|
世界陸上ばっかり見ていて、全然仕事も勉強もはかどりません。 頑張っている選手たちの姿は、かっこいいですね！ デカスロンの選手、イケメンが結構多かったし・・・ （かっこいいの意味が違うか） うちの旦那も、女子選手が出ていると、「あ、この子かわいい」 とか言いながら見ていましたから、うちは二人揃ってお馬鹿さんです。 でも、どの選手もここに来るまでにすごく努力したんだな、と 思いを馳せながら真剣に見ていますよ、私は。 だから、メダルを取って喜んでいる姿を見ると、感動します。 先日行ったブランデンブルク門がテレビに映ると、 こないだ訪れた場所なのに、なんだかすごく遠くにある場所の映像を 見ているようです。 おっと、今、槍投げの村上選手がテレビに。 アナウンサーが名前を噛みそうになって読んでいましたよ。特に下の名前。 頑張れ〜日本勢！ 本当にやりたいことがあったり、夢があるならやはり努力が大切ですね。 私も、小さいながら目標があるので、勉強を頑張っています。 でも、なかなか机に向かって勉強ってできないんですよね、性格上。 だから、週末はちょっと一休み、ってことで映画を見にいきました。 映画を見ていても、ドイツ語の勉強になるかな、と思って。 ドイツの映画館のほとんどが、吹き替えなんです。 だから、アメリカの俳優がドイツ語で話す。 雰囲気台無しです、私にとっては（笑）。 やはりオリジナルで、字幕が出てくれた方がいいです。 そういう映画館も、都市部にはあるようですけどね。 そんなことはいいとして、今回はドライブも兼ねて、ゴスラーではない 別の街にある映画館に行ってきました。見た映画は「GIジョー」です。 映画を見終わって、耳を触ったら、父にもらった大切なピアスがない！ 落としたと思って、旦那と一緒に探していたのですが、やはりないんです。 そこに現れた映画館の掃除係りの人が 「何探しているんだ」というので、「ピアス落とした」というと、 「じゃあ俺も後で探しといてやるから」と言ってくれました。 車に戻ったら、シートの下に落ちていました！ああ良かった。 そこで私、「係りの人にあったよ、って教えてあげた方がいいよね？」と 旦那に言うと、「どうせ探していないよ」と一言。 日本だったら一緒に探してくれたり、ちゃんと見てくれる（だろう）けど、 そういえば私はドイツにいるんだった。 映画を見るためだけに来た、「Wolfenbuettel」という街にきました。 当初はすぐ帰る予定でしたが、にぎわっていたので、散策することに。 教会が。 偶然お祭りがやっていたのです！ かわいい町並みが。 ある建物の壁画にあった絵ですが、ゴスラーにある 皇帝居城を描いたものでした。 ちょうど夕暮れどきでした。 逆光でかなり暗い写真ですが、お城かしら。 映画のあとに、ちょっとしたお散歩を楽しむことができました。 実は、映画の前にちょっと旦那がやらかしたんです・・・ いつものことですが。 映画館の場所も調べずに、映画のチケットを当日に予約したらしいんです。 この街の近くに来てから、ナビをつけたら壊れ、自力で探すはめに。 地図も持っていないし、祭りで通行止めだらけだし、見つけるのが大変でした。 映画開始の10分前に映画館に到着。 でも、映画は面白かったし、ピアスは出てきたし、散歩も楽しかったので、 良い1日になりました♪ |
オランダ語学習
[ リスト | 詳細 ]
コメント（98）
|
こないだ、お米を買いに行きましたよ。 ゴスラーにも、日本のお米っぽいのが売っていますよ。 米といっても、こんなの（写真１枚目）ですけどね。 それで、そばをどうしても食べたくなったので、 そばも買ってきました。 そばのつゆが余っていた、という理由もあったんですけどね。 そばも、「ざるそば」って日本語で書いてあったから、 日本のだと思ったら、韓国製でした。とてもおいしかったです。 どこ製ってあんまりこだわらないんですけどね(^_^） しかも韓国料理ファンですから(^_^） こんな田舎に、日本のものなどめったにありません。 お米やそばが食べられるなんて、感謝です。 そばやそうめんのつゆがあるかどうか聞いたら、「ない」といわれました。 