47. ヘルメス（サッフォー／Stacpoole）

"Sappho A New Rendering" (1920) by Henry de Vere Stacpoole / Japanese Translation by cygnus_odile

47. ヘルメス

        XLVII 
        HERMES 

Ambrosia there was mixed, and 
    from his station 
Hermes the bowl for waiting gods 
    outpoured ; 
Then raised they all their cups and 
    made oblation, 
Blessing the bridegroom (by the 
    bride adored). 


そこへアンブロシアが混ぜられ、　そして彼の役目として
ヘルメスが　待ち構えている神々のために　大杯から　注いでまわった。
それから　彼等は皆　名々の杯を持ち上げ　奉納を行った、
（花嫁に深く慕われた）花婿を祝福しつつ。


【訳注】
Ambrosia ： アンブロシア、神々の食べ物、飲み物（不老不死になれる）

─────────────────────────────────
　　新訳　サッフォー　 by Stacpoole 　：　和 訳 目 次　／　英訳詩 目 次
─────────────────────────────────