|
こないだ友人（ドイツ人）からメールをもらったんですけど、 その内容にはほとほとあきれました。 彼は旧東ドイツ出身で、今はルール工業地帯（教科書に出てましたね〜） のある都市で暮らしています。奥さんは台湾人です。 彼が言うには、奥さんはドイツ語が話せないから仕事が見つからない、 ドイツにいてもドイツ語が話せないから幸せじゃない、と。 それで、彼は奥さんのためにもっとお金を稼ぎたい、なぜなら、 語学学校の費用が月５００ユーロ（約８３０００円）と ベビーシッター代が月１０００ユーロ（約１６６０００円） つまり２５万円くらいかかるから、ということなんです。 今はその金がない→だから奥さんはドイツ語が話せない→ だから奥さんはドイツでは幸せじゃない・・・え？ えー２５万って、普通の人の月収じゃない！ そんなに必要？語学ができるようになるって・・・ 彼女は去年出産しているから、学校に行くならベビーシッターが 必要かもしれないけど。 ところでドイツには、ＶＨＳ（Volkshochschule)という「市民学校」が あって、私が通ってた中級コースで４ヶ月で４００ユーロくらい （約６６０００円）くらいだったのです。ましてや初級の時なんて、 ３ヶ月で１５０ユーロくらい（約２５０００円）だったような。 この夫妻の住んでいる市は大きな街なので、いろんなコースがあるはず。 ゴスラーは講座数が少ないので、合ったコースを探すのが難しいかも、ですが。 どうしてこういう安いコースに行かないんだろう。 それに彼女、ベビーシッターが必要なんだったら、仮にドイツ語が話せても、 ベビーシッター代も稼げないのでは・・・月収手取りで１０００ユーロって、 専門的な高度な技術や資格のある人や駐在員を除けば、外国人では「高給取り」ですよ。 この国じゃ。働いてマイナスになるって・・・ それから、「ドイツ語が話せないから幸せじゃない」って。 こういう話はいくらでも聞いたことがあります。特に、私のまわりにいる（いた） ドイツに「嫁入り」で来た人からはよく聞きました。でも私は聞きたい。 「ドイツでは、何語が話されているのか知らなかったのでしょうか？」と。 私はドイツに来たときドイツ語は話せませんでした。 当時はドイツ人と接点もほとんどなく、あっても英語で会話していました。 前の彼くらいです。一言もドイツ語のわからない私に、会ったときから ドイツ語で話しかけ続けたのは。 私は必死でドイツ語に取り組みました。この国で生きていきたいと思ったから。 お金もなければ、仕事もしていたので時間もなかったです。 でもこれって言い訳ですよね。どんな状況だって、やる気があれば 何だってできる。無理だってあきらめたら、それで終わり。 語学だけじゃないですよね。何だってそうなんです。 今でもなんとかうちの彼や友人と話すことができる程度で、 語学としてはまだまだできていません。もっと学びたいです。 その気になれば、お金をかけなくたって、語学はできるはずです。 赤ちゃんがいる方は、そりゃ大変だと思いますよ。でも赤ちゃんを人まかせにして 学校に行かなくても、赤ちゃんと旦那さんと時間をともに過ごす中でドイツ語を 学ぶことができるのでは？ 彼女は恵まれていると思います。旦那さんドイツ人だし。 でも彼が言うにはドイツ語は外国人にとって難しい言語で、それを強要するのは 奥さんがかわいそうだと。そして、私の元彼のことも、 ドイツ語を強制するなんてひどい、と非難していました。 元彼は、「お前の将来のためだ」と言っていました。本当に将来のためになりました。 語学って、どんな言語でも難しいのでは？外国人にとっては。 必要もないのに言語の習得を無理やり誰かに押し付けたら、それはかわいそうだけど。 （例えば私はうちの彼に日本語の歌をおしつけています。彼は歌が嫌いなので、 とっても迷惑そうです(^_^  ）別に彼は私に助けを求めてきたわけではないですし、解決策を求めてきたわけでは ないので、ほっておけばいいのですが、少なくとも私に「同情」を求めてきた 内容の文面だったので、返事に困りました。 どうでもいい人なら、ほうっておくのですが、仲が良い友人なので。 私の返答は、今日このブログに記したとおりです。 写真はゴスラー市内とうちの裏のキャベツ畑（多分キャベツ） にほんブログ村 ドイツ情報
↑ブログランキングに参加しております。よろしければ、１日１クリックお願い致しますm(__)m いつもご協力、ありがとうございます！ 【マクロミル】アンケート会員募集中！謝礼ポイント有 |
オランダ語学習
[ リスト | 詳細 ]
コメント（52）
|
