|
私がドイツに来て初めの頃に覚えた単語のひとつに、 「egal」（エガール）というものがあります。 辞書には、�〃鼠道譴如◆崚�しい、一様な」 �◆屬匹Δ任發茲ぁ� と書かれています。 この「どうでもよい」というのは、例えば、 私「今日、映画でホラーを見る？コメディを見る？」 旦那「egal（またはMir ist egal.)」 この場合は比較的ニュートラルに、「どちらでもいいから任せるよ」 という感じになります。 これはとても便利。 「egal」とさえ言っていれば、相手が決めてくれるのですから。 西洋人はYes、Noや自分の意見がはっきりしているようですが、 こんな表現もあるのですね。 先週、旦那と旦那の祖母と車で義母を迎えにいったときに、 面白いからegalを何回言うか数えていましたよ。 家族で食事に行くときだったのですが、その話題について 旦那と祖母が話していたのですが、なんと10分に3回も。 どこのレストランでもいい、食事の後の計画、などなど、何でもegal。 当たり前のことですが、この表現、あんまり乱発すると嫌がられます。 旦那に「自分の意見はないのか」とか「乗り気じゃないならはっきりそう言えよ」と 言われてしまうことも。 そういう自分も1日100回くらい言っているくせに(^_^;） ネットでいろいろ調べたら、ネガティブな意味もあるようです。 （自分にとってどうでもいい、興味がない、など） 言葉って生きているものですから、辞書やテキストだけで 勉強できるものではないですね〜 正確に訳せないニュアンスとかもありますし、それは会話で くみとっていくしかないのですよね。 ところでこの「egal」に「scheiss」をつけて、 「scheissegal」という表現があります。 辞書には「まったくどうでもよい」と書かれています。 こないだ、旦那とお友達カップルとビュッフェへ行きました。 時間になっても用意ができておらず、お友達カップルの女性が おなかすいててイライラ。もちろん私もイライラ。 全く食事の用意ができていなかったわけでもなく、 いくつかのお皿は終わっていたので、その女性が「もう始めよう」と。 彼女の彼氏が「まだ準備が完全に終わってないから、だめだ」というと、 この表現、「scheissegal」。 調べたらこの言葉には、「そんなの知ったことか」とか 「私にはまったく関係ない」とかそういう意味もあるようです。 結局、その女友達が待ちきれず、「Rosen、もう始めよう」と席を立つ。 Ｎｏと言えない日本人(^_^）つい私も前菜だけ始めちゃいました。 男性陣は「ちゃんと準備が最後まで終わるまで待つ」と言って 我慢していましたよ。偉いな〜 それが普通か。 ちなみにこの女性、前回のビュッフェ食事会では30分くらい遅刻しました。 準備も終わっていて、周りの席の人たちは食べ始めているのに、 私たちみんなおなかすいているのに、彼女が現われるのを待っていました。 あまりに遅いので、私と旦那、旦那の友達とその彼女と彼女の友達（ややこしい） は先に始めることに。でも、遅れていた女性の彼氏、私たちが始めても彼女のために 待っていましたよ。すごいと思いました。 コースとかならやはり一緒に食べたいけど、ビュッフェだからな〜 でも、優しい彼です。 今日は、アーヘン時代によく行ったケルンにある、大聖堂を紹介します。 あんまり大きいから、全体が写せませんでしたので、部分部分で。 夜です。 ケルン中央駅。 |
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2009年11月09日
全1ページ
[1]
コメント（82）
全1ページ
[1]
