|
ご無沙汰しております！
オリンピックもいよいよ始まりますね〜日本の選手には、ぜひメダルを勝ち取って欲しいものです。 さて、今年は欧州では大きなスポーツのイベントがもう一つありました。 EURO2012とも呼ばれる、サッカーの欧州選手権です。 スペインが二連覇という記録を成し遂げましたね。 この大会、気づいていた方もいらっしゃるかもしれませんが、 実は我がオレンジ軍団、オランダ代表も出ていたんですよ〜 3連敗で、さっさと敗退しましたが、ダッチ友達や周りの人たちは、 なかなか楽しんでいましたよ  負けても飲んじゃう、みたいな。スポーツのイベントは楽しむことが大切ですよね！ オリンピック、思い切り楽しもうと思います  それはさておき、大会後にオランダ代表監督が代わりました。 古いニュースですが、 オランダ代表の新監督にファン・ハールが就任、10年ぶりの復帰 この監督のことをWikipediaで調べてみました。以下抜粋です。 ルイ・ファン・ハールことアロイーシウス・パウルス・マリーア・ファン・ハール（Aloysius Paulus Maria "Louis" van Gaal、1951年8月8日 - ）は、オランダ・アムステルダム出身の元サッカー選手、サッカー指導者。なおルイはアロイーシウスと同根の名である。
オランダ語のgaの発音は日本語で表記するのが不可能であり、名前の日本語表記「ハール」は便宜的なものである。また、ファーストネームのLouisは外来語扱いであるため、「ルイス」ではなくフランス語風に「ルイ」と発音するのが慣例となっている。
・・・この説明の中にある、「オランダ語のgaの発音は日本語で表記するのが不可能であり」。
これが私を悩ませてくれるんです。
普通にハールと読んでも通じないですし。。。
なんとも説明しがたいです。このgだけは。
さて、サッカーの話題ばっかりではあれなので、オランダの風景でもお楽しみください
ちょっと画像がよくありませんが。。。 「2011年3月11日 東日本大震災により 犠牲になられた方々を悼んで」と書かれています。 遠くオランダでも、このようにいつまでも忘れないために。 それではまた、お会いしましょう。 |
オランダ語学習
[ リスト | 詳細 ]
コメント（11）
|
皆さん、長い間ブログを放置してすみませんでした。
そして、いろいろな方にご心配をおかけしたことを深く反省しています。 私はといえば、何とか元気で生きております。
フランクフルトの仕事はやめて、今はまた田舎のゴスラーに戻ってきています。 今後ともどうぞよろしくお願いしますね♪
さて、あさってから3週間、オランダに行くことにしました。
いろいろ役場の手続きをこちらでしているのですが、なかなかうまくいかず、 3週間待っていなければならないので、その間の時間つぶしです。 せっかく行くのだから、現地の言葉を少しだけでも、と思い、
オランダへの旅行者を対象とした本を購入。 このチューリップの表紙がまた典型的。
最近物覚えが悪くなってきましたので、マスターは程遠いですが、
現地で少しでも話せれば、なんだかそれだけ世界が広がるかな・・・ なんて思ったりします。 ドイツ語とオランダ語って、似ているのですが全く違う言語に聞こえます。
テレビ見ていても、全くわかりません オランダ人に言うと怒られそうですが、ドイツ語を幾分か間抜けにした響きです。
wir können auch so sprechen wenn wir eine heisse kartoffel im hals stecken haben. とドイツ人がよく言うらしいです。 これは、 「熱いじゃがいもをのどに入れるならオランダ人みたいに話せる」というような意味です。 これじゃあオランダ語がどんなのか、さっぱり伝わりにくいでしょうが・・・
興味がある方は、こちらで響きが確認できます。
・・・そして結局学んだ言葉は、たったの一つ。
Dank u wel.
