2011年01月22日の記事一覧 - 詳細表示

皆様、ご無沙汰しております。
今さらですが、2011年になりましたね。
2月も近いというのに、ご挨拶もしないで申し訳ございませんでした。

さて、先日、オランダの映画を見ました

「Oorlogswinter」という映画で、googleの自動翻訳で訳したら「冬戦争」だって。
英語の題名が「Winter in Wartime」なので、戦時中の冬、みたいな意味でしょうか。
すみません、オランダ語も英語も苦手なので・・・日本で公開されていないようなので、
（そりゃそうか）邦題は不明です。

第二次世界大戦のオランダが舞台のこのお話。
主人公のとてもかわいい一人の少年が、夜中に飛行機が墜落するのを目撃します。

まあ、こういう映画です。
ちなみに、飛行機で落ちたイギリス人兵士の役は、ティム・バートンの「スウィーニー・トッド」に
出ていた、ジェイミー・キャンベル・バウアーが演じています。

ドイツ人のお友達に「オランダの戦争ドラマのすばらしい映画を見たよ」と話すと、
「どうせ俺らが悪者の映画なんだろう」とか言っていましたが・・・

映画の中のワンシーンにこんなものがありました。
主人公の少年が、凍った川の上を自転車で走っていると氷が割れてしまいます。
そして池の中に落ちてしまいます。
それを、ドイツの軍人さんが助けるのです。

そのほかにも、馬車で走っていたら車輪が外れてしまうのですが、
通りかかったドイツの軍人さんが助けていました。

この映画を一緒に見ていたもうすぐ離婚する予定の旦那（ドイツ人）は、
「ドイツ人はこういう映画となると大変悪者扱いだが、いいシーンがあった」と。

「○○人はこういうもんだ」と先入観や偏見で見るのは良いことではないと思いますが、
私の経験と知る限りですと、ドイツの人はとても親切だと思います。
もちろん悪い人も親切ではない人もたくさんいます。
それはどこでも同じですよね。

ですが、例えば地図を広げてうろうろしていたら、知らない人が
「どこに行きたいんだ？」と尋ねてくれたり。
（3回くらい経験済み）

重いスーツケースを2つ持って階段を移動していたら、
サッカーファンの男の子に助けられたことが1回。
体格がものすごくいい女の子に助けられたことが1回。

1度フランクフルトでこんなことがありました。
地下鉄の駅で待っているとあるおじさんが、手紙を私に見せてきて、片言の英語で
「俺はアフガニスタンから来た。ドイツ語がわからない。これを英語に訳してくれ」と。

役場からのドイツ語で書かれた手紙で、かなりややこしいことが書かれていました。
生活保護の受給のことで、返金しろとか書かれていたのですが、
私もドイツに来てまだ3年目くらいだったので、よくわかりませんでした。
ていうか、外国人に聞くなよ・・・と正直思いましたが

これは結構大事な手紙では？と思ったので、通行人のドイツ人らしき紳士に
「ちょっとこのおっさんに説明してあげて」、と頼んだところ、快く引き受けてくれました。

しかしこの手紙の主と、親切なドイツ人紳士の意思疎通がうまくいかない。
お互い英語はあまり得意ではなく、そこに居合わせた私もお粗末な英語しか話せない。
そしたら、通りがかりの人たちが、「何だ、どうした」と野次馬のように5,6人集まり、
結局、アフガニスタンのおっさんに一生懸命説明し、納得したようでした。

世の中捨てたものではない、私も街で困っている人がいたらできる限り助けよう。
ということを、このような経験を通して学びました。
なかなか実行できないんですけどね。

ところで、私の友人知人の旦那様や私の友人など、私の知っているドイツ人男性は
すごくおとなしくて優しいです。アジアとか日本に興味がある人が多いですね。
もうすぐ離婚する予定のうちの旦那とその仲間はちょっと違いますが。

こういう優しい男性には、ドイツ人女性はきつすぎて難しいのでしょうかね。わかりませんが。
イタリア人の元同僚は、「ドイツ人男ってアジア人と結婚したがるよね、
相手がアジア人だといばれるからね。」と話していました。

が・・・私の知る日本人奥さんたちも結構いばっているような気が・・・

おまけ：今度見ようと思っているオランダのコメディ番組「New Kids」の映画版予告編と英語字幕つき動画です。
ドイツでも結構人気があり、彼ら、ドイツのテレビ番組にもゲスト出演していました。
Facebookのファンページは、圧倒的にドイツ語のコメントの書き込みが多いですし。

オランダ人の友達は皆「くだらない」と言っていますが、ドイツ人の友達には大ウケです。
私の周りだけなので、全体的にどうなのかはなんともいえませんが、何だろう、この差は。