|
カウントダウンのカウンターによれば、ジャンヌ・ダルク生誕６００年まであと二週間となりました。 その前に、まず、クリスマス、そして、お正月があるのですけれど。 本日は、先日ネットで遭遇した、素敵な「アヴェ・マリア」をご紹介。 Title : Ave Maria -- Soundtrack of the Film "Prowokator" (1994)（「挑発者」） composed by Michal Lorenc performed by Olga Szyrowa ( Russian opera singer ) Ave Maria - Michal Lorenc
この「アヴェ・マリア」、あまり詳しくは分からないのですが、作曲は、Michal Lorenc （ミハウ・ロレンツ ? ミハル・ローレンス ?）。 １９９４年のポーランド、イギリス、チェコの合作映画「挑発者（Prowokator）」の劇中歌として作曲されたものらしいです。 歌い手は、露西亜のオペラ歌手 Olga Szyrowa だそうで。 作曲者の、Michal Lorenc は、ポーランドの方なのでしょうか、「Jan Pawel II (ヨハネ・パウロ二世) 」なる伝記映画(TVドラマ？)の音楽も手がけていらっしゃるようです。 サウンドトラックに "Kyrie eleison" とか、"Sanctum sanctuorum" とかの曲名がある。 なお、上記の音源は、Michal Lorenc の "mojoe filmy" なるアルバム収録のものらしい。（「映画音楽集」かな？）
ちなみに、youtube.com ですと、 http://www.youtube.com/watch?v=TwPRIUgAN54 あたりで、聴けました。 参考のため、Wikipedia(ja) より、「アヴェ・マリア」の祈祷文（ラテン語）とその和訳を引用。 -- Ave maria --
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui Jesus.
Sancta Maria mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc, et in hora mortis nostrae.
Amen.
口語和訳
恵み溢れる聖マリア、
主はあなたとともにおられます。
主はあなたを選び、祝福し、
あなたの子イエスも祝福されました。
神の母聖マリア、
罪深い私達の為に、
今も、死を迎える時も祈って下さい。
アーメン。
【 追記 】 こちらのＣＤアルバムにも→Michal Lorenc 収録されているようだ。
【 さらに追記 】 弦楽カルテットで演奏してるのを見つけた。on youtube.com
Ave Maria - Lorenc (kwartet smyczkowy) http://www.youtube.com/watch?v=zMqoPR1GjxY |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- その他音楽
偶然お気に入りを見つけるとうれしくなってしまいますね♪
こういうの私は勝手にコロコロソプラノって呼んでますがWW
きれいな声ですね〜〜〜☆
2011/12/26(月) 午後 11:59
harumiさん、こめんとサンクス。
ほんと、たまたまネットで、ave maria を探してて、たまたま聴いてみたら、私のツボに入っちゃったわけでして。作曲者名の読み方がよく分かりません。多分ポーランドの方だと。
そう言えば、ドブロゴスのレクイエムにしても、harumi さんの演奏会レポートを拝見したのがきっかけでした。ブログでの harumi さんとのご縁がなかったら、いつまでも知らないままだったかもしれません。
2011/12/27(火) 午後 11:00 [ cygnus_odile ]
追伸： コロコロソプラノ？ コロラトゥーラ？ 鈴がなるようなソプラノは、コロコロなのかな。 こういう叙情豊かに歌うソプラノは、ドラマティカとかいうのかな。イタリアンオペラが似合うのかも知れません。
2011/12/27(火) 午後 11:05 [ cygnus_odile ]
またまた賢くなりました。
譜面を探してみます。
2011/12/30(金) 午前 1:30 [ moc*co*it*lia ]
mocico さん、どうでしょう、優しくまた力強いアヴェ・マリアだと私は思うのです。すっかり、気に入ってこればかり繰り返し聞いてしまいます。
お気に召しましたら、ぜひ、ステージに掛けてください。また、なにか曲についての情報がありましたら教えてくださいな。（そもそも、作曲者の名前のよみかたとか）。
ところで、コメント入れて頂いた時間から察するに相変わらずの宵っぱり？ですね。このところ寒いですから、どうぞ、お身体、そして喉を大切に。
2011/12/30(金) 午前 5:53 [ cygnus_odile ]