ドイツ語では、Danke。ありがとう、ですね。
学んだうちに入らないのですが、とりあえずあちこちでこのDank u welを連発することから、
オランダ人とのコミュニケーションをはかりたいと思います
 それ以外は、この本の巻末にある「スラング集」ばっかり見ていました。
全く、学習意欲なし、というか向いていないというか・・・
ぜんぜん話変わりますが、ブログ投稿が便利になりましたね。
絵文字まで使えるようになったとは。
素敵！
・・・っていまさらですよね〜
それでは、また
 |
|
私がドイツに来て初めの頃に覚えた単語のひとつに、 「egal」（エガール）というものがあります。 辞書には、�〃鼠道譴如◆崚�しい、一様な」 �◆屬匹Δ任發茲ぁ� と書かれています。 この「どうでもよい」というのは、例えば、 私「今日、映画でホラーを見る？コメディを見る？」 旦那「egal（またはMir ist egal.)」 この場合は比較的ニュートラルに、「どちらでもいいから任せるよ」 という感じになります。 これはとても便利。 「egal」とさえ言っていれば、相手が決めてくれるのですから。 西洋人はYes、Noや自分の意見がはっきりしているようですが、 こんな表現もあるのですね。 先週、旦那と旦那の祖母と車で義母を迎えにいったときに、 面白いからegalを何回言うか数えていましたよ。 家族で食事に行くときだったのですが、その話題について 旦那と祖母が話していたのですが、なんと10分に3回も。 どこのレストランでもいい、食事の後の計画、などなど、何でもegal。 当たり前のことですが、この表現、あんまり乱発すると嫌がられます。 旦那に「自分の意見はないのか」とか「乗り気じゃないならはっきりそう言えよ」と 言われてしまうことも。 そういう自分も1日100回くらい言っているくせに(^_^;） ネットでいろいろ調べたら、ネガティブな意味もあるようです。 （自分にとってどうでもいい、興味がない、など） 言葉って生きているものですから、辞書やテキストだけで 勉強できるものではないですね〜 正確に訳せないニュアンスとかもありますし、それは会話で くみとっていくしかないのですよね。 ところでこの「egal」に「scheiss」をつけて、 「scheissegal」という表現があります。 辞書には「まったくどうでもよい」と書かれています。 こないだ、旦那とお友達カップルとビュッフェへ行きました。 時間になっても用意ができておらず、お友達カップルの女性が おなかすいててイライラ。もちろん私もイライラ。 全く食事の用意ができていなかったわけでもなく、 いくつかのお皿は終わっていたので、その女性が「もう始めよう」と。 彼女の彼氏が「まだ準備が完全に終わってないから、だめだ」というと、 この表現、「scheissegal」。 調べたらこの言葉には、「そんなの知ったことか」とか 「私にはまったく関係ない」とかそういう意味もあるようです。 結局、その女友達が待ちきれず、「Rosen、もう始めよう」と席を立つ。 Ｎｏと言えない日本人(^_^）つい私も前菜だけ始めちゃいました。 男性陣は「ちゃんと準備が最後まで終わるまで待つ」と言って 我慢していましたよ。偉いな〜 それが普通か。 ちなみにこの女性、前回のビュッフェ食事会では30分くらい遅刻しました。 準備も終わっていて、周りの席の人たちは食べ始めているのに、 私たちみんなおなかすいているのに、彼女が現われるのを待っていました。 あまりに遅いので、私と旦那、旦那の友達とその彼女と彼女の友達（ややこしい） は先に始めることに。でも、遅れていた女性の彼氏、私たちが始めても彼女のために 待っていましたよ。すごいと思いました。 コースとかならやはり一緒に食べたいけど、ビュッフェだからな〜 でも、優しい彼です。 今日は、アーヘン時代によく行ったケルンにある、大聖堂を紹介します。 あんまり大きいから、全体が写せませんでしたので、部分部分で。 夜です。 ケルン中央駅。 |
|
