更紗とアジアの良布

引っ越し先が決まりました

Mon, 20 May 2019 16:00:27 +0900

ようやくブログのお引越し先が決まりました。

更紗とアジアの良布　https://rumikokoga.jp/　

皆様、長年おつきあいいただき、ありがとうございました。

↓つづく

2006年から続けてきましたYahooブログですが、システムの終了を機に、

辞めることも考えましたが、たくさんのお友達もでき、思い出もあり、

記録としても残しておくことにしました。

移転を機に、あらたな記事を更新していこうと、アシスタントとも話しています。

仕事をしながら支えてきた、趣味の域を超えたような「布仕事」です。

時々たまにの記事になるかと思いますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

古賀るみこ

・・・画像は、マイセンのイメージした2010年頃の作品

結城の白生地反物(絹100%)＋オリジナルジャワ更紗(Batik cap)+日本刺繍(絹糸使用)

ジャワ更紗デザイン　古賀るみこ

染工程　ジョグジャカルタ工房

特別協力　日本刺繍の原画　小田切恵子(日本画家)

協力　吉田邦子(日本刺繍作家)

IKP　日本におけるインドネシアの布コーナー　その２

Mon, 15 Apr 2019 22:19:54 +0900

2018年4月2日～11月11日まで、アクセサリーミュージアム(目黒)で開催しました

インドネシア　カインパーティ(IKP)のレポートです。

全国各地の布好きの知り合いから、展示のために作品を貸してくださいました。

お気に入りの旅茶碗を貸してくださったのは、瀬戸在住の水野このみさん(お針子作家)。

旅行の際に持ち歩きたい、黄瀬戸のカップをくるんでいるそうです。

瀬戸と東京で遠距離ではありますが、様々な制作の相談にのってもらっています。

数寄屋袋は、瀬戸の水野このみさん、このバティックは、マドゥーラ島のものです。同じ布の日傘があります。

カフェマットは、神戸の杉山千代喜さん。

お皿は、ご縁あって出会った、深川製磁の深川恵以子さんがデザインされた素敵なお皿。

ミラノサローネへの出展のために、作ったという参考商品。

カフェマット、コースターは、バティック大好きだという、神戸在住の杉山千代喜さん。

無地に合わせて縫っています。

カップ＆ソーサーは、沈壽官工房の作品。

うちの来客者には、この組み合わせでお茶を出しています。

日傘は、数寄屋袋と共布です。

この日傘は、福島県郡山の職人さんに仕立てていただきました。

職人さんいわく、ろうけつ染のバティックは、蝋のコーティングがあるため、

日傘に向いているとのことです。

布の可能性は、まだまだひろがります。

IKP 日本におけるインドネシアの布コーナーその1

Sun, 14 Apr 2019 11:25:53 +0900

2018年インドネシアカインパーティ～民族衣装から、現代ファッション、そして未来へ～展は、アクセサリーミュージアム（目黒）で2018年4月3日～11月11日、前期、後期に分けて開催いたしました。

日本におけるインドネシアの布コーナーを設けました。

着尺、帯反ともにRumiko Koga original works.
縮緬、結城など、日本の白生地反物をインドネシアに持って行き、デザインを伝えたり、一緒に考えたりして作ったものです。

見たいという声が一番多かったのが、18年前に企画製作した蓮布バティックです。ミャンマーインレー湖近くで作られる蓮布に、バティック（ろうけつ染）で模様を描いています。各模様1枚ずつ計4枚しか作っておらず、すべて人手に渡ってしまいました。岐阜の横山さんが、快く貸して下さいました。

バティック（ろうけつ染）で染めた布の上に、金城宏次さん（紅型作家）に、さらに紅型を描いていただいた帯反物も、お買い求めいただいた山田さんが、展示のお役にたてるのであればと、お借りして展示することができました。

昨年4月に来日したインドネシア中小企業省（UJM//UKM）ガティ総局長は、日本におけるインドネシアの布コーナーで、「どんな用途で使われているのですか」などと熱心に尋ねていました。

IKP 現代ファッションのコーナー

Sun, 14 Apr 2019 09:34:37 +0900

2018年に開催した、インドネシアカインパーティー～民族衣装から、現代ファッション、そして未来へ～展のレポートです。

エコノミストらによると、20年後のインドネシアは世界の経済の中心国となるとみられています。経済成長とともに、インドネシアらしさが、世界に通用するものとなるだろうと、私たちは期待しています。

インドネシアを代表するデザイナーたちの服を展示しました。来日したデザイナーらが自ら、ミュージアムで設営してくれました。

2017年ジャカルタで、共催組織のPERWIRA（インドネシア女性勤労連合）の会長で弁護士のエルザ・シャリフさんや実行委員との打ち合わせの際に、「現代のファッションも展示したいので、メンバーの皆さんから服を借りたい」と持ちかけました。