そばやそうめんは大量に売っているのに。 みんなどうやって食べているんだろう。 （ちなみにこのあたりには日本人は２、３人しかいないと思われます。） あ、家でつゆを作っているのかしら。 これを売っているアジアンショップの店員の方（たぶんタイの方？）は、 そうめんが大好きだそうです。どうやって食べているのか、聞けばよかった。 （ちなみにこの方、日本の味付けのりも好きだと言っていました。） ３枚目の写真は、そばの袋の裏に書いてあった日本語です。 「そばと場を少し入れ」の「場」って何だろう。 今気づいたのですが、「塩」か。 そういえば、昨日、腰が痛くて旦那にそばをゆでてもらったのですが、 塩入れなくていいの？と聞かれたのです。 作り方に書いてなかったから、「いらない」といったのですが。 「塩」ですね、これきっと。 しいたけを買ってきましたよ。 「Shiitake」と書いてありますよ。 わかりやすくていいですね。 しいたけを、そばのつゆで煮ましたよ。 旦那から、気持ち悪がられました。 ドイツでは、きのこは煮るのではなく、炒めるものだと言われました。 しいたけ煮て食べるのって、私だけ？そんなことないですよね？ しかし、試しに食べてみて、と言ったら、おいしい！と感動されました。 なんだか勝った気分。 そんなことはいいのですが、「場」と「塩」で思い出しました。 私が混乱するドイツ語の単語があります。NadelとNagelです。 Nadel（ナーデル）は女性名詞、針とかピンの意味があります。 Nagel（ナーゲル）は男性名詞、釘とか鋲、それから爪の意味があります。 思い切り取り違えて書くこともあり、恥です。 きっと、ドイツ人には、私の間違ったドイツ語は、 そばの裏の説明みたいに見えるのでしょう。 |
|
豚インフルエンザが発生。 メキシコを始め、多くの人が苦しんでいるという報道を聞いて、 かなりショックを受けています。 ドイツでも、メキシコ帰りの人たちが感染の疑いが、 という報道がありました。 昨日の段階で、検査しているということだったのですが、 それがどうなったか知りたくて、 仕事の合間にニュース番組を中心に放送しているチャンネルを ちょくちょくつけていたのですが、 バイエルンミュンヘンの監督交代のニュースがほとんどでした。 （タイミングが悪かったのかなあ） それで今もつけているのですが、 何やら経済問題についての討論をしているようです。 熱い討論なので、同時にしゃべるから、 何を言っているのかわかりません。人の話、聞こうよ。 今気がついたのですが、ネットで調べればよかったんだ。 ＰＣの調子が悪いので、なんだかテレビ頼みになってしまっています。 今ちょっとだけヤフードイツのニュースを見たら、 ハンブルクやバイエルン、ノルトライン・ヴェストファーレン州など あちこちで疑いがある人がいるみたいです。 検査の結果待ちのようです。どうか感染していませんように。 ちらっと表題だけ読んで書いているので、間違ってたらごめんなさい。 後でゆっくり読むつもりなので・・・ （訂正：４月２９日ドイツ時間昼。 オーストリアは間違いだったようですね。ごめんなさい。 でも、残念なことに、ドイツで感染が認められました。） とにかく、豚インフルエンザがおさまって欲しいと祈るばかりです。 豚インフルエンザは、ドイツ語では Schweinegrippe（シュヴァイネグリッペ） Schweineが豚、Grippeが流感、インフルエンザという意味です。 die Grippe habenで「流感にかかっている」という意味です。 私の持っている辞書によると、Grippeの語源は、フランス語で 「気まぐれ」という意味だそうです。 へー。 先日、春を届けてくださったブログのお友達の方が、 別便でマスクを送ってくださいました。 とてもかわいいものばかりで、すごくうれしかったです！ ありがとうございましたm(__)m 昨日今日と、ものすごい量の花粉なので、えらい目にあっています。 飛んでいるのが目に見えるくらいでした。 旦那は花粉症ではないのですが、それでも頭痛がするという始末。 寝込んでます。 私は家で仕事をしているので、家の中で愛用しています♪ マスクがなかった頃に比べると、すごく楽です！ マスクですが、今、豚インフルエンザで本当に重要なものと 位置づけられていますね。 ドイツでもマスクは怪しいとか言っている場合ではないですね。 いや、笑い事ではなく、真剣に。 送ってくださって、本当にありがとうございます！ 感染者の方がいらっしゃる地域にお住まいの方、 どうかお気をつけください。 そして日本をはじめ、そのほかの地域に これ以上広がらないように心から祈ります。 |