土曜は、ワールドカップの予選を見ていました。 ロシアとドイツが戦い、ドイツが勝ってワールドカップへの 切符を手に入れました。 かなり悔しかった・・・なぜかというと、何を隠そう、 私が日本、オランダに次いで好きな国が、ロシアなのです♪ 好きといっても、行ったことがないので(^_^;） 好きというより、興味があるというのが正確なところでしょうね。 ロシアに行ったことがないので良く知りませんが、 音楽がとても好きです。といっても、ロックとかですが(^_^;） どうせなら、文学とかクラシックとかバレエとか言うのがいいのでしょうが、 残念ながらこんな人間です。ロシアに対しても失礼ですよね。 語学留学していた頃からのロシア人の友達と、 時々メールのやり取りやチャットをします。 そして、今度遊びにおいでよ、と誘ってくれているので、 是非いつか行きたいと思っています。 旅行をするときには、少しだけでも現地の言葉を覚えていき、 現地の人と少しでも交流したいなと思っています。 ロシア人の友達にそれを言うと、「通訳してあげるから、そんな必要ない」 と言われていますが、ロシア語を少しでも覚えたい♪ 昔、その友達に教えてもらったので、挨拶とアルファベットの読み方だけ わかりますが、その後は何もしていません。 まあ、語学なんてほどではなく、趣味の範囲で楽しめればいいかな、と。 真剣に学ぶのは、生活に関わるドイツ語と日本語でいっぱいいっぱいです。 学校に行くと旦那にいえば、「ドイツ語学校に行けば？」といわれそうなので、 独学を決意し、オンラインで習えないかと探していたら、こんなサイトが。 日本語なので、どうぞご覧ください。笑えます。自動翻訳でしょう、これは。 世界中の言語が学べるので、日本語も学べます。 少し笑えます。 （あ、学ぶ必要ありませんよね、日本語のこのブログを読んでいらっしゃる方は(^_^;）） でも、とても役立つサイトだと思います。 ところで、これは私が大切にしているマトリョーシカです。 そのお友達にもらったものです。 読めないけど持っているロシア語の本。 次回は中世の市場を再現したKaisermarktの様子をお送りします。 |
|
こないだの記事では、なんだか年金のために仕事をしたい、 みたいな内容になってしまって、ちょっと反省しています。 なんか、年金が生きがいみたいですよね、あれじゃ。 年金は生きがいではなく(^_^）、私にもちっぽけですが夢があるので、 今は在宅で仕事をしながら勉強しています！ でも、うちの旦那ちゃん、一人で遊んでいてくれればいいのに、 最近はゲームに付き合わせるんです。ゴルフとか。 ルールもわかんないのにぃ。 それに、今さら北京オリンピックのゲーム。 100m走を、AボタンとBボタンを交互に押すか、レバーみたいなのを 左右にすばやく倒して、走らせるんですよ。 全然面白くなーい(^_^） しかも、ゲームばっかやっている旦那がいつも勝つから、 余計におもしろくない・・・ ほっておいて、勉強したらいいんですけど、なんかほっとけなくて。 （旦那のことはほっておきたいのですが） やっぱり私もゲームやりたいんでしょうね、心の奥底で。 さて、本題ですが、最近電話に出るのが面倒で。 アンケートとか、変な電話ばっかり。 こないだは、好きなワインは赤か白か、とか、 ワイングラスで飲んでるか、普通のグラスで飲んでるか、とか尋ねられましたよ。 あと、年金保険のアンケート（と称して絶対あとで勧誘される）とか(^_^;） もう（旦那はまだだけど私だけ）入ってるから、アンケートも断っています。 どうせ私は変なアクセントで話すから、外国人だって見破られているはず。 だから、「ドイツ語わかりません」って言って逃げることも。 これは、都合が悪くなると逃げる口実として使う、常套手段です(^_^;） ある日、すごく忙しいときにアンケートの電話。 「ドイツ語わかりません」って逃げたら、無言で切られた。 感じ悪い。っていうか、私も感じ悪いか。 「ドイツ語わからない」と言っている人に、 それ以上話しても意味ないですよね。 わけのわからない電話。 