たうたうと流れ

三日月と明星

　　　ゑ　け　あかる三日月や

　　　ゑ　け　かみぎやかなまゆみ

　　　ゑ　け　あかるあかぼしや

　　　ゑ　け　かみきやかなまゝき



　　　あれ、あがる三日月は
　　
　　　あれ、神の金真弓だ
　　
　　　あれ、あがる（宵の）明星は

　　　あれ、神の金細矢だ　


久し振りに記事の更新。

今回は番外編で、数少ない自然現象を謡ったおもろを。天空の夜空の美しさを神の装身具に喩えた謡。そ

の前段の部分である。



昨日今日と晴れ渡った夕方の西の空に月と星がくっきりと輝いていた。

そんな時思い出すのがこのおもろ。

思いっきり遊んで夕方。気が付けば空は橙と濃い青が混ざり、家へ帰る最後の頃合いを知らせる。

昼が長くなるこの時期、青黒い天に月と明星がやけに目障りで、自然と気は急いて動悸は高まってくる。

「ああ、神様、どうかとうちゃんに叱られませんように」

心でそう呟きながら、鼻緒の切れたゾウリを手に家路を急いだ子供の頃の話。



散歩に付き合った娘に当時と同じ空を見ながらそんな話をした。

「おかあさんが待ってるから、早く帰ろう」

小学校の副読本に載っていたこの謡を忘れないでいてよかったと思う瞬間である。

那覇港

沖縄の政治・経済・文化（？）の中心地である県都那覇の発展は、港が開かれたことに始まります。
現在の港は米軍基地がその半分を占めています・・・。

　　　おくらつかふなやれかふし

　一　しより　おわる　てたこか

　　　うきしまは　けらへて

　　　とう　なはん　よりやう　なはとまり

　又　くすく　おわる　てたこか



　　　首里にまします国王様が
　　
　　　那覇の港をお造りになって

　　　唐、南蛮の船が寄り合う那覇港よ

　　　ぐすくにまします国王様が
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（十三巻七五三）
　　　
（大意）　　　

首里の御城（うぐしく）にまします国王様が、那覇の町を整備し立派な港をお造りになったために、那覇

の港には中国や南蛮の船が盛んに寄り合うことだ。


（語釈）

○おわる：おわす、居られる意。動詞「おわす」のラ行四段化した形。　○てたこ：太陽子。太陽（テ

ダ）の子、即ち琉球国王のこと。　○うきしま：那覇は古く、浮島と呼ばれる島だった。那覇市の旧那覇

地区に当たる。　○けらへて：造り整えて。　○たう：唐。時代は下っても中国を唐と呼ぶ。　○なは

ん：南蛮。東南アジア諸国の総称。　○よりやう：寄り合う。寄り集まる。　○なはとまり：那覇泊。那

覇港。　○くすく：城。ここでは首里城を指す。


　　　　　　　　　　　　　　文は、外間 守善 『南島の神歌 おもろさうし』中央公論社 1994 より引用。

勝連のおもろ

沖縄本島中部東海岸に突き出た与勝半島に所在する、勝連城（グスク）の繁栄を褒め称えたオモロ

　こゑしのかふし

一　かつれんわ　てた　むかて　　　　　

　　ぢゃう　あけて　　　　　　　　　　

　　またま　こかね　よりやう　　　　　

　　たまのみうち　　　　　　　　　　　

又　きむたかの　月の　むかて　　　　　

又　かつれんわ　　　　　　　　　　　　

　　けさむ　みやも　　　　　　　　　　

　　あんし　ゑらふ　　　　　　　　　　
　



　　勝連は太陽に向かって
　　
　　門を開けて
　　
　　真玉、金の寄り合う
　　　
　　玉の御内（勝連の美称）である
　　
　　気高い勝連は、月に向かって
　　
　　勝連は
　　
　　昔も今も
　　
　　按司（領主）を選ぶ


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（十六巻一一三三）

（語釈）
○じゃう：門のこと。　○またま：真玉。美しい物、貴重な物、宝物の意。　○こかね：金。黄金。宝物の意。　○よりやう：寄り集まる。　○たまのみうち：玉の御内。勝連城内の建物の美称。　○けさ：昔の意。　○みや：今の意。　　


（大意）
気高い勝連は、太陽に向かい、月に向かって門を開けて、真玉や金がよりあって栄える勝連ぐすくであることよ。勝連は昔も今も立派な按司を選んで栄えている。


文は、外間 守善『南島の神歌 おもろさうし』中央公論社　1994　より引用。