17. アッティスへ （サッフォー／Stacpoole）

"Sappho A New Rendering" (1920) by Henry de Vere Stacpoole / Japanese Translation by cygnus_odile

17. アッティスへ

        XVII 
    TO ATTHIS 

Hateful my face is to thee, 
Hateful to thee beyond speaking, 
Atthis, who fliest from me 
Like a white bird Andromeda 
seeking. 


汝に向ける私の顔は憎しみに満ちている、
言葉にできないほど汝が憎い、
アッティス、そなたは私から飛び去ってゆく
白い鳥のように　アンドロメダを追い求めて。

─────────────────────────────────
　　新訳　サッフォー　 by Stacpoole 　：　和 訳 目 次　／　英訳詩 目 次
─────────────────────────────────

　サッフォーさまに愛されていたのに、アッティスは心変わりして、サッフォーの（恋の？）ライバル、アンドロメダを慕うようになったようです。
　そのアッティスに対し、これは「可愛さ余って憎さ百倍」ですね。サッフォーさま怖いです。

　一説では、元々アンドロメダさんもサッフォー門下であったのに、同じような少女合唱隊（コロス）を別に組織して独立し、アッティスらを引き抜いたのだともされています。
先の、15. 優雅 も一般に、その辺の確執が元に詠われていると解されるようです。

　この Stacpoole の著では、04. 私は汝を愛していた にも登場しましたが、サッフォーの他の断片にもこの Atthis さんはでてくるようです。