|
いよいよもうすぐ４月ですね〜 今日は、ゴスラーも結構暖かい日になりましたよ♪ さて、表題の件。 毎日生活していると、ひやっとドキッとすることに でくわしますよね。 私の場合はしょっちゅうで、財布を忘れたのでは？ パスポートが見当たらない！ 買い物カートから１ユーロ取り忘れた！ などなど。 ドイツのスーパーの買い物カートは、カート同士が 鎖でつながっています。 １ユーロ入れると、前のカートから鎖がはずれ、 カートを戻すと、お金が返ってくる。 （正確にいうと、コインが外れるようになる） この１ユーロを、何度忘れたことか・・・ 最近ドキッとしたのは、パンの賞味期限です。 こないだ買ったばかりのパンの賞味期限が、写真のように 表示されていました。 もちろんこれ、日付が先、月が後ですから、４月３日なのですが、 日本に結構長くいたので、つい「３月４日」だと勘違いし、 「スーパーの奴め！」と一瞬思いました。 ヨーロッパの日付や数字には、いまだに慣れないこともあります。 数字の言い方も、例えば２３だと「３と２０」という言い方をします。 英語だと、twenty-three（当ってる？）で「２０と３」ですよね。 これが、ドイツ語だと、dreiundzwanzig（drei=3,und=と,zwanzig=20)となります。 どれだけこれを「３２」だと間違ったことか・・・ 大きな数字は、混乱極まりありません。 もっとややこしいのが、フランス語だと聞いたことがあります。 そういえば、１月の終わりにこんなことがありました。 別の大手のスーパーですが、日本へのお土産用にクッキーを大量に 買ったら、ほとんど賞味期限切れだったんです。 しかも、ひどいのは３ヶ月ほど・・・自分で食べるならまだしも、 人にあげるのはちょっと、ということで、 賞味期限切れは全て食べたり捨てたりしました。 結構残念でした(~_~;） ひやっとかドキッの他にも、こういうちょっとした残念！という こともありますよね。 皆さんには、どんなことがありましたか？ こないだ、旦那が洗濯をしたのですが（ていうかいつも洗濯は旦那）、 私の靴下を片方なくしたみたいで・・・ 地下室に洗濯機があるので、二人でいろいろ探したのですが、見つからず。 旦那に文句を言ったら、「じゃあ自分で洗濯しろ！」と。 はい、ごもっともです。あんたが正しい。 でも、腰を痛めてるので、洗濯物持ってたった４階とはいえ 階段で昇り降りはきつい。 しかも、節約のため、少量での洗濯は旦那が許さない。 そんなしょうもない靴下の会話から、ドイツ語を学びました。 私が旦那のせいにして「あなたが私の靴下をなくした！」と言ったら、 「なくしたのは僕じゃない。洗濯機だ。（意味不明な発言） だから『私の靴下』を主語にして、『靴下がなくなった』、って言ってみて」と。 出た、旦那の久々のドイツ語レッスン。 werdenを使った受動態にして言ってみたけど、 "Meine Socke ist verloren gegangen." だと言われました。 （受動態で言うことが正しいかどうかまでの言及はありません。 私のドイツ語の習得など、あいまいでいい加減なものですから♪） Meine Socke は「私の靴下」。片方だけだからSocke。 普通は２つなので、Socken(複数形) gegangenは「行く」という意味で主に使われるgehenの過去分詞。 ist〜gegangenは「行った」という過去の意味になります。 