51. 花婿 （サッフォー／Stacpoole）

"Sappho A New Rendering" (1920) by Henry de Vere Stacpoole / Japanese Translation by cygnus_odile

51. 花婿

        LI 

    THE BRIDEGROOM 

Joy born of marriage thou provest, 
Bridegroom thrice blest, 
Holding the maiden thou lovest 
Clasped to thy breast. 


果報者の花婿よ、
汝は結婚から生まれる喜びが真実であることを証す、
汝の愛する乙女を
　　その胸へ抱き締めつつ。

─────────────────────────────────
　　新訳　サッフォー　 by Stacpoole 　：　和 訳 目 次　／　英訳詩 目 次
─────────────────────────────────

前回の断片詩と同様、これはサッフォーの作品に多いという、
祝婚歌の一部なのかもしれません。
結婚した花婿を言祝ぎ、鼓舞する内容だと思います。

【以下追記】
eureka さんのご指摘により　"thrice blest" の誤訳を訂正し、さらに行も入れ替えました。（2009-07-07）

辞書を見ると確かに用例として載っていました。eureka さん有難うございました。
thrice ：
　(1) ［古］三回、三度、三重に、三倍（ == 通常 three times）
　(2) 大いに、極めて： thrice-blessed 非常に恵まれた、果報な。

【誤訳修正前】

結婚から生まれる喜びが真実であることを汝は示す、
花婿よ　三度神を讃えよ、
汝の愛する乙女を
その胸へ抱き締めたままで。

[eur*k*031*]

う〜、この'thrice blest'は、たぶん「三度神を讃えよ」という意味ではなくて、「非常に恵まれた」「大変幸せな」というような意味だろうと思います。

[cygnus_odile]

eureka さん、誤訳修正しました。辞書を見ると、ちゃんと thrice-blessed という、用例が載っていました。いつも読解不足や勉強不足のところを eureka さんに助けて頂き、感謝しております！