みなさんドイツ語の発音って聞いたことあります？ なんか硬い感じで、英語やフランス語みたいにかっこよかったり ロマンティックじゃあない。 それが好きだっていう日本人の方もいらっしゃいますが、 私としてはドイツ語の発音はどうしても好きになれないのです。 だって、愛してるが「イッヒ リーベ ディッヒ」ですよ。 久しく聞いていないこの言葉ですが、たとえ聞いたところで ムードも何もあったものじゃないです。 まあ、発音がかっこいいかどうかというより 気持ちの問題でしょうが。 でも、ドイツ語の発音って、口をしっかりあけて話せば、 英語とかフランス語、ロシア語よりかなり簡単に思えます。 読み方も規則があって、それさえ知っていれば、読めちゃいます。 （もちろん外来語などの例外はありますが） 私の苦手な発音は、lとr それから「pf」で始まる単語です。 lとrに関しては、英語でもドイツ語でも日本人をはじめ アジア人の弱いところだそうですね。 私にとって発音しにくい単語は、 der Mittelere Osten 意味は中東です。 「ミッテレレ」みたいなんですが、この「レレ」が微妙なんです。 lとrの混ざり具合が。 そこで彼が教えてくれたのは、 「mit Lehrer （先生と、という意味です）と言う感じで発音してみたら？」と。 おお、そう考えれば発音の感覚がつかみやすい！ また、「pf」で始まる単語で、どうしてもいえなかったのが、 桃、「Pfirsich」です。最初のｐも少し発音するので、 辞書の発音カタカナ表記は「プフィルズィヒ」などとなっていますが、 実際は結構違った聞こえ方をしています。 私の発音は悪かったらしく、彼が教えてくれたのは、 「fuer sich｣（フュージッヒ）と言ってみて、と。（fuerは前置詞、sichは代名詞） それがかなりPfirsichに近い発音だからと。 そしたら不思議。感覚がつかめました。 ドイツ語の発音はわりと簡単、なんてなめてましたが、難しい(^_^ 少しでも本物のドイツ語に近づけるよう、頑張ろう！ それにはよく聞き、よく話すことが大切です。 ドイツ語のこつは大げさに口をあけること。アイウエオの母音の発音が 結構強烈な言語なので。 さあこれからドイツ語雑誌朗読タイムです(*^_^*) 今日の写真はまたまたブロッケン山頂。真ん中の写真は、「魔女の説教壇」だそうです(^^) |
|
彼のおばあさまの誕生日を祝いました。９１歳です。 確か２回戦争に負けた経験をしているんじゃないかと・・・ 波乱万丈だったとは思いますが、でもおばあさまはいつもおだやかで、 とても元気で、話も面白く優しいので大好きです。 私にはもう祖母がいないので、本当のおばあちゃんのように思います。 言葉や文化が違えども、一緒に楽しい時間を過ごしていきたいと思います。 彼のお母様もまたかっこいいお母様。 どんなときでもおしゃれで、６０過ぎていると思いますがスタイルもよく 話の内容も政治など知的な内容で、たまに難しすぎるけど、勉強になります。 とても明るく、決しておとなしい感じの人ではないのですが、 心がおおらかで優しいのです。 そんな家族とのふれあいに欠かせないのが、ドイツ語。 わからない話でも、とりあえず参加しています。 昨日話題にあがったのが、どれだけドイツについて知識があるのかをはかる、 これから移民になる人向けのテスト。 ドイツ人ならわかって当たり前かというと、そうでもない問題もいくつか・・・ 彼のお母様が新聞記事を持参してきていたので、私も挑戦！ 政治上の歴史や首都の場所、文化など多岐にわたった質問で、 私が自信をもって回答したのは、ドイツの首都はどこ？と、 ドイツの州の数は？という質問でした。 （ちなみに回答方法は選択式です） まあ私は日本人をやめる気はまったくないので、いいのですが、 ドイツに住んでいるのなら、ドイツの基本的なことは知っておきたいですね。 ちなみに先ほどの回答は、首都はベルリン、州は１６です。 生粋のドイツ人の若者でも、首都の場所知らないという人もいるのです。 友人の元同級生が、１８歳の時に学校でそう質問され答えられず、 その友人がひっかけようと思って横から「ハンブルク！」と助け舟を出し、 真顔で「ハンブルク」と答えた女の子がいたとか。 しかし、どんな学校なんだ・・・１８にもなって、首都の場所を学ぶとは。 職業訓練の学校だったようです。 と、話がだいぶそれましたが、ドイツ語。 とりあえず、わからない話でも参加して、わからないことは聞くようにします。 最近でもたまにありますが、勘違いして理解して、変な答えを言って、 「そういうことを聞いているんじゃないんだけど」と言われると 昔はかなり恥ずかしかったです。そして落ち込みました。 でも今は、そんな恥もなくなりました。間違えたら恥、と思っていては、 誰とも話せなくなるので。 この田舎に来て、家族とドイツ語で話す機会が増えて、そういう考え方になれました。 家族の中に恥もへったくれもないですからね〜 恥ついでに、昨日はあんな恥な写真を出しちゃいました(^_^ ＜昨日のＥＵＲＯ２００８＞ ロシアが勝ちましたね〜土曜にオランダと対戦です。 ＜今日のＥＵＲＯ２００８＞ なんだかもっと熱狂ファンで盛り上がっているゴスラーの会場の写真を見ましたが かなりの人で怖い。しかもレストランがなく、軽食程度しか買えなさそう・・・ http://www.goslar.de/cms/cms_frontend/index_102.php?content=cms.php%3Fdo%3Ddetail%26id%3D494%26cat%3D102 これ写真と記事です。 でもどこかでサッカー見てきます、ドイツ対ポルトガル。 |
