50. 汝の姿は麗しく（サッフォー／Stacpoole）

"Sappho A New Rendering" (1920) by Henry de Vere Stacpoole / Japanese Translation by cygnus_odile

50. 汝の姿は麗しく

            L 

    THY FORM IS LOVELY 

Thy form is lovely and thine eyes 
    are honeyed, 
            O'er thy face the pale 
Clear light of love lies like a veil. 
Bidding thee rise, 
With outstretched hands, 
Before thee Aphrodite stands. 



汝の姿は麗しく　汝の両目は美しい。
　　　　汝の顔を覆って　淡く
明るい愛の光がベールのように掛かっている。
汝に起き上がるよう命じながら、
両手を伸ばして、
汝の前に　アフロディーテさまが立っている。

─────────────────────────────────
　　新訳　サッフォー　 by Stacpoole 　：　和 訳 目 次　／　英訳詩 目 次
─────────────────────────────────