|
こないだの記事では、なんだか年金のために仕事をしたい、 みたいな内容になってしまって、ちょっと反省しています。 なんか、年金が生きがいみたいですよね、あれじゃ。 年金は生きがいではなく(^_^）、私にもちっぽけですが夢があるので、 今は在宅で仕事をしながら勉強しています！ でも、うちの旦那ちゃん、一人で遊んでいてくれればいいのに、 最近はゲームに付き合わせるんです。ゴルフとか。 ルールもわかんないのにぃ。 それに、今さら北京オリンピックのゲーム。 100m走を、AボタンとBボタンを交互に押すか、レバーみたいなのを 左右にすばやく倒して、走らせるんですよ。 全然面白くなーい(^_^） しかも、ゲームばっかやっている旦那がいつも勝つから、 余計におもしろくない・・・ ほっておいて、勉強したらいいんですけど、なんかほっとけなくて。 （旦那のことはほっておきたいのですが） やっぱり私もゲームやりたいんでしょうね、心の奥底で。 さて、本題ですが、最近電話に出るのが面倒で。 アンケートとか、変な電話ばっかり。 こないだは、好きなワインは赤か白か、とか、 ワイングラスで飲んでるか、普通のグラスで飲んでるか、とか尋ねられましたよ。 あと、年金保険のアンケート（と称して絶対あとで勧誘される）とか(^_^;） もう（旦那はまだだけど私だけ）入ってるから、アンケートも断っています。 どうせ私は変なアクセントで話すから、外国人だって見破られているはず。 だから、「ドイツ語わかりません」って言って逃げることも。 これは、都合が悪くなると逃げる口実として使う、常套手段です(^_^;） ある日、すごく忙しいときにアンケートの電話。 「ドイツ語わかりません」って逃げたら、無言で切られた。 感じ悪い。っていうか、私も感じ悪いか。 「ドイツ語わからない」と言っている人に、 それ以上話しても意味ないですよね。 わけのわからない電話。 これって、結構ドイツ語の勉強になると信じています。 何か役に立つことがあるかもしれません。 アンケートとか何かの案内とかしかかかってきませんが、 電話で話す練習になりますからね(^_^） でも、誤って何か買ったり申し込んだりしないように、 わからないことは聞き返して注意しています。 あと、何か面倒なことになるっぽい、というときには、 やはりドイツ語がよくわからないふりして逃げます(^_^;） それに、私のドイツ語はたいしたことないので、 本当にわからないこともよくあります。 重要そうな用件なら、電話番号聞いて、旦那にかけてもらいます。 わからないのに自分で対応すると、ろくなことがない気がします。 でもたまに、旦那に「一人暮らししていたときに、これくらいのこと 自分で対応してたでしょ、何で対応しないの？」と怒られます。 一人暮らししていたときは、隣のかっこいいお兄ちゃんにわからないことは 都度尋ねていた、ということは、多分内緒にしておいた方が良さそうです。 言葉がわからないふり。 これは海外に来てから、時と場合によってはしなければならない、 と学んだことでもあります。 でも、その「時と場合」がいまだに不明確ではありますが。 直感でそういうときがあるのです。 私がドイツに来たときには、ドイツ語は全く話せませんでした。 5年前のある日、フランクフルトの駅のマックでドイツ人の友達と食事。 会話はもちろん（へたくそな）英語でしていました。 そこに、どこの国だかわからないけれど、外国人が登場。 「英語を話せるか？」と尋ねてきたのです。 私は、その前にもフランクフルト駅でこのように尋ねられて、「はい」と答えたら、 お金を貸してくれ、家に帰れず困っている・・・などと、泣きつかれるはめに。 そのことをふいに思い出しました。 だからといって、「英語を話せるか？」なんて尋ねる人は 皆お金をせびるわけではないですが、マックで食事している我々に道を尋ねるわけでは ないでしょうし、マックに関することなら、店員に尋ねるでしょうから。 「いいえ、英語はわかりません、ごめんなさい」と今回は丁重にお断り。 ところが一緒にいたドイツ人の友達、 「英語が話せますよ、どうしました？」なんて答えるの。 おかげで（やはり）お金をせびられましたが、 友達が断ると今回はあっさりと去りました。 ドイツ人の中には、英語をやたらに話したがる人がいるように思います。 自分の英語力を試したいのでしょうね。 その友達も絶対そのうちの一人。やたらアメリカに憧れ、アメリカ国旗を部屋に飾り、 アメリカ人の彼女と遠距離恋愛をしていたことも。 ドイツ人の中には親切な人もいて、地図を見ていると「どこに行きたいんですか？」 などと外国人の私を見かけ、話しかけてくる人がいますが、そういう人はまずは英語。 ドイツ語で答えると、なんだかがっかりしているような表情を見せます。 フランクフルトに住んでたときに、銀行や郵便局に言って、 へたくそなドイツ語で話しかけると、「英語話せますか？」と尋ねてきました。 後ろにたくさん人が並んでいるのに、私のドイツ語練習に付き合っている暇は、 忙しい大都市の人にはありません。 その後、アーヘンというちょっとした都市に引越し。 銀行口座を開こうとして銀行に行き、英語で話すと 「今日は英語を話せる人がいない。」と。 そのときはドイツ語全然わからなかったので、あきらめました。 ゴスラーはどうなのかわかりませんが、 私は仕事をやめてから、英語を使わなくなったので、全然わかりません。 英語で話しかけられたら、ふりではなくて本当にわからない、といわなければなりません。 今日は写真がないので、記事でチラッと触れたアーヘンの写真を紹介します。 といっても、何がなんだかわからない写真ですが。 ドイツの最西端にあり、オランダ、ベルギーと国境を接する街です。 歴史的な街でもあります。 世界遺産の大聖堂の一部です。 人形のある噴水。この人形は動かせるんですよ♪ 右上の標識にあるVaals(NL)は、オランダにある街のことを指しています。 ここからとても近くにある街なのです。 |
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2009年09月17日
全1ページ
[1]
コメント（80）
全1ページ
[1]
