|
今日は朝から病院です。
ちゃんとアポをとっているのに、いつも１時間くらい待たされる。
何のためのアポなのだろう？アポがないと、急病以外が診てくれないし。
今日は、徹底的に検査をすることになったのです。
血を３本もとられて、貧血起こしてしまいました。
検査のため、ベッドに横たわる時に、靴を脱がなくていい、
といわれたのには、びっくり。
レントゲンは、別の医師のところでとるのです。
今日のお医者さんに、レントゲンってわかる？
と聞かれて、日本語もレントゲンだと言ったら、
ドイツ人のレントゲンさんが考えたものだからなあ・・・
と。
検査の間中、お医者さんは、日本の車や電気製品は、
本当にすばらしい、と大絶賛。
握手から始まり、余談の混じるドイツでの診察は、
人間味があって、気に入ってます。
最後に、受付の方が、レントゲン医師の住所と、
"Bitte nichtern hingehen!"
と書いてくれたのですが、nichternって何？？
家で辞書を調べても、出てきません。
よくよく見ると、nichtern ではなく、
"nüchtern"でした。
そういえば、知人のドイツ人の多くは、ウムラウトの点々(üöä)
を横棒で書くので、私は、その横棒を、iの上の点と見間違えただけでした。
でも、どのみち私は"nüchtern"の意味を知りませんでした。
”朝から何も口にしていない、すきっ腹の”という意味でした。
こうして単語を覚えていけるなあ・・・。
Ich bin heute morgen zum Arzt gegangen.
Ich mache immer Termine aber ich muss immer eine Stunde warten.
Wofür gibt es Termine? Aber ohne Termin kann man mit Arzt nicht sprechen,
außer Notfall.
Ich bin heute gründlich untersucht worden.
Ich hatte die Blutarmut,weil 3 Sprizen Blut sind abgenommen worden.
Als ich auf dem Bett für die Untersuchung gelegen, musste ich meine Schuhe
nicht ausziehen. Ich war darüber erstaunt.
Ich röntge bei Radiologie.
Der Arzt, den ich heute besucht habe, hat gefragt ob ich Röntgen kenne.
Ich habe gesagt, dass das auf japanisch auch Röntgen(Rentogen) ist.
Er hat gesagt, dass das von einem Deutschen, Röntgen erfunden worden ist.
Während der Untersuchung hat der Arzt japanische Autos und Elektrogeräte
über alle Maßen gelobt.
Ärztliche Untersuchungen, die mit Händedrücken anfangen und mich mit Ärzte
unterhalten, gefallen mir.
Am Ende hat die Dame am Enpfang die Adresse des Radiologies und
"Bitte nichtern hingehen" geschrieben. Aber was ist "nichtern"?
Ich habe mein Wöterbuch zu Hause nachgeschlagt aber ich habe es nicht gefunden.
Ich habe nochmal den Zettel gelesen und es ist nicht "nichtern", sondern "nüchtern".
Manche deutsche Bekannte schreiben Umlaut(üöä) Strich, statt Punkte.
Ich habe falsch verstanden. Ich dachte eine Punkt von i.
Aber ich habe "nüchtern" nicht gekannt.
Jetzt ich weiß, was es bedeutet.
Ich kann Wörter noch lernen...
|
コメント（4）
