カタカナで人名 ( ヨーロッパ ) - Rosenのオランダ田舎暮らし

私はどうも横文字が苦手で・・・
Wiki文法の説明にも、横文字が出てくる上に、
私はパソコンがどうも苦手で仕方がないので、
ご存知の通り、ほとんど全然活用していませんでした。

（ちなみに新しいPCになって早3ヶ月、
やっと写真をまとめて取り込む方法をマスターしましたよ！
それまで、1枚1枚やってました・・・）

Goriさんが前の記事のコメで教えてくださったので、
ちょっと練習してみましたよ！
ありがとうGoriさん！これで写真が見やすくなりますね！

早速、どうでもいい写真を公開したいと思います♪
うちの旦那のファッションショーです！
ある日着ていたTシャツの後ろ側。
イメージ 1

袖にはこんなのも。

これは別のジャージの一部。
「星空見ながら散歩ツアー」（私が勝手に企画したお散歩です）に
こんな上着を着て参加しましたよ。彼は。
イメージ 3

どこで買ったんだろう、こんな服。

旦那はよく、日本の通販を利用しています。
たぶんそういうところで買ったんでしょう。

よく、ヤフオクも利用しているのですが、もちろん入札は私の仕事。
でも、商品の検索は旦那がしています。

ある日、ハリウッド俳優のグッズを探していたようですが、
「日本人は、西洋人の名前をカタカナで書くようだけど、
人によって書き方が違うのはなんで？」
と、妙な質問をされちゃいました。

旦那はカタカナが読めません。たぶん、同じ人のことだけど、
字の数が違うから、疑問に思ったのでしょう。

例えば、F1レーサーのシューマッハーさんですが、
「ミヒャエル・シューマッハー」
「ミハエル・シューマッハー」
「ミハエル・シューマッハ」・・・などなど。

でも、ドイツ語では、Michael Schumacherと表記方法は一通り。
あだ名はSchumiですけどね。それはあだ名。
まあ、アルファベットしかないから、そう書くしかないですもんね。

旦那とこっちで結婚した後、日本の役場に届けを出したのですが、
旦那の名前、なんともカタカナにしがたい苗字なのです。
（ちなみに私は正確に発音できませんので、日本語の旧姓のままにしています）

日本語にない発音とかだと、カタカナにしづらいですよね。
だから、いろんな表記の仕方があるんだと思います。
人によって、聞こえ方も違いますしね。
そうやって説明しましたよ。

もう、人名のカタカナ表記なんて、どれもありですよね。
わかればいいんです、わかれば。

そこから、西洋人の名前を略すこともあるという話に展開。
例えば、「ブラッド・ピット」などと短い名前も「ブラピ」と呼ぶ、
と話すと、すごく不思議そうでした・・・

まあ、私は横文字だめなんで・・・
私個人にとっては、カタカナで書かれていて、しかもわかればそれでいいかな。

すみません。今日はくだらないネタですね。

リクエストがありました、お祭りでゲットしたキティちゃんの画像です！
イメージ 4

明日からベルリンです。
ラーメンと味噌カツ丼、天ぷらなどをたらふく食べてまいります！
皆様、良い週末を！

にほんブログ村ドイツ情報
↑ブログランキングに参加しております。よろしければ、１日１クリックお願い致しますm(__)m
いつもご協力、ありがとうございます！

Rosenのオランダ田舎暮らし