|
クリスマスカードは、日本で言う年賀状のような役割を果たします。 クリスマスの挨拶と、新年が良い年になりますように、という挨拶を兼ねています。 だから、お正月用の年賀状はありません。 ドイツでは（というか欧州では）、お正月はあまり重要ではなく、 １月１日で終わりです。２日からは、何事もなかったかのように普通の日が始まります。 メインは大晦日で、花火を上げて祝います。 普段はあげちゃいけないのですが、大晦日だけは解禁です。 しかし、ゴスラーは、街が世界遺産に登録されていますので、 （歴史的町並みが）花火は禁止です。残念。 さて、クリスマスカードの話に戻しますが、ドイツに来たばかりの頃は、 なんだか楽しくて、知っている人みんなに住所を聞きまくり、 辞書やネットで調べながら一生懸命ドイツ語で書いたものです。 しかし、本来、筆不精の私にとって、だんだん苦痛になってきました。 メールやSMSでやり取りする友達もいるけれど、郵送で来たら やはり郵送で返すのが、礼儀にかなっているかと。 周りはどんどん結婚し、夫婦連名で書いてくることがほとんどです。 私の友人は、ドイツ人男性と外国人（アジア人）女性のカップルが多いので、 旦那さんが書いて、奥さんはサインだけ。 そんなカードを見るたびに、「いいなあ、幸せそうで。しかもカード書かなくて サインだけしてればいいし・・・」と思っていました。 そして私も、今年は独身じゃない！カードも、サインだけでいい！ などと喜んでいました。 そんな矢先、友達夫婦からカードが先日届きました。 アメリカ人の奥様を持つ、オーストリア人の友人です。 もちろん、旦那様がドイツ語で書き、奥様はサインだけでした。 その返事を書こうと思って、うちの旦那に本文を書くよう頼んだら、 自分で書けば？といわれちゃいました。 在独５年近く。しかしクリスマスの挨拶など１年に１回のことですから、 すんなり文章が出てきません。 心を込めたカードにしたいので、全く同じ文章で返すわけにもいかず。 一生懸命書きましたよ！昔、友人からもらったカードを参考に、アレンジして。 で、うちの旦那はサインだけ。 私がもらったカードの内容は、 「Wir wuenschen euch ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!」 （楽しいクリスマスとよい新年をお迎えください） 私が書いたのは、 「Wir wuenschen euch ein frohes Weihnachtsfest und ein glueckliches und gesundes neues Jahr 2009!」 （楽しいクリスマスと幸福で健康な２００９年という新しい年になりますように） です。 ところで、私がもらったカードに書いてあった、 「guten Rutsch」（グーテン ルッチュ）は、 直訳すると、「良いスリップ（とか滑落）」という意味ですが、 これは、「Guten Rutsch(ins neue Jahr)!」で、「良いお年を！」 という意味になります。年末に交わされる挨拶です。 「新年にうまく滑り込んでください」という意味からきていると 聞いたことがありますが、実はそういうことではないことが 最近ネットで調べてわかりました。 東欧系のユダヤ人が使っているイディッシュ語で、「Rosh」という 言葉があって、｢新年の始まり」を意味しているそうです。 新年のことを考えるより、クリスマスですよ・・・ とりあえず料理やケーキの材料を買ってきました。 今年は、クリスマスの祝日（２５・２６日）が木曜と金曜で、 土日と連続になり、その間スーパーなどのお店は全部閉まります。 ２４日は午後には閉まる店がほとんどです。 というわけで、明日（２３日）はかなり混雑するでしょうから、 今日、何もかも買い揃えてきました！ オーブンの修理も今日来てもらったし。 でも、プレゼントの包装や、家族へのクリスマスカードがまだ。 なのに旦那は、今日もゲーム三昧。 もう、しーらないっと(~_~  このブログを読んで下さっている皆様のところに、 素敵なクリスマスが訪れますように（*^_^*） （写真はもらったクリスマスカードです♪） |
オランダ語学習
[ リスト | 詳細 ]
コメント（98）
|
