ホームページへ掲載：悲劇『オルレアンの少女』藤澤古雪訳

ジャンヌ・ダルクを題材としたロマンティックな戯曲で、ジャンヌの活躍ぶりを世間へ広めた
フリードリヒ・フォン・シラーの戯曲"Die Jungfrau von Orleans" （オルレアンの少女（をとめ））
の藤澤古雪訳（明治３６年）を、縦書き化テキストとして、ウェブサイトへ掲載しました。

現代の我々が知る史実とはだいぶ異なるのですが、そこがまた一興です。
神の使命に命を捧げ、また、苦悩するヒロインをドラマチックに描いています。
チャイコフスキーを始めとした作曲家たちの歌劇の原作となった作品です。

とりあえず、全六幕のうち、序幕、そして第一幕を掲載しましたので、ご興味あればどうぞ。

　→　緒言及び序幕

　→　第一幕

　明治時代の書籍なので、原著には当然の如く旧字体の漢字が持ちいられているのですが、テキストデータ化にあたっては、現代の字体といたしました。（仮名遣いは、旧のままです）

　訳者も緒言で述べているように、（歌舞伎などの）「国劇」風に台詞（話し言葉）を訳されていますので、やや慣れが必要かもしれません。

　また、登場人物や地名がドイツ語表記を訳したものになっていますので、
　　ジャンヌ　→　ヨハンナ
　　シャルル　→　カアル
　　ロレーヌ地方　→　ロトリンゲン

などのドイツ語読みとなっています。登場人物名の所に括弧書きで、私の解る範囲で、普通の読みでの表記を併記してあります。

　残りは、おいおい準備出来次第掲載いたします。（・・・何時？になるやら）