|
私がドイツに来て初めの頃に覚えた単語のひとつに、 「egal」（エガール）というものがあります。 辞書には、�〃鼠道譴如◆崚�しい、一様な」 �◆屬匹Δ任發茲ぁ� と書かれています。 この「どうでもよい」というのは、例えば、 私「今日、映画でホラーを見る？コメディを見る？」 旦那「egal（またはMir ist egal.)」 この場合は比較的ニュートラルに、「どちらでもいいから任せるよ」 という感じになります。 これはとても便利。 「egal」とさえ言っていれば、相手が決めてくれるのですから。 西洋人はYes、Noや自分の意見がはっきりしているようですが、 こんな表現もあるのですね。 先週、旦那と旦那の祖母と車で義母を迎えにいったときに、 面白いからegalを何回言うか数えていましたよ。 家族で食事に行くときだったのですが、その話題について 旦那と祖母が話していたのですが、なんと10分に3回も。 どこのレストランでもいい、食事の後の計画、などなど、何でもegal。 当たり前のことですが、この表現、あんまり乱発すると嫌がられます。 旦那に「自分の意見はないのか」とか「乗り気じゃないならはっきりそう言えよ」と 言われてしまうことも。 そういう自分も1日100回くらい言っているくせに(^_^;） ネットでいろいろ調べたら、ネガティブな意味もあるようです。 （自分にとってどうでもいい、興味がない、など） 言葉って生きているものですから、辞書やテキストだけで 勉強できるものではないですね〜 正確に訳せないニュアンスとかもありますし、それは会話で くみとっていくしかないのですよね。 ところでこの「egal」に「scheiss」をつけて、 「scheissegal」という表現があります。 辞書には「まったくどうでもよい」と書かれています。 こないだ、旦那とお友達カップルとビュッフェへ行きました。 時間になっても用意ができておらず、お友達カップルの女性が おなかすいててイライラ。もちろん私もイライラ。 全く食事の用意ができていなかったわけでもなく、 いくつかのお皿は終わっていたので、その女性が「もう始めよう」と。 彼女の彼氏が「まだ準備が完全に終わってないから、だめだ」というと、 この表現、「scheissegal」。 調べたらこの言葉には、「そんなの知ったことか」とか 「私にはまったく関係ない」とかそういう意味もあるようです。 結局、その女友達が待ちきれず、「Rosen、もう始めよう」と席を立つ。 Ｎｏと言えない日本人(^_^）つい私も前菜だけ始めちゃいました。 男性陣は「ちゃんと準備が最後まで終わるまで待つ」と言って 我慢していましたよ。偉いな〜 それが普通か。 ちなみにこの女性、前回のビュッフェ食事会では30分くらい遅刻しました。 準備も終わっていて、周りの席の人たちは食べ始めているのに、 私たちみんなおなかすいているのに、彼女が現われるのを待っていました。 あまりに遅いので、私と旦那、旦那の友達とその彼女と彼女の友達（ややこしい） は先に始めることに。でも、遅れていた女性の彼氏、私たちが始めても彼女のために 待っていましたよ。すごいと思いました。 コースとかならやはり一緒に食べたいけど、ビュッフェだからな〜 でも、優しい彼です。 今日は、アーヘン時代によく行ったケルンにある、大聖堂を紹介します。 あんまり大きいから、全体が写せませんでしたので、部分部分で。 夜です。 ケルン中央駅。 |
全体表示
[ リスト ]
KOOS912さん
そうなんですよね〜使い方によっては便利な言葉です！
旦那は連発するので、とてもイライラしますが、それもあと少しの我慢なので(^_^;)
大切なことは白黒はっきりしなければ駄目なこともありますよね。
2009/12/9(水) 午前 4:01
フルララさん
おなかがすくとおこりっぽくなる人がいますよね。私も元気がなくなります！
ファジーって言葉、ありましたね〜
あいまいな方がいい場面もありますよね！
2009/12/9(水) 午前 5:03
tomopfcさん
ポチ、ありがとうございます！
大聖堂、中もすばらしいですよね〜
egalは本当に便利な言葉です、日本人にとっても便利ですね♪
2009/12/9(水) 午前 6:01
内緒さん
