送で『帰る前に事務所の整理をお願いします』という意味で「今日はオフィスクリーンをお願いします」と言われたときはまた椅子からずり落ちそうになった。

この週末、９歳の息子と映画を見に行った。本当は「Karate Kid」を見ようと出かけたのだが、売り切れ。それじゃと「魔法使いの弟子」という映画を見た。
この手の映画は子供向けの映画でたいてい子供どうしか親子連れで見に行く映画である。
アクションものではあるが戦争ものなどのように撃たれたり、血がでたり、爆発したりというのはほとんどなく、つまり目を覆いたくなるようなシーンはない。そしてあちこちに軽い笑いをとるセリフが詰まっている。
ところが、字幕ということもあって子供向け映画なのに満員の観客席に子供はうちの子を入れてたった３人（と９歳の息子が言っていた）。
しかも、字幕ではギャグにならないようで、最初から最後までクスクス笑っていたのは僕ら親子くらいだ。
なんで吹き替えにしないのか？映画の価値、つまり軽快な笑い、その愉快さが半減する、と思うのだが。
英国でもフランスでも、この手の子供向け映画やセリフを重要視する映画、つまりほとんどの映画がそれに該当する、は吹き替えである。吹き替えの予算がつかない、つまり「売れない」と思われた映画はそもそも上映されない。
うちの息子には字幕で（つまり元の英語でセリフがあるので）ありがたいのだが、うちのようなのは特殊な事情のはずだ。不思議だ。