2日後のミーティングに出かけると、なんと、トップデザイナーたちが顔を揃え、展示協力してくれることになりました。さすがエルザさん！

着てみたい！との声や、ほかの服を見たい！という声をたくさんいただきました。

ファッション業界の来場者も多く、インドネシアの洋服のイメージが変わったとの感想もいただきました。

インドネシアの染や、織の技術を、当たり前のように取り入れています。

廊下には、インドネシアの地図や、いろんな地域の写真を展示して負いました。

・・・Indonesia Kain Party 2018では、ATCI(アジア・テキスタイル文化研究所）と、PERWIRA(インドネシア勤労女性連合)と実行委員会を立ち上げ、インドネシア共和国中小企業省(UKM/IKM)の協力のもと、手工芸、ファッション産業の発展をサポートするチームでした。今でも良好な関係は続いています。

IKP 民族衣装のコーナー

Sun, 14 Apr 2019 08:42:23 +0900

2018年開催した、インドネシアカインパーティ（IKP）の主会場となったアクセサリーミュージアム（目黒）では、インドネシアカインパーティ～民族衣装から、現代ファッション、そして未来へ～を展示開催しておりました。

赤道直下に位置するインドネシアは、2億3千万人を超える世界第4位の人口と、1万5千以上もの島々からなる世界最大の島嶼国です。150以上とされる多様な民族からなる一方で、ビネカトゥンガルイカッ（多様性の中の統一）のスローガンの下、インドネシア国民として共通意識を持ち、それぞれの言語、文化、伝統などの独自性を尊重しながら暮らす、素晴らしい文化を育んでいます。（「インドネシアカインへの憧憬」いなほ書房刊より）

アチェ、バタック、ムラユ、ロンボク、スラカルタ、スラウェシの現代の民族衣装は、PERWIRA（インドネシア女性勤労連合）の方々と、インドネシア出身で東京在住のIbu Mary Ishiiさんが貸して下さり、今昔の技術の違いや、流行を知ることができました。

金糸でステッチされ、ヨーロッパの生地を裏当てしている、スマトラ島パレンバンの贅沢な祭礼用室内装飾布。バリ島のほうは、カマサンスタイルで、「ジョコタルブット」とストーリーが描かれています。その内容が、羽衣天女の話によく似ているのです。

展示の布は、井谷善惠先生（東京藝術大学特任教授）と、古賀るみこのコレクションの中から、前期、後期に分けて展示しました。

インドネシアの豊富な布文化を知っていただきたいとの思いから、一枚でも多く展示できるよう、アクセサリーミュージアム学芸員の北村理沙子さんをはじめとするスタッフの方々と構成を練りました。

ーーー IKP2018の全事業がおわり、プライベートで忙しくしていたため、今ごろのレポートとなってしまいました。maaf sekali

あれから一年経ちました

Sat, 13 Apr 2019 19:08:09 +0900

寒くなったり、暖かくなったりで、昨日から風邪気味なので、午前中の仕事を終えて、薬を飲んで昼寝をし、さ～て、と気合を入れたところに、知り合いからの電話がありました。

有難いことに、最近、百貨店に出展していないことを心配してくださり、昨年のインドネシアカインパーティ（以降「IKP」と略）の関連事業を、終了後にお知りになって、残念がっていらっしゃいました。

IKP関連事業のDMが届いていなかったとのこと。いくつもの企画がありましたため、発送は業者に依頼しておりました。何か手違いがあったのかもしれません。今となっては確認もとれず、ただただ申し訳ないばかりです。