これって、結構ドイツ語の勉強になると信じています。 何か役に立つことがあるかもしれません。 アンケートとか何かの案内とかしかかかってきませんが、 電話で話す練習になりますからね(^_^） でも、誤って何か買ったり申し込んだりしないように、 わからないことは聞き返して注意しています。 あと、何か面倒なことになるっぽい、というときには、 やはりドイツ語がよくわからないふりして逃げます(^_^;） それに、私のドイツ語はたいしたことないので、 本当にわからないこともよくあります。 重要そうな用件なら、電話番号聞いて、旦那にかけてもらいます。 わからないのに自分で対応すると、ろくなことがない気がします。 でもたまに、旦那に「一人暮らししていたときに、これくらいのこと 自分で対応してたでしょ、何で対応しないの？」と怒られます。 一人暮らししていたときは、隣のかっこいいお兄ちゃんにわからないことは 都度尋ねていた、ということは、多分内緒にしておいた方が良さそうです。 言葉がわからないふり。 これは海外に来てから、時と場合によってはしなければならない、 と学んだことでもあります。 でも、その「時と場合」がいまだに不明確ではありますが。 直感でそういうときがあるのです。 私がドイツに来たときには、ドイツ語は全く話せませんでした。 5年前のある日、フランクフルトの駅のマックでドイツ人の友達と食事。 会話はもちろん（へたくそな）英語でしていました。 そこに、どこの国だかわからないけれど、外国人が登場。 「英語を話せるか？」と尋ねてきたのです。 私は、その前にもフランクフルト駅でこのように尋ねられて、「はい」と答えたら、 お金を貸してくれ、家に帰れず困っている・・・などと、泣きつかれるはめに。 そのことをふいに思い出しました。 だからといって、「英語を話せるか？」なんて尋ねる人は 皆お金をせびるわけではないですが、マックで食事している我々に道を尋ねるわけでは ないでしょうし、マックに関することなら、店員に尋ねるでしょうから。 「いいえ、英語はわかりません、ごめんなさい」と今回は丁重にお断り。 ところが一緒にいたドイツ人の友達、 「英語が話せますよ、どうしました？」なんて答えるの。 おかげで（やはり）お金をせびられましたが、 友達が断ると今回はあっさりと去りました。 ドイツ人の中には、英語をやたらに話したがる人がいるように思います。 自分の英語力を試したいのでしょうね。 その友達も絶対そのうちの一人。やたらアメリカに憧れ、アメリカ国旗を部屋に飾り、 アメリカ人の彼女と遠距離恋愛をしていたことも。 ドイツ人の中には親切な人もいて、地図を見ていると「どこに行きたいんですか？」 などと外国人の私を見かけ、話しかけてくる人がいますが、そういう人はまずは英語。 ドイツ語で答えると、なんだかがっかりしているような表情を見せます。 フランクフルトに住んでたときに、銀行や郵便局に言って、 へたくそなドイツ語で話しかけると、「英語話せますか？」と尋ねてきました。 後ろにたくさん人が並んでいるのに、私のドイツ語練習に付き合っている暇は、 忙しい大都市の人にはありません。 その後、アーヘンというちょっとした都市に引越し。 銀行口座を開こうとして銀行に行き、英語で話すと 「今日は英語を話せる人がいない。」と。 そのときはドイツ語全然わからなかったので、あきらめました。 ゴスラーはどうなのかわかりませんが、 私は仕事をやめてから、英語を使わなくなったので、全然わかりません。 英語で話しかけられたら、ふりではなくて本当にわからない、といわなければなりません。 今日は写真がないので、記事でチラッと触れたアーヘンの写真を紹介します。 といっても、何がなんだかわからない写真ですが。 ドイツの最西端にあり、オランダ、ベルギーと国境を接する街です。 歴史的な街でもあります。 世界遺産の大聖堂の一部です。 人形のある噴水。この人形は動かせるんですよ♪ 右上の標識にあるVaals(NL)は、オランダにある街のことを指しています。 ここからとても近くにある街なのです。 |
