|
昨日、夜カップラーメンを食べていたら、いきなり彼が、 "Lecker,aber schweineheiss"（おいしいけど、とっても熱い、の意味） と言いました。 わたしは、何かわからない単語を聞き取ると、テレビだろうが彼が言ったことだろうが すぐたずねます。（結構うざいかもしれないですね・・・） ”意味はなんとなくわかるけど、何でschweine=豚 ＋ heiss=熱い、で とっても熱いになるの？”と質問。 理由はわからないそうですが・・・ そりゃそうですよね。私だって、”「泣き虫」は人間なのに、なぜ虫というのか？” とたずねられたところで、わかりません！としかいいようがないですから。 それからもうひとつ学んだことは、とっても冷たい（寒い）は、 saukaltと言うらしいです。 sau=メス豚、kalt=寒い、冷たい そういえば、テレビCMでも"Saubillig"（billig＝安い）という言葉が使われていたり。 これは、とっても安い、ってことなのかしら。 でも何で豚？ 別の話になりますが、ドイツでは、豚は幸運の象徴でもあります。 このピンクの豚ちゃん、お菓子なのです。 同じく幸運を運ぶ四葉のクローバー、てんとう虫が耳のあたりについています。 大晦日にもらいました(^^) Da hast du aber Schwein gehabt. は、それは君すごく運が良かったな、という意味に なり、ここでも豚、Schweinという語が使われています。 さてさて、ドイツ語のお話はここまでです(^^) 一時帰国までもうすぐ！とっても楽しみです。 今回は、ハノーファー空港→フランクフルト空港→中部国際空港の経路で ルフトハンザで帰ります♪ 日本に持ち帰るお土産ですが、昨日、Wernigerodeという、旧東ドイツの素敵な街に 行ったので、そこで有名なバウムクーヘンを購入！ お店のおじさんは、ちょうど先週日本からこっちへ戻ってきたと言っていました。 日本の某有名バウムクーヘン会社のパンフレットとか実際の商品などを見せてくれました。 それから、ゴスラーのマスコットキャラクター？のぬいぐるみ。 マルクト広場の噴水の上に、金の鷲が街の象徴としていますが、 それのぬいぐるみ版です。 今日の写真は、ゴスラー市内とドライブの風景です。 菜の花が素敵な季節到来です！ |
オランダ語学習
[ リスト | 詳細 ]
コメント（34）
|
彼と一緒に料理をしていると、調理道具をとって、とたまに 言われることがあります。 あるとき、「”ジープ”をとって！」といわれ、へ？と思いました。 一瞬、車のジープかと思いましたが、そんなわけないし。 ドイツ語で、ふるい、こし器、ざるなどのことを、Siebといいます。 辞書によると、発音は、ズィープです。 ふるいにかける、という動詞は、sieben（辞書によると、ズィーベン）、 ドイツ語を学んだことのある方、学んでいる方はご存知だと思いますが、 数字の７、Siebenと同じつづり、同じ発音です。（同音異義語、って言うんでしたっけ？） 辞書には、用法や、その単語を使った言い回しがありますが、 このsiebenという単語を使って、 gesiebte Luft atmen（直訳：ふるいにかけられた空気を吸う） この言い回しは、「監獄暮らしをする」という意味だそうです。 彼いわく、監獄の窓には鉄格子があり、それを通ってくる空気を吸うことを ふるいにかけた空気、とたとえ、冗談ぽい言い回しです。 また、 Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb. （私の記憶力はまるでふるいのようだ） という言い回しの意味は、 「私は覚えるそばから忘れてしまう」 ふるいを通して、だーだーと覚えたことが流れていく様子が想像できます。 私の彼は、本当に忘れっぽいので、この言い回しは、 まるで彼のためにあるようなものです。 ・・・そういう私も、覚えたドイツ語の単語を忘れないように、 復習したいと思います(^_^)v （写真は散歩道より） |
|
昨日、日本祭り、行ってきました！ その様子は、明日レポートします。 同行したメンバーは、日本人私を含む２名、アメリカ人１名、 オーストリア人１名とドイツ人１名の計５名です。 昼食の席で、私の日本人の友人が、アメリカ人の友人に、 どうやってドイツ語を勉強したか、と質問。 彼女いわく、テレビを見たり、ＣＤつきのテキストを使って 勉強したり。 私の勝手な推測は、英語とドイツ語って似ているから、 あまり努力しなくても、話せるようになると思っていましたが、 やっぱりみんな努力しているんです。 確かに、日本人よりは英語のネイティブスピーカーの方が、 楽に習得できるのでは、という意見もありました。 私は、近くに学校がない、とか、仕事していないから、節約しなきゃ、 とか、わけのわからない理由で、最近ドイツ語を勉強していませんでした。 昔学校でもらったプリントでも利用して、勉強しよう！と思い立ち、 復習スタート。 問題は、”次の文の中から、文法的な間違いを見つけ、正しなさい” ちょうど約１年前の、イースター休暇の宿題だったので、休暇中に会った友人に 助けてもらいながら、このプリントをやりました。 そこでふと思い出したのは、ドイツ人でも間違いを見つけられなかった問題が あったのです。 それを、旦那に尋ねたところ、なんと彼もわからない！ その文章は、 Es freut mich, dass die Zigaretten in der Statistik gesunken sind. （たばこが統計上減った（価格が下がった）ことは、喜ばしい） と、 Du solltest nicht spaet ausgehen. （君は遅くに外出するべきではない） なのですが、いまだにわかりません。 誰に聞いても、正しい、というのですが・・・ 誰か、答えのわかる方（間違い見つけた方）、教えて下さい！ （写真は、Braunschweigの駅前にあった汽車です） |