昨年のIKP事業は、2015年に開催が決まり、統括プロデューサーとして、2017年からは、本格的にインドネシアとの折衝業務や構成、広報などに追われておりました。

そのため、自身の新作を企画制作する時間もないため、今年も百貨店での展示会を見送ることにいたしました。

お待ちいただいている方がいるとは、思ってもいなかったこと、ブログを読んでいただいていることに、涙でウルウルいたしました。

↓画像は、昨年6月にインドネシアの新聞に一面で取り上げていただきました。

子供のころから、写真を撮られることがとても苦手です。昔の人のように魂が吸い取られるなどとは思っておりませんが、なかなかにっこり笑うことができないのです。

自身の写った写真を見ると、「この人だ～れ？」と思ってしまうため、自ら公表することもないのですが…

これまで支えてくださった方々のためにも、ご報告させていただきます。

家族からも、何なんて書いてあるのか教えてほしい！と言われますが、恥ずかしさから、答えられずにいます。

これから夕食の準備もあるので、日本語訳はまたの機会に～

いつになるかな。

【書籍の紹介】インドネシア　カインへの憧憬

Thu, 21 Mar 2019 15:47:50 +0900

数か月ぶりにブログを開いたところ、

Yahooブログが、12月でサービス終了と知りました。

13年続けてきて思い出もたくさん詰まっています。

ブログをはじめて、多くの方たちと知り合うことができました。

最初は、独り言のようなものでしたが、

いつからか、コメントやメッセージをいただいたき、

こちらで情報を得られて、岐阜や新潟、長崎の遠方から

展示会にお越しいただいた方もいらっしゃいました。

はて、さて、このブログは移転しようか、どうしようか・・・です。

タイムレスですみません。

すでにご存じの方もいらっしゃるかと存じますが、

昨年、井谷善惠先生(東京芸術大学グローバルサポートセンター教授)から、

有難いお誘いをいただき、「インドネシア　カインへの憧憬」という本を、

共著で出版させていただきました。

インドネシア　カインへの憧憬

古賀るみこ　

井谷善惠　

著

いなほ書房

刊行

1200円＋消費税

↓つづく

出版することが決まり、入稿までの時間がなく、

仮眠して起きて描いて、画像との照合をして...という数日を過ごしました。

布の旅をふりかえる

良い時間を過ごしました。

内容は、日本語、インドネシア語の表記です。

インドネシア語を入れたのは、

日本人が魅了されたインドネシアの布について、

インドネシアの職人さんにも読んでいただきたいという思いからです。

専門的なことをインドネシアの友人に連絡して聞いてみたり、

皆様の協力のもと一冊にまとめられました。

Amazonなどでも購入できるようです。

どうぞ宜しくお願い申し上げます。

IKP showcase 旗艦店

Thu, 21 Mar 2019 14:43:02 +0900

インドネシア・カインパーティ事業のひとつに、

インドネシア中小企業省のファッション、クラフトを紹介する旗艦店を、

2018年6月27日～10月28日の期間限定でオープンしました。

IKP showcase企画として、

日本人クリエイターの作品展を同時に紹介してまいりました。

① 6月27日〜7月15日
花とくらし Kimiko Shinohara展

② 7月18日〜29日
RWooy アクセサリー Ikumi Mochida展

③8月1日〜10日
「ズンバのこどもたち」長谷川淳(元愛知県立芸術大学教授) 展

④9月7日〜24日
「墨と炭」小宮茜求(書家)、篠原君子(炭パネル)、古賀るみこ(組子・布)展

⑤9月28日〜10月7日
神戸より「ポワゾンドールとカルボシル基」展

（貝ボタン・チャーム・播州織・オリジナルプリント）

⑥10月13日〜10月28日
かたカタカタ小沢美由紀型染展

ご出展いただきました日本人クリエイターの皆様には、

インドネシアのクラフトについてもご理解いただき、

PRにも努めていただきました。皆様ありがとうございました。

足をお運びいただきました皆様に、

心より御礼申し上げます。

ニュースレター 2018年9月

Thu, 21 Mar 2019 14:20:07 +0900

アクセサリーミュージアムの後期展示の始まる、2018年9月にニュースレターを発行いたしました。

IKP2018は無事に終了しました

Thu, 21 Mar 2019 13:43:46 +0900

冬眠していたため、なかなか更新できずにおりました。
記録のために更新いたします。

日本インドネシア国交樹立60周年記念事業として、2018年春より開催してまいりました、「インドネシアカイン・パーティ～民族衣装から、現代ファッション、そして未来へ～」(会場/東京目黒区アクセサリーミュージアム)および、関連事業は、昨年11月を持ちまして全て終了いたしました。

ご来場いただきました皆様、ご支援、ご声援いただきました方々に心より御礼申しげます。ますますのご健勝とご活躍をお祈り申し上げます。

■インドネシア　カイン・パーティ
『民族衣装から、現代ファッション、そして未来へ』展 2018年4月～11月
会場　東京都目黒区　アクセサリーミュージアム

■ギャラリーカタカタ併設
カイン・パーティショーケース(ショップ)
2018年6月～10月末
会場　東京都世田谷区

■インドネシア　カイン・パーティ　オープニングパーティおよびファッションショー
2018年4月3日
会場　東京都品川区　駐日インドネシア共和国大使館

■来日記念トークショー
「女性のはたらき方」2018年4月4日
村木厚子(元厚生労働省事務次官・伊藤忠商事社外取締役)
×エルザシャリフ(弁護士・PERWIRA会長)
会場　東京都渋谷区　ウィメンズプラザ東京

共催　
アジア・テキスタイル文化研究所
PERWIRA(インドネシア勤労女性連合)

協賛
伊藤忠商事株式会社
TOA株式会社
YKK AP株式会社

特別協力
インドネシア共和国中小企業省
駐日インドネシア共和国大使館

--------------------------------
アジアテキスタイル文化研究所　
代表理事井谷善惠
PERWIRA　(インドネシア勤労女性連合)
会長エルザ　シャリフ

インドネシア　カイン・パーティ実行委員会
名誉委員　阿部忠雄　四條博
統括プロデューサー　古賀るみこ
実行員一同

〒141-0031 品川区西五反田2-10-8ドルミ五反田ドゥメゾン313号室
E-Mail　atci.kainparty@gmail.com

・・・マラソン経験もないところに、100kmマラソンに出場したような月日でした。

その後の片付けも終わらないところに、プライベートでお見送りが続きました。

それから今日で百日です。よいクールダウンの時期とにりました。

これから新しい一歩を踏み出そうと思っております。