verlorenは「失う」の意味のあるverlierenの過去分詞。 言葉って説明できるものではないと思っていますので、 文法をほとんど勉強していない私です。 全然説明つきませんが、どうしてgehenを使うのかがわからず、 尋ねると、旦那もわからないと。 ただ、Mein Auto ist kaputt gegangen.（私の車が壊れた）と いう表現をするらしく、きっと何かの状態になるときにも、 このgehenを使うんだな、と勝手に判断。 よくわかっていないのですが、勉強になりました♪ しかし、旦那、「靴下」を主語にして文章を言わせることで、 うまく逃げやがったな(~_~;） この言い方だと、誰がなくした、ということは述べられませんからね〜 |
|
すみません。まだドイツにいます。 明日、出発します♪ すっかり忘れていたわけでもありませんが、 同棲→結婚だったので、あまり意識していませんでした。 私は結婚していたのです。 ドイツでは、全て書類の処理は済んでいるのですが、 日本の役場にも、結婚の届出をしなければなりません。 婚姻から３ヶ月以内なので、２月６日が締め切りです。 本来なら、領事館でも受け付けてくれるのですが、 前回、郵送の件でさんざん怒られたので （というか、電話の最初からすっごい怒ってた） もう領事館には頼みたくありません。 ちょうど日本に帰ることだし、直接、地元の役場に行こう！と決めました。 メールで、提出書類も確認したし。 そこで必要なのは、ドイツでの結婚を証明することが出来る書類と、 その日本語訳。そこに、旦那の国籍が記載されていなければ、 旦那の国籍を証明するものと日本語訳、といわれました。 ドイツでの結婚を証明するものは、役場から渡されたのですが、 「国際婚姻証明書」があるから大丈夫。 旦那の国籍は、住民票みたいなのに書いてあるので、それでＯＫ。 さて、日本語訳か。また翻訳会社に頼んだら、お金かかるしな〜 もったいないから、自分でやっちゃえ！と思い、役場に確認。 「これって、誰が訳してもいいんですか？私でもいいのでしょうか？」 役場からは、ＯＫの返事。 訳した人の名前と日付だけ書いておいて、とのこと。 私は以前、オランダ人と日本で結婚しました。 そのときも、私が元旦那の戸籍謄本とか訳して（しかも手書き）、 役場に持っていったら、そのまま通りました。 いいな〜日本。 ドイツで結婚の手続きをした場合、 �―駑爐鯑�本の役場からもらう ��日本の外務省に郵送 そこで、アポスティルとかいう、正式な公的書類だということを 証明する証明書を添付してもらう �Ｆ�本語からドイツ語に翻訳する。自分でしてもいいけど 自分でするなら、大使館や領事館で、その翻訳が正しいかどうか 認証してもらう（有料） （私は面倒だから、翻訳会社に全部依頼しました。法律用語わかんないし） というわけで、書類がバシバシ郵送で飛び交っていました。 先日、書類の翻訳にチャレンジ♪ といっても、そんなに難しいことじゃないんですよ。 名前や結婚した日とかくらいしか書いてないですから。 でも、久々にちゃんとドイツ語を読むと、わかんない単語がいっぱいでした。 こりゃ、帰国しているうちにちゃんと勉強しなきゃ。 明日の移動で、ちょっとだけお勉強しようと思います(^^)v 私はそんなにドイツ語ができるわけではないのですが、 そのわずかなドイツ語能力が、日本に１ヶ月もいたらふっとんじゃいます。 旦那とも電話をしますし、ドイツ人のお友達が、２月に偶然日本、 しかも名古屋に出張があるので、 そのときに少し、ドイツ語に触れることができます。 書類を訳した夜、旦那に、「書類訳したよ〜」と言うと、 「え、国際結婚証明書を何で訳す必要があるの？『国際』の意味ないじゃん」と。 ・・・確かに。 この証明書、数ヶ国語で書かれていて、英語も含まれているんです。 訳さなくても良かったのかな。 でも、勉強になったから、いいや。 今日はこれから、旦那とお食事。 とりあえず、またドイツに戻るまでお別れですからね。 ちょっと寂しいです・・・ それでは、日本に旅立ちます♪ 写真は、うちの実家のワンちゃんたちです(^^)v |