どの言語もそうだと思いますが、ＲとＬの発音の違いは 結構難しいものですよね。 外国語学習者の方なら、この壁にぶちあたった方もいらっしゃるのではないでしょうか？ もちろん、私もその一人です。そしていまだに全く聞き取りも正確にできなければ、 正しく発音できない単語があります（ほとんどが正しくありませんが・・・） そのうちの１組が、"Schmelzen"と"Schmerzen"です。 どちらも「シュメルツェン」と読みますが、 前者が「溶ける」、後者が「痛む」です。 何度繰り返して言ってもらっても、同じに聞こえます。 ということは、発音し分けるなんて無理。 意味が全く違うおかげで、文脈から推測できますし、推測してもらえますが・・・ 今の一番の課題は、ＲとＬです。 「溶ける」といえば、雪もかなり降りましたが、結構溶けてしまいました。 それでもまだだいぶ残っていますが（*^_^*）とても寒いです。 夜は氷点下まで気温が下がります。 そして、明日からいよいよクリスマスマーケットです。 雪が降っていればロマンティックですが、明日は少し気温が上がるようです。 多くの家で、イルミネーションを窓辺に飾っています。 またやってきた、この季節。 ドイツの家庭でのイルミネーションは、派手さはないのですが、 その灯りがほんのりと温かい、というイメージです。 イルミネーションもいいのですが、昨日、フィットネス帰りにふと空を 見上げたら、すごい数の星が。宝石をちりばめたような、というのは このことだな、と実感しました。 田舎ですからね、ここ。 プラネタリウムのようでしたよ、空気が澄んでいて。 天然のイルミネーションが見られるなんて、素敵です。 写真は、ゴスラーのクリスマスマーケットの準備中と、あるお店の飾りつけです。 |
|
今、料理のボイコット中です。 絶対に今週は、夕食を作りません。 私が大量に野菜を買って毎日自炊をするから、 食費が高くついている、と彼が言うんです。 スーパーに行くと、毎回４０ユーロくらい（５、６０００円くらい？） 使うのですが、でも、週に一度だし。 その大半は、彼のヘアージェルとか、お菓子とか、 パンケーキの素だとか、そんなものばかりなのです。 健康のことを考えて自炊しているのに、文句を言われたら、 これはボイコットするしかない。 というわけで、今日から開始です。 仕事から帰るや否や、「夕食は？」だって、彼。 私が、「材料がないから、あるわけないでしょ」と言うと、 怒りながら何かを作ろうと。でも、材料なんてないんだから無理。 そこで、ピザを注文することに。 余計食費、高くつくんじゃないの、この調子だと。 でもしーらない！！ で、本題ですが、ドイツ語で、何かを電話で注文するときに、 まず、「〜を注文したいのですが」と言い、 その後、詳細を言うときに、"zwar（ツヴァー）”という言葉を 頭につけるのです。 例えば、「ピザを注文したいんだけど、zwar、ブロッコリーピザ１つ、 ほうれん草ピザ一つ・・・」などと言うのです。 レストランの予約も同じで、「席を予約したいのですが、zwar、 １１月３日の18時に３名・・・」という感じです。 ツヴァーなので、「つば」ではないのですが、私には、どうしても 「つば」を想像してしまうんですよね（下品ですね・・・） あと、このツヴァー、注文や予約の内容に関係ないんだから、 言っても言わなくても、どっちでもいい言葉だと思うのです。 （言ったことないけど、ピザ注文できたし） お願いします、とか、ありがとう、という意味でもないのです。 「その内容はつまり・・・」というようなニュアンスらしいです。 このツヴァー。 しかし、どうやら、何かを注文するときに、二つの文章を言うときは、 （わたしはピザを注文したいのです。ブロッコリーピザです。） このzwarは使った方がいいようです。 でもやっぱり、このツヴァーには、意味がないそうです。 １文で、「私はブロッコリーピザを注文したいです」というときは、 zwarは不要です。 そして、実は、und zwar, ウントゥ ツヴァー、と言っていることが多いようです。 undは、英語で言うandです。似ていますね。 言っても言わなくてもいいような言葉って、日本語にもありますよね。 私も早く、この「ツヴァー」が自然に口から出てくるようになりたいです♪ ☆ドイツ語学習者の皆様☆ この解説は、うちの彼という、あくまでも一般的なドイツ人の意見で、 ドイツ語教師の説明でもなんでもありません。 私は、学問としてドイツ語を勉強しているのではなく、日常生活や業務上で 必要なドイツ語会話を学んでいるので、細かい文法などはどうでもいいと思っています。 活きたドイツ語と会話に役立つ内容を記事にしているにすぎません。 ですから、この記事で書いていることは、文法的に必ずしも正しいわけではありません。 あらかじめご了承ください。 写真はハノーファーの並木道です。すごいな、これ。 |