|
最近彼がゲームにはまっているので（最近だけじゃないんですが） 夜は一人でサッカー観戦か、ネットで遊んでます。 でも、彼もきまぐれで、いつ映画を見ようと言ってくるか わかりません。昨日は、突然一緒にDVDを見ることになったのですが、 これがまた怖い映画でした。 「ファニーゲーム」という映画でしたが、全然ファニーでもなんでもない、 とっても怖いストーリー。 元は１０年くらい前の、オーストリアの映画らしいですが、今回は、 ハリウッドのリメイク版を鑑賞。 おとといはドイツで実際にあった事件を元にして作られた映画 「ローテンブルク」で怖い思いをしましたが、「ファニーゲーム」はさらに怖かった。 で、本題の「チャットにはまる」ですが、 昨日久しぶりにフランクフルトとアーヘン時代の友人とチャットしました。 チャットって、タイピングしなければならないから、電話の会話より難しいですね。 下手に文法とか考えて入力しているから、ネイティブのスピードにはついていけない。 電話なら、思ったことを言えばいいのですが。 しかも、わかんない単語とか使われたら、その場で辞書をひくという作業。 面倒だけど、語彙力がつく。 チャットって実はすごいドイツ語身につくことに気がつきました。 ドイツ語の読み書きが、まるで会話をするようにできるようになれる。 サッカーや映画の話で、盛り上がりました。 気がついたら夜中の１２時半。彼が疲れたからもう寝るね、と言って寝室へ。 私もチャットをやめました。 今日の写真はIlsenburgより。 |
|
といっても、私じゃないんです。彼なんです。 昨日、友人カップルと私たちで夕食に行ったのですが、家に帰ると 珍しく、体調悪そうだったのです。絶対食べすぎ！と思ったら、 「頭と歯が痛い」とのこと。 寝ればいいのに、「横になると痛む」という上に、じっとしていると 痛くて仕方がないと言い張り、さらには、 「ゲームをしていると、それに集中して痛みを忘れる」などとぬかすので、 昨日はそっとゲームをさせときました。 さらに、「子供の時以来、医者にもかかっていないし、薬も飲んでいない」 と言い、痛み止めも飲まない始末。でもこれでは眠れないので、 さすがに降参したようで、飲みました。 彼は毎朝・毎晩歯をちゃーんと磨いているのですが、晩は、歯磨きの後に、 チョコレートを食べたり、ジュース飲んだりして、はっきり言って意味無し！ という行動をとっているのです。虫歯になるから、やめた方がいいと言うと、 「２０年以上虫歯になっていない」と。 私の歯じゃないからいいや、と思って放っておいたら、案の定、歯が痛い！だって(^^) いよいよ来たか、この日が・・・ それでも歯医者に行かないという。「仕事が忙しい」だと。 祭りで仕事を休むくせに、歯医者に行くことができないのか・・・ と思っていましたが、相当痛くなってきたのでしょう。歯医者に行く決意をしたようです。 それで、歯医者から戻ると、彼は何も言わないのです。 虫歯抜かれたかと思ったら、ジェスチャーで、何かを書く動作。 あ、しゃべれないんだ、と思い渡すと、 「ひどいことが起こった。２本も親知らずを抜いた。 口全体に麻酔がかけられて、開けることができないんだ。 歯には何も問題がなかった（つまり虫歯がなかった）んだけど、 親知らずが、他の歯を押していたんだ」 とのこと。でも痛くないという。 親知らずかあ・・・私も渡独前に４本すべて抜きましたよ〜 確かに私も、痛くはなかったけど、何か変な気分でした。 驚いたのは、私の場合は、まず検査をして、別の日にまた出直して抜いたのに、 彼は行っていきなり抜いてきたこと。 実は医者は「次回に」とか「本来は冬に抜くのがいい」とか言ったらしいのに、 彼は面倒だったのか、嫌なことは早く終わらせたいのか、 「今抜いてくれ」と頼んだそうです。 度胸があるのか、めんどくさがりなのか。私だったら、それなりの覚悟が必要・・・ さらに驚いたのは、 「全く虫歯がなかったこと」！！！何で歯磨きの後にしょっちゅうチョコ食べてて、 虫歯０なの？？？ ＜ドイツ語のお勉強＞ 今日私が彼の筆談メモから学んだことです(^^) Jetzt hat es mich erwischt. 今（自分に）ひどいことが起きた。 Es erwischt ４格＝ひどいことが起こる（会話でよく使われますね） Weisheitszähne（複数）＝おやしらず 単数はWeisheitszahn betäuben＝麻酔をかける 写真はヴォルフスブルクの街角と、友人宅から |