そうですよね、よく使いますけど、後者は私は使ったことがありません。
旦那が怒っていると使います(^_^;)
ケルン、楽しんでいらしてくださいね！
2009/12/9(水) 午前 7:14
YUUKAHIMEさん
ポチ、ありがとうございます！
こういうときに男性はまだ我慢ができるようですね〜
旦那はあまりにegalを連発するので、イライラします(^_^;)
2009/12/9(水) 午前 8:01
りんごさん
ポチ、ありがとうございます。
そうですね、私の場合は会話の中でドイツ語を学びました。学校はほとんど
行っていません(^_^;)大聖堂はとても大きかったです♪
2009/12/9(水) 午後 5:36
ピオニーさん
そうですね、こういうニュアンスの言葉を上手に使えるようになりたいものです。
ドイツ語はなかなか上達しません(^_^;)
ケルンの大聖堂、本当に立派ですよね〜感動しました！
2009/12/9(水) 午後 7:20
ブリンクさん
そうなんですよね、どっちでもいいことって本当にありますよね。
細かいことでは、なかなか決断できない私です・・・
大聖堂は迫力があってよかったです♪
2009/12/9(水) 午後 8:03
kky*1*さん
大聖堂は美しく、迫力がある建物でした！
私はクリスチャンですが、旦那は無宗教です。ドイツでは、プロテスタントと
カトリックが半分くらいの割合でいるようです。
2009/12/9(水) 午後 10:10
N☆かりんさん
ポチ、ありがとうございます！
とても立派な建物です。世界遺産にも登録されています！
便利な言葉っていいですよね〜
2009/12/9(水) 午後 11:07
レオ君のママさん
ポチ、ありがとうございます！
ドイツ人と日本人はよく似ているといわれますが、こういう部分だけは
やはり似ていますね！便利で使える表現です♪
2009/12/10(木) 午前 0:34
nz_rrさん
そうですね、習慣によって人格が作られてしまいますよね・・・
私は前は結構なんでもはっきりはい、いいえを言う人でしたが、このegalを
覚えてからは、便利なので使いまくっています♪
2009/12/10(木) 午前 1:05
内緒さん
こんにちは！
やはり今でも日本ではインフルエンザが流行っているのでしょうか。
早くおさまるといいですね。
2009/12/10(木) 午前 2:12
信さん
そんなに深い意味はないですよ。ただ、軽くお任せします、っていうときとか、
自分には関係ない、とかいうときに使うだけですからね。解釈はそのときの
状況によるので日本とあまり変わりませんよ♪
2009/12/10(木) 午前 4:38
Pelupaさん
言葉って、やはりその生活の中で覚えていくことが多いですね。
ニュアンスとかも実際に使っている場面から学ぶことが多いです。
確かに、ドイツの女性は強いですね〜
2009/12/10(木) 午前 4:46
くまみんさん
いえいえ、全然お役に立てませんでしたが・・・また何かあれば、おっしゃって
くださいね！旦那とのやり取りも面白かったときもあって、今となっては
いい思い出です(^_^)
2009/12/10(木) 午前 4:48
みっちゃんさん
ポチ、ありがとうございます！
なるほど、egalとイコールは確かに同じ語源なのでしょうね〜
ケルンの大聖堂は戦後に復元されたのですね、勉強になりました！
2009/12/10(木) 午前 4:52
Ariさん
ケルンにいらっしゃったのですね！いいところですよね〜
egal、便利だからついつい使ってしまいますよね。
本当にお任せしますという場面って結構ありますよね(^_^)
2009/12/10(木) 午前 6:07
ちづるさん
ポチ、ありがとうございます！
そうですよね、同じ言葉でも、場面によってやはり全然違いますよね〜
どの言語にも、やはりお任せします、どちらでもよいです、という表現があるのですね♪
2009/12/10(木) 午前 7:00
ebizuさん
本当にお任せします、って場面があるので、どうしても頻繁に使ってしまいますよね〜
そうそう、言葉を学ぶときって、悪い言葉を最初に覚えてしまいますよね。
その単語、旦那に言ってやりたいです！
2009/12/10(木) 午前 8:29