|
私は家では、めがねをかけています。 料理するときに、よくめがねが曇って困ります。 それをドイツ語で言うには、どんな単語なのか、彼に聞いてみました。 ”beschlagen”という単語を使うそうです。 （ベシュラーゲンと読みます） この単語に入っている"schlagen"（シュラーゲン） という部分は、「打つ」「殴る」という 意味でよく使われる単語です。 この部分が入った単語は結構たくさんあります。 vorschlagen（フォアシュラーゲン）「提案する」 verschlagen（フェアシュラーゲン）「釘づけする」 aufschlagen（アウフシュラーゲン）「（叩き壊して）開ける」 anschlagen（アンシュラーゲン）「掲示する」 abschlagen（アプシュラーゲン）「打ち落とす」 ・・・ などなどです。まだまだあります。 （意味は、辞書でひくと、一番初めに出てくる意味を引用しています。 他にもいろんな意味があります。） ドイツ語の動詞には、こういう単語がいっぱいあるのです。 ですから、ドイツ語の辞書をひくと、 ab-,be-,ver-,vor-,an-,ab-,aus-,um-・・・のように、同じ始まり方をする 単語がたくさんあるのです。覚えるのが大変ですね(~_~ 私は文法は全然わからないので、詳しくはここでは説明しません。 私がメガネが曇って、間違って使った単語が"erschlagen"。 これには、「殴り殺す」という意味があるのです。 er-から始まる動詞の中には、死ぬことを意味するものが結構あります。 erschiessen（エアシーセン）「射殺する」 ertrinken（エアトリンケン）「溺死する」 ersticken（エアシュティッケン）「窒息する」 ・・・ 全ての動詞が似たような形ではありませんが、このように、 同じ始まり方をする動詞がたくさんあります。 頭痛い・・・ 写真はゴスラー市内、Siemenshaus(ジーメンスの家）です。 電気製品のメーカー、Siemensの創始者の家だそうです。 |
|
先日ハノーファーでお友達カップルに会いました。 このブログを読んで下さっている方でもあります。 ずっと前に、アーヘンで一度お会いして以来なので、 約１年ぶりの再会でした。 カフェでお茶したり、食事をしたりして楽しみました。 中華のビュッフェは結構おいしかったです。スープはいまいちだったけど(^_^ 日本人とドイツ人のカップルなので、ちょうど私たちと同じです。 だから私はその日本人の方と日本語でたくさんおしゃべりができたのが とっても嬉しかったのです(^_^)v もちろんみんなで話すときには、私たちの共通言語のドイツ語です。 話せば話すほど勉強になりますね。 やっぱり語学を学ぶのは、コミュニケーションが大切だと思います。 とにかくとても楽しいときが過ごせました。またお会いして、次回も もっと話をしたいと思っています。ありがとうございましたm(__)m うちはパートナーがドイツ人なので、家では９９％ドイツ語です。 （ちょっとずつ日本語を教えてるんです、実は） でも同じ人としゃべっていても、あまり勉強になりません。 話す人によってスピードも違うわけですし。 うちのパートナーは私と話すときは当然少しゆっくり目に言ってくれます。 テレビで聞き損っても、彼に尋ねてもう一度聞けるのがいいですね。 コメディなんかだと、何で笑ったのかわかんなくて理由を聞いてから 私も笑えるので、ちょっと遅れた笑いになっちゃいますけどね・・・ とにかくたくさんしゃべること、聞くこと、わかんないことは尋ねることですね。 写真はハノーファーで写したものです。 |
