たうたうと流れ

「育徳泉」 趙文楷 −識名園ー

世界遺産である識名園（しきなえん）。

その園内に育徳泉（いくとくせん）という泉があります。

清冽な水をたたえる、池の水源のひとつです。

琉球石灰岩であいかた積みしたその美しい石積みの曲線は、背後からかかる土圧を分

散させる効果もあります。

井戸口の上にはふたつの碑が建てられています。そのひとつ、向かって右側が「育徳

泉」の碑。


　　
　　　
　　　　　　育徳泉

　　　　
　　　　　易曰山下出泉蒙君子
　　
　　　　　以果行育徳

　 　 　　中山王新闢南苑有泉

　　　　　出焉顔之曰育徳庶幾

　 　　 　王之進徳其猶泉之日

　　　　　出乎　趙文楷

　

（意訳）

易の蒙卦に「山下に出泉あるは蒙なり。君子もって行を果たし徳を育う」との文言が

ある。

中山王はもてなしの場として、新たに南苑をおひらきになられた。

そこにある泉からは滾々と絶え間なく清流がおこっている。

ここをその易の一節から採って「育徳（泉）」と名付けよう。

出泉の細流から遂にとうとうと流れる大河へと至るがごとく、

徳を備えた立派な君子となられるよう、日々精進されますように。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　趙 文楷　




西暦１８００（嘉慶５）年、尚温（しょうおん）王の冊封に訪れた趙文楷（ちょうぶ

んかい）が題したものです。

南苑とはここ識名園の別称。

尚温王は当時１８歳。

若き国王に対する慈愛に満ちた撰文です。

「巣雲」 趙文楷字碑 （その幽玄なる世界の生まれ出づる処）

首里のとある庭園。


奇山に見立てられた林立する琉球石灰岩。


その頂部に屹立する岩に陽刻された文字があります。


正確にいえば漆喰で貼り付けられた文字。


「巣雲」(そううん)



残念ながら傷みが酷く、「巣雲」の「巣」の上半部は欠落しています。


嘉慶５（西暦1800）年。冊封正使として来琉した彼は、この庭に遊んだ折、その美しい風情を愛でて、こ


こを「巣雲園」と名付けました。


この文字は彼の墨したものを写したものだと伝えられています。


ここより湧き出る雲は天界を覆い、下界の山水（海）を育み果ては龍を出現す。


彼、趙文楷（ちょうぶんかい：1761〜1801）は安び省太湖県の生まれ。


18歳の時に父が死に苦学の末に進士となります。科挙において首席でパスした（状元）超エリート。


後に政争に巻き込まれ発狂、憤死したと云われています。


彼の字蹟は他に首里城や識名園でも見る事が出来ます。