|
今日は、ドイツ語の話をちょっとしようかと思います。 私は、文法などの勉強が大嫌いです。 ドイツ語に絡む試験とも、ほとんど縁がありません。 この田舎に、語学学校がないことを、内心喜んでいます。 （彼は探したみたいですが、幸運にも見つかりませんでした） でも、初対面のドイツ人が、私に向かってお世辞で言うことは、 ”流暢なドイツ語を話しますね”（実際はそんなことありません。ドイツ人はおおげさです。） その後、親しくなると、 ”メールのドイツ語は本当にめちゃくちゃ！” （人の欠点を面と向かっていう人、私は大好きです） 在独４年、田舎のアーヘンでドイツ人やその他外国人相手の接客をしてきた私は、 ドイツ語・英語は仕事上必須でした。そのために、一生懸命、しゃべること、 聞き取ることの努力をしました。じゃなければ、給料泥棒ですから。 だから、簡単な日常会話には、おかげさまで問題がないようになりました。 実行したことは、�）萋�テレビをつけっぱなし�▲疋ぅ朕佑箸靴腓辰舛紊δ�まで 飲んでしゃべりまくる、という、他のドイツ語学習者が聞いたら、 なんと怠け者なんだ、と思うような方法でやってきました。 学校のテストは、いつもリスニングはパーフェクト（テレビのおかげ！）、 文法問題は、見るも無惨な成績を残してきました。 この世に、友人と、テレビが存在していることに、心より感謝しています。 こんな風に、まるで幼児のように学習してきた私、もちろん正確なドイツ語まで、 まだまだずいぶん遠いですが、最近興味をもっていること、 会話で実際使われている言い回し いわゆる”話し言葉”（umgangssprache)です。 たとえば、口語だと、矢印右の表現が、主に会話では使われます。（冠詞は省略します） Kleidung（衣服）→Klamotte Toilette（トイレ）→Klo bekommen（受け取る）→kriegen stehlen（盗む）→klauen sehen（見る）→gucken などなど。全然違う言葉で、実際の日常会話の中では、登場します。 （もちろん、左側の正式なドイツ語も、会話に使われますが、多くは、右側が登場します） こんな言葉は、試験にはまったく必要がありません。 私は、あまり頭がよろしくない上に、勉強が苦手なため、こんなどうでもいいことばかり 学んでいます。同居人も、あきれていることでしょう。 その他、よく聞く表現で、知らないと意味がわからないものは、 auf den Keks gehen→人の神経にさわる（nervenもよく使われます） sich auf die Socken machen→立ち去る などがあります。 学校の勉強は、全然わからないけど、私はこうしてドイツ語を多少身につけました。 ブログと日本人友人以外、一切日本語から疎遠の世界を自らつくり、 読むもの見るもの聞くもの、すべてドイツ語にした結果、わかったことは、 ”私には幼児程度の学習能力しかない” |
オランダ語学習
[ リスト | 詳細 ]
コメント（24）
|
今日はイースターの日曜日。 でも、私たちは、カップヌードルを食べています。 これがとっても辛い！ ドイツ語で、"辛い"は ”scharf"で、英語のhotにあたるそうです。 "スパイシー"は "wuerzig"で、英語のspicyにあたるそうです。 そんなことを、食べながら勉強しています。 というのも、横で、食べながら、"hot"といっているので、 思わず、ドイツ語それ？ とたずねてしまいました。 日本語もそうですが、英語とドイツ語で、同じ言葉が いくつかあります。 ドイツ語独自で、”幸福な”という意味の単語”gluecklich"というのが ありますが、日常会話の中で"happy"というのも、たまに聞きます。 しかも、このカップラーメンのパッケージには、”spicy”と書かれています。 昨日は大雪でした。 今朝は、彼がゆうべ隠した卵形のチョコレートを、探しました。 ソファの後ろには、かわいいこのチョコレートのかごが、隠されていました♪ |
|
最近、彼が今までより熱心に、日本語を勉強するようになりました。 でもやはり、文法のややこしいドイツ語を母国語とする、ドイツ人。 日本語でも、文法のことばかりたずねてきます。 助詞”に”と”を”の違いを説明するのに一苦労。 でも、せっかく知りたがっているのに、面倒だという理由で、 説明しないのも、とても不親切だから、私なりに、 説明しています。 彼のボキャブラリー ”早く！”・・・のんびり屋さんの彼は、日本語でいつもこうやって 私にせかされています。 ”おなかすいた”・・・こう言えば、彼は何か私に食べさせてくれます。 ”寒い！”・・・この単語は、私がしょっちゅう口にするので、覚えたらしいです。 とりあえず、こういったことは、彼も日本語で言ってきます。 これからどんどん覚えていくことでしょう。 |
|
今日は、彼と、彼のお友達３人と私の計５人で、 |
|
今日は、アーヘンで最後の一人での週末になりました。 |
