「なんとかなるだろ」 イングランドの田舎に家族居残り

コメント有り難うございました。The American College Dictionaryによれば、revolve = ==turn around or rotate, as on an axis(軸を中心に回転する)。 研究社の新英和大辞典によれば、revolving door 回転ドア、revolving light 回転灯、revolving stage==回転舞台、 rotating field = revolving magnet field 回転磁界。従って、revolveとrotateは全く同じ意味で使われています。私の英文は、すべて米国人のプロの翻訳家に確認後、ブログに載せていますが、念のため、英国人の友達の学者に確認してみて下さい。私はプロフィールドにあるように、高校の英語教諭の１級の免許を持ち、英語の文学修士
(Master of Arts)の学位を持っています。

◎現在は40歳以上の10人に1人が糖尿病で、将来は5人に1人に増えるだろうといわれています。 糖尿病をそのままにしておくと合併症を引き起こし、失明、人口透析が必要となったり、足の壊疽（えそ）まで引き起こすことになります。さらに、血液がドロドロになるので、動脈硬化を促進させます。 それほど、糖尿病は恐ろしい病気なのです。糖尿病を予防・改善するには、タマネギの摂取が大変効果的です。タマネギにはインスリンの効果を高め、血糖値を下げる効果があることが実験で実証されています。面倒な食事療法や運動をしないで、血液サラサラに効果抜群の酢タマネギを食べて下さい。
◎タマネギの皮にはケルセチンと呼ばれる成分が玉ネギの中身の２０倍含まれています。ケルセチンの効果としては、花粉症の炎症を緩和、抗酸化作用、アレルギー抑制、肝臓・胃腸などでの脂肪吸収抑制、抗がん作用、ボケ防止、糖尿病の改善などに効果があり、お茶を一緒に飲んで下さい。

MJASSさんのブログから訪問しました。MBAを勉強中とのこと。素晴らしいですね。私のブログは面白いことや役に立つことを日本語と英語で載せています。英語は海外在住の外国人と英語に関心のある日本人が読んでいます。せめて日本文だけでも読んで、日本語で気軽にコメントを頂ければ嬉しいです。英語のコメントは必ず日本語訳を付けて下さい。コメントを頂ければ、必ず返事をしますが、後期高齢者(75才)のため、その他の交流が出来ませんので、友だち、お気に入り、ブログリングなどの登録はご遠慮下さい。私のブログの「話のタネTopics (6)」の一番上に載せている「酢玉ネギは血糖値と中性脂肪値を下げる」を読んで食べ、特に玉ネギの薄皮を捨てないでお茶の葉と一緒に煎じて飲んでみて下さい。普通の米酢でいいのです。簡単で安価です。酢玉ねぎは疲労回復、糖尿病、高血圧、癌、脳血栓、心筋梗塞、動脈硬化、胃弱、花粉症、食欲不振、風邪、、便秘、精神安定などに良いようです。何事をするにも健康第一。酢玉ネギを食べて血液をサラサラにして、自然治癒力（自分で治す力）を増すことが絶対に出来ますから、お家族や友だちとやってみて下さい。