|
約１ヶ月前になりますが、こんなニュースがありました。 ドイツ人に人気のある、ドイツ語の方言は、なんとバイエルン地方の言葉！（Bayerisch) http://de.news.yahoo.com/afp/20080318/tde-d-sprache-umfragen-a4484c6.html 私の、渡独前のドイツのイメージは、民族衣装にビール、ソーセージ。 オクトーバーフェストは、今でも私にとって、ドイツを感じられる憧れのお祭りです。 バイエルンって、陽気な感じで、楽しそうです♪ 話がそれましたが、人気のある方言は、北部ドイツで話される、 プラット・ドイツ語(Platt)、ベルリン弁（Berlinerisch)、南の方、 Stuttgartの方で話されている、シュヴェービッシュ（Schwaebisch)と続きます。 私個人は、フランクフルト地域で話されている、へシッシュ（Hessisch)がお気に入りで 辞書まで持っています(^^)（写真） 日本と違って、首都ベルリンの言葉が標準語ってわけじゃないんです。 語学学校で習うドイツ語、テレビで話されているドイツ語は、いわゆる Hochdeutsch（高地ドイツ語）といわれています。 ここで言う、”高地”とは、 「ベルリンとハノーファーを結ぶ線以南の高地」をさしているそうです。 一般的には、ハノーファー地方で話されている言葉が標準ドイツ語といわれています。 私の住むゴスラーでは、標準語が話されています（いるそうです）。 老人の話していることも、よくわかります。 北ドイツ・キール出身の友人や、アーヘンの友人は、皆そろって、 「私をはじめ、ここの土地の人は標準語を話している」と言っていました。 どちらも、ハノーファーから数百キロ離れているのに・・・ 実はアーヘン人は、なまっていると思いますが(ich（私）は「イッヒ」が標準語 ですが、どうしても「イッシ」と聞こえます。） 北ドイツ人のなまりは、あまりわかりませんでした。 南出身の友人は、たとえば、標準ドイツ語でeiは「アイ」と 発音されますが（eine=アイネ、keine=カイネ、など） それぞれ、エーネ、ケーネと発音しているように聞こえます。 また、日本もそうだと思いますが、ドイツでも、若い人は方言を話さなくなっているそうです。 なんかさみしいですよね。方言って味があるから好きです。 まだまだ、ドイツ語の方言は、正直わかりません。これからもっと知りたいですけどね！ 私は、思い切り名古屋弁ですが(*^_^*) |
|
最近学校に行っていないので、家で、”家庭教師”（彼氏）から ドイツ語を学んでいます。 先日書いたように、私は、文法が大の苦手。 特に、前置詞が大の苦手なのです(;_  日本語だと、”〜に行く”という表現は、 学校に行く、東京に行く、駅に行く、すべて”場所＋に”で 言えます。 でも、ドイツ語だと、地名の場合、前置詞はnach たとえば、nach Japan, nach Goslar... でも、冠詞のつく地名 die Niederlande（オランダ）、die Schweiz（スイス） だと、前置詞はin それはいいのですが、駅に行く、だとzum Bahnhof 市場に行く、だとauf den Markt 郵便局に行く、だとin die Post... ややこしい！ 彼が言うには、ドアを開けて、建物の中に入る場合は、in 建物の前まで行くときは、zu 屋根のない場所に行くときは、auf でも、公園や庭園（屋根のない場所）に行くときは、in トイレはドアを開けていくのに、auf このように例外もあるけれど、だいたいは、彼の言うルールでいえることが わかりました。 ところが、何が面白いのか、彼がこの、”例外探し”をおっぱじめ、 私に質問してくるようになってしまったのです。 たとえば、銀行に行くには、ドアを開けて入るので、前置詞はin ところが、”じゃあ、私はお金を銀行に持って行きます、はドイツ語でなんと言うか？” と質問。 私は Ich bringe das Geld in die Bank.と思ったけど、これがまた不正解。 ドアを開けて入るし、銀行には屋根もあるというのに。 正解は、 Ich bringe das Geld auf die Bank. らしいです。 （まあ、これは例外というか、動詞が、「行く」ではなく、「持っていく」なので ちょっとケースが違うと思いますが・・・） その他、人を警察に連れて行く場合は？、オクトーバーフェストに行く場合は？ などと質問攻め。 ある意味、とっても勉強になりますが、容量の小さい私の脳みそは、もう満タン。 今日はこれで終わりにします。・・・と思ったら、 この書きかけのブログを見て、”「オランダ」のつづりが違うよ”と指摘されました。 （今は正しく書き換えてあります(^_^)v） （写真は、ゴスラー市内の庭園です"Wir sind in den Garten gegangen." （私たちは庭園に行きました）) |