こんばんは。本日100人目の訪問者になりました。
歌いたいです。
少し調べてみます。
あまりにも早く寝てしまって、一度起こされるんでございますよ。
いつも遅い時間にすみません。
2012/1/13(金) 午後 11:00 [ moc*co*it*lia ]
おやまあ、キリ番げっと！ でしたか。
この Lorenc のアヴェ・マリアがお気に入られたようですね、私も最近しょっちゅう聴いたり口ずさんだりしてます。楽譜が手に入るといいですね。
何か作曲者情報があれば、よいのですが、どうもワルシャワ生まれの作曲家で、映画音楽畑の方みたいです。下記 URL の記載をによります。
http://michallorenc.com
2012/1/14(土) 午前 5:38 [ cygnus_odile ]
mocicoさん、時間の件、別に謝らなくてもいいんですけど、体が資本の歌手なんだから、夜更かしは体（＝楽器）に毒だと思ったわけでして、どうぞご自愛を。
2012/1/14(土) 午前 5:40 [ cygnus_odile ]
素晴らしい！
美しくてドラマティックで！！
忙しい仕事漬けの日々が洗われるようです☆
2012/2/12(日) 午後 2:12
珊瑚さんへ、年末頃にこの曲を見つけて以来、本当に仕事疲れを嫌したいと思ったら、この曲を聴いてますのです。或いは、知らず知らず、口ずさんでます。すっかり気に入ってて、いずれ、ＣＤを入手したいとは思ってるのですが、なかなか国内では入手困難なようでして。
2012/2/12(日) 午後 7:02 [ cygnus_odile ]
このコメント、見ていただけるのかな。もう、一年も前のブログですね。実は、この音楽を朗読のバック・ミュージックに使いたいと思い、音源、できればCDを入手したいとあれこれ調べています。ほぼどのCDも日本では入手できないようで、映画音楽集や、Lorezを海外から購入すれば、確実にこのOlegaさんのアヴェ・マリアがはいっているのかどうかもよくわからず。悶々としています。音源でありさえすれば、MP3のようなものでもよく、なのですが、もしかして、入手ルートをご存知かと思い、コメントしました。見ていただけるとよいのですが…
2013/1/13(日) 午後 1:28 [ dar*alm*nd*h*colate ]
この Lorenc の Ave Maria はホントに素敵で私も折りに触れ聴いています。私も音盤を入手しようと探したのですが、絶版なのか、入手できておりません。Amazon.com あるいは Amazon UK でも unaveilable でして。
どうしてもと言うことであれば、パソコンのスピーカ／イヤホン出力にテープレコーダ等を繋いで、youtube.com や、grooveshark.com で聴ける演奏を録音するしかないかもしれません。
youtubeに、映画 Prowokator のサントラ版の演奏がアップされていて、音質もよいようです。
Ave Maria : http://www.youtube.com/watch?v=kEi9O566614
Instrumental: http://www.youtube.com/watch?v=T0tFZebjlAI
2013/1/14(月) 午前 8:08 [ cygnus_odile ]
darkalmondchocolate さんへ、追伸：
朗読会での実演と言うことであれば、例えば、プロのソプラノ歌手の岩本直子さんとかに相談すれば、生で歌って貰らえるかもしれません。（→ この記事にコメント頂いている、 mocicoitalia さんです。
演奏依頼の連絡先はこちらに記載されてます。→
http://blogs.yahoo.co.jp/mocico_italia/38693372.html
2013/1/14(月) 午前 8:12 [ cygnus_odile ]
cygnusさん、コメント見ていただいて、ありがとうございました。岩本直子さん、ブログ、拝見。すてきな方ですね。今回はこじんまりした朗読会なのでそこまでとは思いますが、いずれ、声楽が確かに作品の一部として感じられるような朗読演劇をものしたいとは思っています。（こころざしは高く^^）
音源の情報、ありがとうございました。
謝
2013/1/14(月) 午前 10:20 [ dar*alm*nd*h*colate ]
程万紫ともします。この度十二月九日滋賀県長浜市琵琶湖ホテルグラツエで企画した平成最後のクリスマスアヴエマリア集コンサートの際、ミシェルロウレンツさんのアヴェ.マリア対訳探してました時、このサイト出会いました、同じく沢山の方はこの曲惚れこんている事見ると、とってもうれしいかったです。とっても役にたちました。感謝。席はあまりしか残ってないですが、来られる方是非ホテル側に問い合わせて見て下さいね。
2018/11/21(水) 午前 10:30 [ che***** ]