Rosenのオランダ田舎暮らし

流れ流れてオランダの田舎でひっそりと暮らしています

オランダ語学習

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全10ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[ 前のページ | 次のページ ]

Redewendungen

引越しはあるけれど、学校も宿題も来週火曜まで続きます。

昨日もらった宿題は、結構面白い宿題でした。
衣服の部分の名前を使った、慣用句に関する問題です。

たとえば、
mit Samthandschuhen anfassen　は、ビロードの手袋で触る、と
直訳すればなりますが、意味としては、辞書によれば、
”人を丁寧に扱う”ということになります。

an der Schuerze haengen は、エプロンにぶら下がっている（離れない）
なのですが、意味としては、”自立できていない”

auf den Schlips tretenは、ネクタイを踏む
なのですが、意味としては、”侮辱する”

などなど。

なるほどー、と思う表現ですが、知っていないととんでもない勘違いを
するし、自分でも使えない。

アメリカで数年学び、アメリカでの弁護士資格までとった、
昔の友人が言っていました。
”語学の勉強に終わりはない”と。

これからも、楽しみながらドイツ語に触れていきたいと思っています。

開く トラックバック（0）

前置詞

ドイツ語の前置詞は、本当にややこしいと思います。
今日、彼が帰ってから、宿題をしていたのですが、
前置詞に関する問題でした。

動詞、名詞、形容詞の中には、決まった前置詞をとり、
それで意味をなすものがたくさんあります。

verliebt in（〜を愛する）
interessieren fuer（〜に興味がある）
Aerger ueber（〜に対する怒り）
など。

全部覚えなければいけないし、前置詞の後にくる名詞の格も
変わってくるので（in だと、３格をとる場合と４格をとる場合とある）
勉強しなければ。

彼との会話の中で、注意して聞いていれば、それもまた勉強になります。
ただこの人は、間違えて言っても、指摘してくれません。

開く トラックバック（0）

Hausaufgaben...Deutsch und Niederlaendisch?

カーニバルのおかげで、学校が休みです。
何がいいかっていうと、ゆっくり寝ていられること。

そして、今週末は、何も予定がないので、家でゆっくり
宿題に取り組むことができます。

ただ、カーニバルの休みのために、いつもより多めに
宿題があることがつらいことです。

今回の課題は、
”国境近辺の学校で、近隣国の母国語の教育を義務付けるかどうか？”
をレポートすることなのです。

ここアーヘンは、ベルギー、オランダとの国境にあります。
先日、マーストリヒトに行ったとき思ったのですが、
オランダ人の店員さんは、どこに行っても、ドイツ語を話せます。
（オランダ語とドイツ語は似ているということも
あるのでしょうが）
私の彼も、ただバスに乗って１時間ということもあってか、
まるでドイツにいるかのように、普通にドイツ語でしゃべっていました。
他のドイツ人のお客さんも、ドイツ語で話していましたし。
しかし、ドイツにたまに遊びに来るオランダ人の友人たちは、
ドイツでオランダ語で店員などに話しかけることはありません。
彼らは、ドイツ語を話します。
国の大きさも、人口も違いますが、オランダ語を話せるドイツ人は、
どれくらいいるのか、疑問に思います。

日本は、陸続きのお隣さんがないので、あまりこのテーマについて
考えることがなかったのですが、
かなり時間のかかる宿題だと、頭を悩ませています。

開く トラックバック（0）

Hausaufgaben

毎日、宿題に追われています。
ただでさえ、彼と一日に数回、メールのやりとりをしているのですが、
それだけでもドイツ語を書くことに、ちょっと疲れています。

でも、この国と、この国の言葉が大好きなので、つらくても
がんばります！

今日の宿題は、接続法２式の文章を作ること。
もし○○だったら、という仮定のことを言ったり、
自分の願望を言ったりするときに、使う表現です。

これがややこしいため、最初、まったく使わず、
直説法（もし○○なら、○○をする、というように
仮定ではないこと）で話していたら、ドイツ人は大混乱。
それって、本当のこと？？？みたいな。

難しいですね。文法なんて、どうでもいいと思っていたけど、
大切なことは、相手に正確に伝えること。
だから、これからも努力していきたいと思っています。

開く トラックバック（0）

Schule

仕事の問題も、無事に片付きました。
このまま仕事を続けていこうかと思います。
今日、話してみた上に、ごはんまでご馳走になり、
一緒に働くのも楽しいかもしれない、と思えたからです。
もちろん、以前のようなことがあれば、また考えます。

学校の宿題をやらなければ・・・やめるつもりだったので、
全然勉強もしていません。
今日まで、彼が来ていたので、少し教えてもらいましたが。

今は、どの動詞で、どの前置詞がくるのかを学んでいます。
たとえば、「〜を考える」だと、denken(考える）an というように
後に来る前置詞が決まっています。

今からシャワーを浴びて、宿題がんばります！

開く トラックバック（0）

全10ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

.
Rosen
Rosen
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

過去の記事一覧

最新のコメント

最新のトラックバック

友だち(31)
  • リー
  • 旧☆きーよん
  • 花盛の森
  • Kamethemoo
  • Maharani
  • アリス
友だち一覧
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

標準グループ

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

数量限定！イオンおまとめ企画
「無料お試しクーポン」か
「値引きクーポン」が必ず当たる！

その他のキャンペーン

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